SUCH DISPUTES на Русском - Русский перевод

• такие споры
• таких споров
• таких спорах
• таким спорам

Примеры использования Such disputes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inform the Commission of such disputes;
Информирует Комиссию о таких спорах;

In such disputes, our lawyers' recommend to put the child first.
В таких спорах юристы нашего бюро рекомендуют ставить ребенка во главу угла.

Regarding the origin of the foods as such disputes do not stop today.
По поводу зарождения данного кушанья как такового споры не прекращаются и сегодня.

Such disputes are exempt from fees at all stages of the proceedings.
Подобные споры освобождаются от судебных сборов на всех стадиях судебного разбирательства.

In addition, the courts usually hold the party of taxpayers in such disputes.
Кроме того, суды обычно занимают в таких спорах сторону налогоплательщиков.

The Chancellor can settle such disputes only in the form of conciliation proceedings.
Он может урегулировать такие споры лишь в форме примирительной процедуры.

It follows that national courts are prohibited from hearing the merits of such disputes.
Отсюда следует, что национальные суды не имеют права заслушивать такие споры по существу.

In many cases, such disputes were dealt with under bilateral agreements between States.
Во многих случаях эти споры урегулируются в рамках двусторонних соглашений между государствами.

Gibraltar was not blind to the difficulties surrounding the Territories where such disputes existed.
Гибралтар закрывает глаза на трудности, связанные с территориями, в отношении которых такие споры существуют.

The Court's ruling on such disputes is final and binding on all State authorities.
Решения этого Суда по таким спорам являются окончательными и обязательными для всех государственных органов.

The Chinese Government hopes that the Tribunal can play an important role in settling such disputes.
Правительство Китая выражает надежду на то, что Трибунал сможет сыграть важную роль в урегулировании таких споров.

Such disputes may be prevented by stipulating their prices in schedules which form a part of the contract.
Такие споры можно предотвратить, указав их цену в прейскурантах, являющихся частью контракта.

The only element that was limited to such disputes was effectiveness against third parties.
Единственным элементом, которым ограничиваются подобные споры, является сила права в отношении третьих сторон.

Such disputes are complex and bring about not only legal, but also cultural or ethical questions.
Такие споры носят сложный характер и затра- гивают не только правовые, но и культур- но- этические вопросы.

Or will the parties expect to refer such disputes to the courts, or(where not functus officio), arbitration tribunal?
Или же стороны должны будут передать такие споры в суд или( если это не functus officio) арбитраж?

Such disputes may require resolution through international politics as well as international law.
Эти споры, возможно, придется урегулировать посредством механизмов международной политики и на основе норм международного права.

Both parties may have recourse to family reconciliation offices in order to resolve such disputes amicably, rather than having to go to court.
Обе стороны могут воспользоваться услугами по примирению с целью урегулирования таких споров мирным путем, с тем чтобы избежать направления дела в суд.

It has the powers to consider such disputes on electronic public procurement prior to the execution of contracts.
Ее полномочия рассматривать такие споры по электронным государственным закупкам до заключения контрактов.

Only the expert who has been working in insurance system for more than seven years and understood all nuances, will most qualitatively protect you in such disputes.
Только специалист, который проработал в системе страхования более семи лет и разобрался во всех нюансах, наиболее качественно защитит Вас в таких спорах.

Acknowledging that such disputes hamper political and cultural cooperation among the States concerned.
Сознавая, что такие споры препятствуют политическому и культурному сотрудничеству между соответствующими государствами.

Special procedures of consideration by arbitration courts of this particular category of cases, including such disputes being subject to exclusive locus standi of the court of law at a given legal entity's location;
Особые правила рассмотрения арбитражными судами этой категории дел, в числе которых исключительная подсудность таких споров судам по месту нахождения юридического лица;

Over 40 such disputes were adjudicated in a manner generally considered to be in line with international standards.
Более 40 таких споров было разрешено в судебном порядке, как расценивается, в целом в соответствии с международными стандартами.

The Council invites the Secretary-General to present to the Council reports on such disputes, including, as appropriate, early warning and proposals for preventive measures.
Совет предлагает Генеральному секретарю представлять Совету доклады о таких спорах, включая, там, где это уместно, ранние предупреждения и предложения относительно принятия превентивных мер.

However, such disputes very frequently degenerate into violent clashes between communities with disastrous consequences.
Однако весьма нередко такие споры выливаются в ожесточенные столкновения между общинами с самыми губительными последствиями.

There is a risk that in future businesses will have more difficulties protecting their interests in such disputes”, said the Managing Partner of“Muranov, Chernyakov& Partners” law firm Dmitry Chernyakov.
Существует риск, что в будущем бизнесу будет сложнее защищать свои интересы в таких спорах»,- полагает управляющий партнер коллегии адвокатов« Муранов, Черняков и партнеры» Дмитрий Черняков.

It is important that such disputes be considered by a body qualified to deal with legal disputes. Australia.
Важно, чтобы такие споры рассматривал орган, обладающий компетенцией в вопросах урегулирования правовых споров Австралия.

It invites the Secretary-General to present to the members of the Council periodic reports on such disputes, including, as appropriate, early warnings and proposals for preventive measures.
Он предлагает Генеральному секретарю представлять членам Совета периодические доклады о таких спорах, включая, там, где это уместно, ранние предупреждения и предложения относительно принятия превентивных мер.

Such disputes may also be submitted, in accordance with the procedure specified in Title V of the Convention, to the Arbitration Tribunal.
Такие споры могут также быть представлены арбитражному суду в соответствии с процедурой, указанной в Разделе V Конвенции.

The contract may provide for such disputes to be referrable for expeditious resolution by an 250 independent third person.
Контракт может предусматривать передачу таких споров на быстрое урегулирование каким-либо независимым третьим лицом.

Such disputes are reviewed in Rospatent, courts including the Intellectual Property Court, FAS(Federal Antimonopoly Service), police and can be related to.
Такие споры рассматриваются в Роспатенте, судах, в том числе в Суде по интеллектуальным правам, ФАСе, полиции, и могут быть связаны с.