SUCH DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• такое перемещение

Примеры использования Such displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scale of such displacement has, however, increased greatly since mid-July 1994.
Однако масштабы такого перемещения начиная с середины июля 1994 года резко возросли.

The accused was in a position to effect such displacement by giving such order.
Обвиняемый мог осуществить такое перемещение путем отдачи такого распоряжения.

Such displacement entails not only physical but economic and social dislocation.
Такое выселение влечет за собой не только физические, но экономические и социальные потери.

Any lasting solution must in addition aim at the reintegration of victims of such displacements.
Любое устойчивое решение должно также предусматривать реинтеграцию пострадавших в результате таких перемещений.

The majority of such displacements over the past four years have been due to a small number of large and megadisasters.
В последние четыре года большинство таких перемещений объяснялось небольшим числом крупных бедствий и мегакатастроф.

The perpetrator was in a position to effect such displacement by giving such order.
Исполнитель занимал положение, позволяющее ему добиться такого перемещения путем отдачи такого распоряжения.

Accordingly, it is also necessary to be prepared to respond to protection issues arising from such displacement.
Поэтому необходимо также быть готовым принимать меры для решения связанных с защитой проблем, вызванных подобными перемещениями.

In other cases, such displacement might make life unsustainable for the population as a whole but sustainable for the current population.
В других случаях такое перемещение может сделать жизнь всего населения в целом неприемлемой, но приемлемой для местного населения.

In doing so, it has failed in its obligations under international human rights law to protect civilians from such displacement.
При этом оно нарушает свои предусмотренные международным правом прав человека обязательства защищать гражданских лиц от таких перемещений.

Such displacement severely threatens not only the indigenous peoples' lifestyles, but also goes so far as to endanger their existence and survival.
Такое переселение не только представляет серьезную угрозу для образа жизни коренных народов, но и ставит под угрозу само их существование и выживание.

The right of forced migrants to an effective remedy if their rights and freedoms are violated during such displacements shall be secured.
Обеспечение правом вынужденных мигрантов на эффективные средства правовой защиты, в случае нарушения их прав и свобод во время таких перемещений.

Influence of such displacement of front of a wave will be similar to influence of a deviation of an aperture of a diaphragm of a telescope from the correct geometrical form.
Влияние такого смещения фронта волны будет аналогично влиянию отклонению отверстия диафрагмы трубы от правильной геометрической формы.

Internal displacement directly affects more than half of the country's governorates, with 13 of the 21 governorates being either a source or destination of such displacement.
Проблема внутреннего перемещения актуальна более чем для половины мухафаз страны, при этом 13 из 21 мухафазы являются либо источником, либо местом назначения таких переселений.

Such displacements occur every 4-17 days and, according to persistence and sea-ice conditions, previously exploited zones might be revisited WG-EMM-18/P11.
Такое перемещение происходит каждые 4- 17 дней и, в зависимости от ледовой обстановки, ранее эксплуатировавшиеся районы могут повторно посещаться WG- EMM- 18/ P11.

Adaptation strategies related to potential displacement should, therefore, also include investments and measures to avoid and minimize such displacements, where that is feasible.
Поэтому стратегии адаптации, касающиеся возможного перемещения населения, должны предусматривать также инвестиции и меры по избежанию и сведению к минимуму таких перемещений, если это возможно.

This should include research on the scope and scale of such displacement, which should be based on consultations with affected communities and inter-agency and interdisciplinary efforts.
Эти меры должны включать исследования по вопросу об охвате и масштабах такого перемещения на основе консультаций с пострадавшими общинами и междисциплинарных усилий.

In collaboration with other United Nations agencies, UNDP is developing a regional plan to address both short-term humanitarian needs and the long-term structural causes that lead to such displacement.
В сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций ПРООН осуществляет разработку регионального плана по удовлетворению краткосрочных гуманитарных потребностей и устранению существующих на протяжении длительного времени структурных причин, порождающих такое перемещение населения.

Should such displacements have to be carried out, all possible measures shall be taken in order that the population may be transferred and received under satisfactory conditions of shelter, hygiene, health, safety, and nutrition.
В случае осуществления таких перемещений принимаются все возможные меры по предоставлению населению подходящего жилья и созданию удовлетворительных условий в плане гигиены, здравоохранения, безопасности и питания.

The requisite subjective element(awareness of the systematic nature of the forced displacement) would be inherent in the fact that such displacement clearly amounted to a Government policy consistently pursued by the relevant Government authorities and the Janjaweed.
Необходимый субъективный элемент( знание о систематическом характере насильственного перемещения) проявлялся бы в том факте, что подобное перемещение явно составляло правительственную политику, последовательно проводившуюся в жизнь соответствующими властями правительства и<< джанджавид.

Should such displacements have to be carried out, all possible measures shall be taken in order that the civilian population may be received under satisfactory conditions of shelter, hygiene, health, safety and nutrition.
В случае необходимости осуществления таких перемещений принимаются все возможные меры для приема гражданского населения в условиях, удовлетворительных с точки зрения обеспечения крова, гигиены, здоровья, безопасности и питания.

