ДВИЖЕНИЕ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ ТРЕБУЕТ на Английском - Английский перевод

• non-aligned movement demands
• NAM demands

Примеры использования Движение неприсоединения требует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Движение неприсоединения требует также, чтобы Израиль выполнил свою ответственность по возмещению урона, причиненного инфраструктуре в секторе Газа.
NAM also demands that Israel honour its responsibility to repair all the damage caused to the infrastructure of the Gaza Strip.

Пока такая зона не создана, Движение неприсоединения требует, чтобы Израиль незамедлительно присоединился к ДНЯО и без промедления поставил все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
Pending the establishment of such a zone, the Non-Aligned Movement demands that Israel accede to the NPT without delay and promptly place all of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.

Движение неприсоединения требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил эти военные нападения на палестинское население.
The Non-Aligned Movement demands the immediate cessation of these military attacks by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.

До создания такой зоны Движение неприсоединения требует, чтобы Израиль незамедлительно присоединился к ДНЯО и поставил все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Pending the establishment of such a zone, the Non-Aligned Movement demands that Israel accede to the NPT without delay and promptly place all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.

Движение неприсоединения требует, чтобы Израиль соблюдал резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и осуществил полный вывод с оккупированных сирийских Голан к границам по состоянию на 4 июня 1967 года.
The Movement demands that Israel abide by Security Council resolution 497(1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.

Движение неприсоединения требует, чтобы Израиль выполнил резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и полностью вывел свои войска с оккупированных сирийских Голанских высот на границы по состоянию на 4 июня 1967 года.
The Movement demands that Israel abide by Security Council resolution 497(1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.

Движение неприсоединения требует, чтобы до создания такой зоны Израиль безотлагательно присоединился к ДНЯО и в кратчайшие сроки поставил все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Pending the establishment of such a zone, NAM demands that Israel accede to the NPT without delay, and promptly place all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards.

В этом плане Движение неприсоединения требует от Израиля открыть все контрольно-пропускные пункты, с тем чтобы сделать возможным передвижение людей и товаров, а также обеспечить передвижение и беспрепятственный доступ к нуждающимся гуманитарных поставок и сотрудников, в том числе присутствующих на местах сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций.
In that regard, NAM demands that Israel open all crossings to allow for the movement of persons and goods and the unfettered access and movement of humanitarian personnel and supplies, including those of United Nations agencies on the ground.

Движение неприсоединения требует от Израиля безотлагательно прекратить незаконную блокаду и обеспечить, чтобы все пограничные контрольно-пропускные пункты были открыты немедленно и на долгий срок, что облегчит гуманитарный кризис и позволит в срочном порядке обеспечить восстановление и реконструкцию сектора Газа.
The NonAligned Movement demands that Israel immediately lift its illegal blockade and allow for the immediate and sustained opening of all border crossings to alleviate the humanitarian crisis and to achieve the urgent early recovery and reconstruction of the Gaza Strip.

Движение неприсоединения требует от Израиля прекратить все нарушения и добросовестно работать над созданием условий, способствующих миру, воздерживаясь от провокаций, заключающихся в действиях, направленных на изменение статуса, особенно Восточного Иерусалима, или предопределения конечного результата переговоров об окончательном статусе.
The Non-Aligned Movement demanded that it cease all violations and act in good faith to promote an environment conducive to peace, by refraining from provocation, acting to alter the status especially of East Jerusalem, or prejudging the outcome of final-status negotiations.

В этой связи Движение неприсоединения требует, чтобы Израиль полностью снял свою незаконную блокаду и полностью выполнил резолюцию 1860( 2009) Совете Безопасности, резолюцию ES 10/ 18 Генеральной Ассамблеи и все другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, а также выполнял свои обязательства в этом отношении по международному гуманитарному праву.
In this regard, the Non-Aligned Movement demands that Israel completely lift its illegal blockade and fully implement Security Council resolution 1860(2009), General Assembly resolution ES-10/18 and all other relevant United Nations resolutions, and respect its obligations in that regard under international humanitarian law.

Координационное бюро Движения неприсоединения требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил все свои нарушения международного права, в том числе международного гуманитарного права и прав человека.
The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement demands that Israel, the occupying Power, immediately cease all of its violations of international law, including international humanitarian law and human rights law.

Алжир, как и другие члены Движения неприсоединения, требует предоставления таких негативных гарантий безопасности.
Algeria joins fellow member States of the Non-Aligned Movement in calling for these negative security assurances.

Движение неприсоединения вновь требует, чтобы Израиль неукоснительно соблюдал свои правовые обязательства, вытекающие из консультативного заключения, и чтобы он в полном объеме выполнил положения резолюции ES- 10/ 15.
Once again, the Non-Aligned Movement demands that Israel scrupulously respect its legal obligations pursuant to the advisory opinion and that it fully implement resolution ES-10/15.

Движение неприсоединения уже давно требует, чтобы Конференция по разоружению в качестве самой приоритетной меры создала комитет для начала переговоров по выработке программы полной ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки.
The Movement of Non-Aligned Countries has been demanding for a long time that the Conference on Disarmament should establish, as its highest priority, a committee to commence negotiations on a programme for the complete elimination of nuclear weapons within a time bound framework.

Движение неприсоединения придерживается мнения, что международное измерение требует большего внимания со стороны Организации Объединенных Наций.
The Non-Aligned Movement was of the view that the latter dimension needed greater attention on the part of the United Nations.

