SUCH DISPUTE на Русском - Русский перевод

• такой спор
• таком споре
• такого спора

Примеры использования Such dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such dispute shall, however, be submitted to the Court within a period of NUMBER year[s] from the said date.
При этом такой спор представляется Суду в течение ЧИСЛО года[ лет] с этой даты.

Each State Party may bring any such dispute before the Meeting of the States Parties.
Каждое государство- участник может довести о любом таком споре до сведения совещания государств- участников.

Where an issue is addressed to only one court, that court, in rendering a determination in any such dispute.
Если какой-либо вопрос передается на рассмотрение только в один суд, то этот суд при урегулировании любого такого спора.

Any such dispute which cannot be settled in the manner prescribed shall be referred to the International Court of Justice for decision.
Любой спор такого рода, который не может быть разрешен указанным в пункте 1 путем, передается на разрешение в Международный Суд.

Formally announced last week, this is the first such dispute under the Energy Community Treaty.
Это разбирательство, о котором официально сообщили на прошлой неделе, является первым подобным разбирательством в рамках Договора об учреждении Энергетического сообщества.

Such dispute must be brought in a party's individual capacity, and not as a plaintiff or class member in any purported class or representative proceeding.
Такой спор должен быть приведен лично одной из сторон, а не в качестве истца или члена класса в любой предполагаемой класса или представительства производства.

Depending on the parties to the dispute(legal entity or physical person) such dispute may be settled in arbitration court or in the court of general jurisdiction.
В зависимости от стороны спора( юридическое или физическое лицо), такой спор может разрешаться в арбитражном суде либо в суде общей юрисдикции.

Any such dispute which cannot be settled in the manner prescribed shall be referred, at the request of any one of the parties to the dispute, to the International Court of Justice for decision.
Любой спор такого рода, который не может быть разрешен указанным в пункте 1 путем, передается по просьбе любой из Сторон, выступающих в споре, для разрешения в Международный Суд.

In any event, the Arbitration Rules that would be applicable to any such dispute would be the version in force at the time the dispute arises.
В любом случае к любому подобному спору будет применяться тот вариант Арбитражного регламента, который будет действовать на момент возникновения спора..

The User warrants that in case such dispute arises between Users he has the obligation not to bring any claims against the Operator, including on any damage recovery and/or compensation for moral damage.
Пользователь гарантирует, что в случае возникновения такого спора между Пользователями он обязуется не предъявлять к Оператору никаких требований, в том числе, о взыскании любых видов убытков и/ или компенсации морального вреда.

Agreement shall be settled through negotiations, based on the application filed by You, and unless agreement is reached, any such dispute shall be taken to the courts of the RA.
Соглашением, разрешается путем переговоров, на основании поданного Вами заявления, и если соглашение не будет достигнуто, любой такой спор должен быть подан в суд РА.

If the Parties fail to reach agreement on dispute resolution such dispute shall be submitted and resolved in the court at the location of the Administration.
При не достижении согласия по поводу урегулирования спора, такой спор подлежит рассмотрению и разрешению в суде по месту нахождения Администрации.

Any such dispute which cannot be settled in the manner prescribed in paragraph 1 of this article shall be referred, at the request of any one of the States Parties to the dispute, to the International Court of Justice for decision.
Любой такой спор, который не может быть урегулирован в порядке, предписываемом пунктом 1 настоящей статьи, по просьбе любого из государств, являющихся сторонами в споре, передается в Международный Суд для принятия решения.

Where a dispute arises relating to the disapproval of a plan of work, such dispute shall be submitted to the dispute settlement procedures set out in the Convention.
Когда возникает спор по поводу отклонения плана работы, такой спор передается на рассмотрение в рамках предусмотренных в Конвенции процедур урегулирования споров..

Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by the obligation to submit such dispute to arbitration set forth in paragraph 1.
Каждое государство может при подписании, ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным изложенным в пункте 1 обязательством передавать такой спор на арбитраж.

If the parties are unable to settle any such dispute by negotiation within 21 days the parties will attempt to settle it by mediation in accordance with the Centre for Dispute Resolution(CEDR) Model Mediation Procedure.
Если стороны не могут урегулировать любой такой спор путем переговоров, в 21- дневный срок стороны попытаются урегулировать его путем посредничества в соответствии с типовой процедурой посредничества Центра разрешения споров ЦЕРС.

Any dispute of this character which cannot be settled in the manner prescribed in paragraph 1 shall, at the request of any party to such dispute, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice for decision.
Любой спор подобного характера, который не может быть урегулирован способами, указанными в пункте 1, по просьбе любой стороны, участвующей в таком споре, передается в арбитраж или направляется в Международный Суд для принятия решения.

Where the parties fail to settle dispute within 30 days after such dispute occurs, they agree to submit such dispute to mutually agreed arbitration body and venue for arbitration which shall be conducted in accordance with applicable rules in effect at the time of applying for such arbitration.
В тех случаях, когда стороны не в состоянии уладить спор в течение 30 дней после того, как он произошел, они согласны направить такой спор в Международный центра арбитража Гонконга( МЦАГ) для проведения арбитража в соответствии с арбитражными правилам Комиссии, действующими на момент применения арбитража.

Besides it points out that if an author does not take part in proceedings and publisher falls under definition of a party described by Article 1 of the Code of Commercial Procedure of Ukraine than depending on parties such dispute must be heard by commercial courts.
Кроме того отмечается, что если автор не участвует в процессе, а издатель подпадает под определение субъекта, указанного в ст. 1 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, то такой спор, в зависимости от субъектного состава, подлежит рассмотрению в порядке хозяйственного судопроизводства.

