SUCH DISPARITIES на Русском - Русский перевод

• такое неравенство
• такие диспропорции
• такие несоответствия
• такие расхождения
• такие различия

Примеры использования Such disparities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such disparities must be progressively eliminated.
Такие перекосы необходимо постепенно устранять.

Action should be taken to eliminate such disparities.
Необходимо принять меры, чтобы ликвидировать такое несоответствие.

Such disparities are also reflected in access to health services.
Такое неравенство также проявляется в доступе к медико-санитарному обслуживанию.

Another stated that not all countries perceived such disparities.
Еще один респондент заявил, что не все страны осведомлены о наличии таких расхождений.

Such disparities act as a disincentive for staff to take up mission assignments in those locations.
Подобные расхождения ведут к тому, что сотрудники неохотно едут работать в эти точки.

In sum, it is difficult to imagine introducing such disparities into the administration of justice within the Kingdom.
Короче говоря, трудно представить себе существование таких противоречий при отправлении правосудия в Королевстве.

Such disparities in implementation hinder the achievement of the Millennium Development Goals.
Такие расхождения в достигнутых результатах препятствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

While there was no correct or incorrect ratio, such disparities raised questions that must be answered.
Хотя сложно утверждать, какое соотношение является правильным, в связи с такими различиями возникают вопросы, на которые необходимо дать ответ.

Such disparities within urban communities require differentiated strategies with strong, local roots.
Такое неравенство внутри городских районов требует разработки дифференцированных стратегий, опирающихся на прочную местную основу.

There were limits to the Government's ability to address such disparities, especially regarding criminal justice matters.
Возможности правительства по устранению таких диспропорций ограничены, особенно в том, что касается вопросов, входящих в сферу уголовного правосудия.

Such disparities also adversely affect the effectiveness of humanitarian and development assistance interventions.
Кроме того, такое неравенство отрицательно влияет на эффективность оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития.

It is therefore essential to closely monitor such disparities and their evolution, and to design measures to prevent subregions drifting apart.
Поэтому необходимо внимательно следить за такими различиями и их динамикой и разрабатывать меры с целью предотвращения увеличения разрыва между субрегионами.

Such disparities are large and are rising as an effect of the triple crises that characterized the end of the last decade.
Эти различия являются существенными и продолжают углубляться под влиянием последствий трех кризисов, ознаменовавших конец прошлого десятилетия.

It is therefore essential to closely monitor such disparities and their evolution and to design measures to prevent sub-regions from drifting apart.
Поэтому необходимо осуществлять тщательное наблюдение за такими диспропорциями и их эволюцией и разработать меры с тем, чтобы не допустить размежевания субрегионов.

Such disparities in income and human development are perpetuated by limitations of access to political decisionmaking.
Подобные диспропорции в плане доходов и развития человеческого потенциала закрепляются ограничением доступа к участию в принятии политических решений.

Which Governments in the"developed" world would allow such disparities in the access and distribution of land and water in their own domains?
Какие правительства в<< развитых>> странах допустят такое неравенство в доступе к земельным и водным ресурсам и их распределении на своих собственных территориях?

Such disparities can foment discontent and can be upsetting to relations between the management of the competition authority and senior ministry officials.
Эти различия могут вызвать недовольство и расстроить отношения между руководством органа по вопросам конкуренции и министерства.

CESCR noted with concern the underrepresentation of women at all government levels and recommended that Uruguay address such disparities.
КЭСКП с обеспокоенностью отметил недопредставленность женщин в государственных органах на всех уровнях и рекомендовал Уругваю принять меры для устранения такого неравенства.

Such disparities could include persistent or structural disparities and de facto inequalities resulting from the circumstances of history.
К таким различиям могут относиться сохраняющиеся или структурные различия и фактическое неравенство, обусловленное историческими обстоятельствами.

The global financial crisis, compounded by the energy and food crises, had compromised the ability of the international community to address such disparities.
Глобальный финансовый кризис, усугубленный энергетическим и продовольственным кризисами, подорвал способность международного сообщества устранять такие диспропорции.

Such disparities fuel inequalities and the potential for increased rural-to-urban migration and the challenge of social dislocation.
Такой дисбаланс способствует росту неравенства и потенциальному увеличению потоков мигрантов, направляющихся из сельских районов в города, и обострению проблемы социальной дезорганизации.

Existing disparities within the ICCs did not per se constitute discrimination; if such disparities existed, they did so in other communities as well.
Существующие различия между ККО сами по себе не являются дискриминацией; если такие различия и существуют, то они не ограничиваются только этими общинами.

To understand such disparities better, in 1999 Congress requested the Institute of Medicine of the National Academy of Sciences to report on the issue.
Для того чтобы лучше понять причину таких диспропорций, в 1999 году Конгресс поручил Институту медицины Национальной академии наук подготовить доклад по данной проблеме.

The Ministry had produced an action plan and his division had an official solely charged with the creation and coordination of measures to reduce such disparities.
Министерство разработало план действий, и в его отделе имеется сотрудник, занимающийся исключительно вопросами разработки и координации мер по сокращению такого неравенства.

In order to minimize such disparities and improve living standards, it was necessary to promote equitable access to the economic and social benefits of development.
Для сокращения этого разрыва и улучшения уровня жизни следует способствовать справедливому распределению экономических и социальных благ получаемых от развития.

While there are cases in which persons performing similar functions are not paid the same aggregate amount, such disparities can be attributed to differences in the qualifications and experience of the appointees.
Хотя имеются случаи, когда лица, выполняющие аналогичные функции, не получают равной суммарной оплаты, такие различия могут объясняться разницей в квалификации и опыте сотрудников.

While it might be argued that such disparities were an inevitable part of the process of rapid economic growth, the State party could not afford to ignore such developments.
Хотя можно утверждать, что такие несоответствия являются неизбежной частью процесса быстрого экономического роста, государству- участнику непозволительно игнорировать такие тенденции.

Appropriate mechanisms had to be established to regularly and systematically analyse data for the purpose of detecting racial disparities, and in turn redressing such disparities and providing accountability.
Должны быть созданы надлежащие механизмы для регулярного и систематического анализа данных с целью выявления расового неравенства и, соответственно, ликвидации подобного неравенства и предоставления отчетности.

The United States continues to address such disparities by working to ensure that equal opportunity is not only guaranteed in law but experienced in fact by all Americans.
Соединенные Штаты продолжают устранять подобные диспропорции и работают над обеспечением не только гарантии равных возможностей по закону, но и фактического их существования для каждого американца.

Ms. Huang Qingyi(China), replying to the question concerning the disparities between urban and rural areas, especially for women, acknowledged that such disparities were due in part to historical and geographical factors.
Г-жа Хуан Циньи( Китай), отвечая на вопрос о неравенстве между городскими и сельскими районами, особенно в отношении женщин, признает, что такое неравенство вызвано отчасти историческими и географическими факторами.