The European Union supported the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights in preventing such displacements, encouraged her to continue her collaboration with the Office in that regard, and strongly urged the Governments concerned to cooperate with her in the performance of her mandate.
Европейский союз поддерживает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленные на недопущение таких перемещений, рекомендует ей продолжать сотрудничать с Управлением в этом отношении и настоятельно призывает соответствующие правительства сотрудничать с Верховным комиссаром в деле выполнения ее мандата.

Such displacement also occurs at the micro level, given that in many coastal areas of the world fishers are responding to localized depletion by travelling further, spending more time at sea(thereby using more fuel) and migrating to neighbouring countries.
Такое перемещение наблюдается и на микроуровне ввиду того, что во многих прибрежных районах мира истощение местных запасов заставляет рыбаков вести промысел дальше от берега, проводя больше времени в море( расходуя при этом больше топлива) и мигрируя в соседние страны.

In its response, the Government of the Russian Federation expressed its concern at the scale and magnitude of exoduses and displacement in many regions of the world and the extensive human suffering of refugees and displaced persons in the former Soviet Union, where such displacements have involved some 9 million people during the 1990s.
В своем ответе правительство Российской Федерации выразило обеспокоенность масштабами и массовостью исхода и перемещения населения во многих районах мира и огромными страданиями беженцев и перемещенных лиц на постсоветском пространстве, где такие перемещения в 90- х годах затронули судьбы около 9 млн. человек.

In agriculture, such displacement of employment can adversely affect poverty in the short run and Governments should provide adequate social protection systems until other sectors can absorb the surplus labour.
Такое вытеснение рабочей силы в сельском хозяйстве может в краткосрочном плане негативно сказаться на борьбе с нищетой, и правительствам следует располагать адекватными системами социальной защиты до тех пор, пока другие отрасли не смогут абсорбировать избыточную рабочую силу.

Refugees and internally displaced persons, including the victims of foreign occupation, were the responsibility of the international community, which should devise political, economic and other mechanisms to exert pressure on the States which had caused such displacements and were delaying the achievement of a comprehensive long-term settlement.
Ответственность за беженцев и лиц, перемещенных внутри своих стран, включая жертвы иностранной оккупации, лежит на международном сообществе, которое должно изыскать политические, экономические и иные механизмы для оказания давления на те государства, которые вызвали такие перемещения и задерживают изыскание глобального и постоянного решения этой проблемы.

It urges the Government to continue to seek effective means to prevent such displacements, to take all necessary measures to protect the life and physical integrity of internally displaced persons, and to ensure security for organizations supporting them.
Она настоятельно призывает правительство продолжать поиск эффективных средств предотвращения таких перемещений, принять все необходимые меры для защиты жизни и физической неприкосновенности внутренних беженцев и обеспечить безопасность организаций, занимающихся их поддержкой.

In addition, the Conference called for the elaboration of a convention against expulsion and displacement of populations complementary to the 1948 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, effectively banning such displacements and making them punishable under international law.
В дополнение к этому Конференция обратилась с призывом к разработке дополняющей Конвенцию Организации Объединенных Наций 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него конвенции против высылки и перемещения населения, эффективным образом запрещающей такие перемещения и устанавливающей наказания за них в соответствии с международным правом.

In addition to the serious humanitarian and human rights concerns that such displacement raises, I should also note that the registration process may be seriously hampered owing to the fact that current plans call for East Timorese to register and vote in the same location.
Помимо серьезной озабоченности в связи с гуманитарными вопросами и проблемами прав человека, которую вызывают такие перемещения населения, я должен также отметить возможность серьезного осложнения процесса регистрации вследствие того, что нынешние планы предусматривают регистрацию и голосование восточнотиморцев в одном и том же месте.

Referring to those situations in which forced displacement takes place as a result of military imperatives, participants in the workshop expressed the view that States and non-State actors should desist from such displacements wherever possible, and that such displacements should only take place under carefully controlled conditions.
Указав на ситуации, при которых принудительное перемещение осуществляется под давлением обстоятельств военного характера, участники рабочего совещания выразили мнение о том, что государствам и негосударственным структурам, когда это возможно, следует воздерживаться от таких перемещений и что такие перемещения должны осуществляться только в условиях тщательного контроля.

The authorities undertaking such displacement shall ensure, to the greatest practicable extent, that proper accommodation is provided to the displaced persons, that such displacements are effected in satisfactory conditions of safety, nutrition, health and hygiene, and that members of the same family are not separated.
Органы власти, осуществляющие такие перемещения, обеспечивают в максимально возможной степени надлежащее размещение перемещенных лиц, проведение таких перемещений в удовлетворительных условиях с точки зрения безопасности, питания, здоровья и гигиены, а также неразъединение членов одной семьи.