Движение неприсоединения вновь подтверждает давнюю твердую международную поддержку скорейшего создания в первоочередном порядке зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, и до ее создания требует, чтобы Израиль отказался от обладания ядерным оружием и без каких-либо предварительных условий и дальнейших задержек присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
The Non-Aligned Movement reaffirms the long-standing strong global support for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as a matter of priority and, pending its establishment, demands that Israel renounce possession of nuclear weapons and accede, without any precondition and further delay, as a non-nuclear-weapon State to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Международные усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и по решению главных вопросов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, таких как мировой экономический кризис и изменение климата, безотлагательно требуют активного участия широкого круга развивающихся стран, включая Движение неприсоединения.
International efforts to attain the Millennium Development Goals and to address the central issues of the United Nations, such as the global economic crisis and climate change, urgently call for the active participation of a wide range of developing countries, including the Non-Aligned Movement.

Движение неприсоединения подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество и впредь выступало с единых позиций, требуя от Израиля соблюдения возложенных на него в качестве оккупирующей державы правовых обязательств и незамедлительного прекращения совершаемых им нарушений.
The Non-Aligned Movement stresses the need for the international community to remain united in its demand that Israel respect its legal obligations as an occupying Power and ceases forthwith its violations.

Движение неприсоединения подтверждает право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость на основе резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, требуя освободить всех оставшихся пуэрто-риканских политических заключенных; и настоятельно призывает Генеральную Ассамблею как можно скорее рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико.
The Non-Aligned Movement reaffirmed the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514(XV), while calling for the release of the remaining Puerto Rican political prisoners; and urged the General Assembly actively to consider the question of Puerto Rico.

В то же время, прогресс необходим, и поэтому Движение неприсоединения само настаивает на том, что вопрос о реформе Совета Безопасности требует неотложного решения.
At the same time, it is necessary to make progress, and the Non-Aligned Movement has itself insisted therefore that the reform of the Security Council is a matter of urgency.

Китай отметил, что критерии и подкритерии права на развитие требуют дальнейшего совершенствования, и в этой связи он высоко оценивает и поддерживает усилия, предпринимаемые Египтом от имени Движения неприсоединения.
China noted that the right-to-development criteria and sub-criteria needed further improvement and, in this regard, appreciated and supported the efforts undertaken by Egypt, on behalf of the Non-Aligned Movement.

Для Кубы, как и для остальных членов Движения неприсоединения, ядерное разоружение является и должно оставаться высшим приоритетом в сфере разоружения и поэтому требует наивысшей приоритетности в рамках программы работы Конференции по разоружению.
For Cuba, as for the other members of the Non-Aligned Movement, nuclear disarmament is and must remain the highest priority in the area of disarmament, and must therefore have the highest priority in the Conference's programme of work.

Как делегация, которая представляет одно из государств- членов Движения неприсоединения, мы хотели бы подтвердить позицию Движения относительно того, что необходимость приведения Совета в соответствие с современными реальностями требует увеличения его численного состава до 26 государств.
As a member of the Non-Aligned Movement, we would like to reaffirm the position taken by the Movement that, in order to bring the Council into harmony with the realities of our time, its membership should increase to 26.

Главы государств и правительств Движения неприсоединения( ДН) провели в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 15- 16 июля 2009 года встречу под председательством Его Превосходительства Мохаммеда Хосни Мубарака, президента Арабской Республики Египет, для обсуждения существующих, новых и зарождающихся глобальных проблем, вызывающих общую обеспокоенность и представляющих интерес для Движения, с целью получения требуемых ответов и выработки необходимых инициатив.
The Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, met under the Chairmanship of H. E Mohammed Hosny Mubarak, President of The Arab Republic of Egypt, in Sharm El-Sheikh, Egypt on 15th and 16th July 2009 to address the existing, new and emerging global issues of collective concern and interest to the Movement, with a view to generating the necessary responses and initiatives thereof.

Малайзия и другие страны Движения неприсоединения вновь подтвердили существование тесной связи между миром и развитием, достижение которых требует комплексного подхода к предотвращению, урегулированию и управлению конфликтами.
Malaysia and the other Non-Aligned Movement countries have reaffirmed the existence of an intrinsic link between peace and development, which demands an integrated approach to conflict prevention, resolution and management.

Его делегация разделяет озабоченность большинства членов международного сообщества, отраженную в резолюциях Генеральной Ассамблеи и совещаний министров Движения неприсоединения, Группы 77 и Китая, которые требуют покончить с принудительными мерами, применяемыми некоторыми развитыми странами.
His delegation shared the concern of the majority of the international community, as reflected in the resolutions of the General Assembly and of the ministerial meetings of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China, which called for an end to the coercive measures used by some developed countries.

Это стремление неоднократно выражалось и поддерживалось многими странами и в первую очередь странами Движения неприсоединения, которые с самого начала создания этого Движения требуют запрещения испытаний ядерного оружия и достижения цели ядерного разоружения в качестве абсолютно приоритетных задач.
This aspiration has been repeatedly shared and advocated by many countries, and mainly by the Non-Aligned Movement, which since its establishment has demanded a ban on nuclear-weapons testing and nuclear disarmament as absolute priorities.

Его делегация полностью поддерживает призыв, с которым главы государств и правительств Движения неприсоединения выступили на своей пятнадцатой Встрече, выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи, требующие самоопределения для народа Пуэрто- Рико.
His delegation fully supported the call by the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement at their fifteenth Summit for implementation of the resolutions of the General Assembly demanding self-determination for the people of Puerto Rico.

Делегация оратора всецело поддерживает призыв глав государств и правительств Движения неприсоединения, прозвучавший на их последних совещаниях высокого уровня по вопросам осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, требующих обеспечения самоопределения народа Пуэрто- Рико, латиноамериканской и карибской страны.
His delegation fully supported the call by the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement at their recent Summits for implementation of the resolutions of the General Assembly demanding self-determination for the people of Puerto Rico, a Latin American and Caribbean country.