Recommends also that, in the event of any dispute involving transboundary confined groundwater, the States concerned should consider resolving such dispute in accordance with the provisions contained in article 33 of the draft articles, or in such other manner as may be agreed upon.
Рекомендует также, чтобы в случае любого спора о трансграничных замкнутых грунтовых водах соответствующие государства рассматривали вопрос об урегулировании такого спора в соответствии с положениями, содержащимися в статье 33 проектов статей, или, по согласованию, любым иным образом.

Any such dispute between the parties, unless settled amicably under the preceding paragraph within sixty(60) days after receipt by either Party of the other Party's request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then pertaining.
Любое такое разногласие между сторонами, если оно не урегулировано мирным путем в соответствии с предыдущим пунктом в течение шестидесяти( 60) дней после получения одной из сторон запроса другой стороны об урегулировании мирным путем, передается любой из сторон в арбитраж в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

When you use the website you accept that your use thereof shall be governed by the laws of the State of Wisconsin and if any dispute arises as to your use of this website, you agree to allow such dispute to be heard in the courts of the State of Wisconsin.
Используя Веб- сайт, вы соглашаетесь с тем, что его использование вами регулируется законодательством штата Висконсин, и в случае возникновения любого спора в отношении использования вами данного Веб- сайта вы соглашаетесь на рассмотрение такого спора в судах штата Висконсин.

Where the parties fail to settle dispute within 30 days after such dispute occurs, they agree to submit such dispute to Hong Kong International Arbitration Center(the"HKIAC") for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration.
Когда стороны не могут урегулировать спор в течение 30 дней после такого спора, они соглашаются передать такой спор Гонконга международного арбитражного центра(« HKIAC») для арбитража, который осуществляется в соответствии с арбитражной комиссииправила на момент подачи заявки на арбитраж.

Clause 13 of the said agreement provided that any dispute or difference that may arise between parties, parties should resolve such disagreement amicably, and if an amicable resolution is not possible, such dispute or difference should be referred to arbitration.
В соответствии с пунктом 13 указанного договора было предусмотрено, что любые споры или разногласия, которые могут возникнуть между сторонами, должны быть решены мирным путем, и если мирное решение невозможно, такой спор или разногласия должны быть переданы в арбитраж.

Any such dispute between the parties, unless settled by amicably under the preceding paragraph within sixty(60) days after receipt by either Party of the other Party's request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then pertaining.
Любые такие разногласия между сторонами, если они не урегулированы мирным путем в соответствии с предыдущим пунктом в течение шестидесяти( 60) дней после получения одной из сторон запроса другой стороны об урегулировании мирным путем, передаются любой из сторон в арбитраж в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

To alleviate concerns regarding possible disputes between the parties on the information to be redacted, it was suggested that the arbitral tribunal, once constituted, would have the power to rule on any such dispute, and that matter could be clarified under option 2.
С тем чтобы снять обеспокоенность применительно к возможным спорам между сторонами относительно исключаемой из опубликования информации, было предложено наделить третейский суд, после его образования, полномочиями выносить решения по любым таким спорам, а также разъяснить этот вопрос в рамках варианта 2.

Where the parties fail to settle dispute within 30 days after such dispute occurs, they agree to submit such dispute to Hong Kong International Arbitration Center(the"HKIAC") for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration.
В тех случаях, когда стороны не в состоянии уладить спор в течение 30 дней после того, как он произошел, они согласны направить такой спор в Международный центра арбитража Гонконга( МЦАГ) для проведения арбитража в соответствии с арбитражными правилам Комиссии, действующими на момент применения арбитража.

The Union of Soviet Socialist Republics does not consider itself bound by the provisions of Article 17, paragraph 2 of the Convention that any dispute concerning the interpretation or application of the Convention shall be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice at the request of any party to such dispute.
Союз Советских Социалистических Республик не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 17 Конвенции о том, что любой спор относительно толкования или применения Конвенции передается в арбитраж или направляется в Международный Суд по просьбе любой стороны, участвующей в таком споре.

Any such dispute between the parties, unless settled by amicably under the preceding paragraph within sixty(60) days after receipt by either Party of the other Party's request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining.
Любой такой спор между Сторонами, если он не урегулирован полюбовно в соответствии с предыдущим пунктом в течение шестидесяти( 60) дней после получения одной из Сторон запроса другой Стороны в отношении такого полюбовного урегулирования, передается любой из Сторон в арбитраж в соответствии с действующим на тот момент Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

You expressly agree that exclusive jurisdiction for any dispute with World Rugby, or in any way relating to your use of World Rugby, resides in the courts of England, and you further agree and expressly consent to the exercise of personal jurisdiction in the courts of England in connection with any such dispute including any claim involving World Rugby or its affiliates, subsidiaries, employees, contractors, officers, directors, telecommunication providers and content providers.
Вы соглашаетесь в прямой форме, что эксклюзивная юрисдикция для любого спора с Международным советом регби или спора, любым другим образом относящегося к вашему пользованию Сайтом Международного совета регби, принадлежит суду Англии, и вы далее соглашаетесь и принимаете в прямой форме осуществление личной юрисдикции в суде Англии в связи с любым таким спором, вовлекающим Международный совет регби или его ассоциированные организации, дочерние предприятия, работников, подрядчиков, директоров, провайдеров телекоммуникаций и содержимого.