ТАКОЕ НЕСООТВЕТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• this disparity
• such a discrepancy
• this imbalance
• such a mismatch

Примеры использования Такое несоответствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое несоответствие известно как<< цифровой разрыв.
These disparities are known as the"digital divide.

Необходимо принять меры, чтобы ликвидировать такое несоответствие.
Action should be taken to eliminate such disparities.

Такое несоответствие является особенно выраженным в случае бенефициаров из числа НРС.
Such a mismatch was particularly pronounced in the case of LDC beneficiaries.

Правительство знает об этом и стремится устранить такое несоответствие.
The Government is aware of this and is committed to redressing this imbalance.

Она отмечала, что такое несоответствие является дискриминационным и репрессивным по своему характеру.
It stated that such a discrepancy was discriminatory and punitive.

Такое несоответствие и заставляет нас прилагать усилия по реформированию Совета Безопасности.
This discrepancy lies at the heart of our efforts to reform the Security Council.

Автор сообщения заявляет, что такое несоответствие представляет собой дискриминацию по признаку положения, занимаемого в уголовном процессе.
The author claims that this disparity constitutes discrimination on the basis of the position in the criminal trial.

Такое несоответствие цены и качества в сочетании со сложностью доступа делает иссыккульские курорты неконкурентоспособными по сравнению с турецкими.
This disparity between price and quality combined with the difficulty of access makes Issyk-Kul resorts less competitive than their Turkish counterparts.

Из года в год внутренний курс валют туроператоров заметно выше, чем на межбанке, и такое несоответствие периодически вызывает у туристов недоумение.
From year to year, the domestic exchange rate of tour operators is significantly higher than on the interbank market, and this discrepancy periodically causes bewilderment among tourists.

И если такое несоответствие будет найдено, то компания отправит товар обратно, и товар или обменяют или полностью вернут деньги.
And if such a discrepancy is found, the company will send the goods back, and so onOvar or exchange or full refund.

Если такое несоответствие или смещение не устранено, перейдите в раздел настроек" Stylus"( Стилус) в совместимом приложении и выберите наиболее подходящее положение руки.
If you still experience this gap or offset, go to the"Stylus" settings in a compatible app and choose a hand position that fits best.

Такое несоответствие в доступе к юридическим ресурсам руководства и сотрудников привело к возникновению вопиющего неравенства возможностей в рамках системы внутреннего правосудия.
This disparity in legal resources available to the management and staff members has created an egregious inequality of arms in the internal justice system.

Когда возникает такое несоответствие, сторона, привлекающая третью сторону, может нести ответственность перед этой третьей стороной за непредоставление товаров поставщиком.
When such inconsistency exists, the party engaging the third party may be liable to the third party for a failure on the part of the supplier to make the goods available.

Такое несоответствие в коэффициентах грамотности среди мужчин и женщин не только является доказательством сохраняющегося неравенства, но и представляет собой особо серьезное препятствие на пути развития.
This disparity in literacy rates between women and men is not only a proof of continuing inequality, it also constitutes an especially serious obstacle to development.

Он полагает, что такое несоответствие в значительно большей степени свидетельствует о твердой решимости подавить политический протест, нежели истинное желание защитить право на жизнь и предотвратить внесудебные казни.
He believes that this disparity is much more illustrative of an implacable determination to suppress political dissent than a genuine commitment to protect the right to life and prevent extrajudicial executions.

Однако такое несоответствие-- наглядно проиллюстрированное в настоящем докладе-- между реальным положением на местах, с одной стороны, и сообщениями средств массовой информации или официальными заявлениями, с другой стороны, вызывает озабоченность.
But such disconnect, as illustrated in the present report, between, on the one hand, realities on the ground and, on the other hand, media or official statements, is a matter of concern.

Такое несоответствие между долларом США, являвшимся валютой составления бюджета, начисления взносов и ведения счетов, и основной валютой, в которой брались обязательства и осуществлялись расходы, вскоре начало существенно сказываться на этих учреждениях.
This mismatch between the United States dollar, the currency of budgeting, assessment and accounting, and the main currency of commitment and expenditure soon began to affect those agencies considerably.

Такое несоответствие между опытом работы и должностным уровнем вызывает разочарование среди сотрудников младших уровней и в конечном счете негативно отражается на мотивированности сотрудников и их удовлетворенности выполняемой работой, что иногда приводит к увольнению сотрудников из Организации.
This gap between experience and level creates frustrations for junior staff and ultimately has a negative impact on staff motivation and job satisfaction, resulting sometimes in staff leaving the Organization.

Такое несоответствие должно быть устранено после получения министерством образования 40 грузовиков, санкционированных в рамках этапа III. В качестве временной меры министерство арендует для доставки товаров грузовики, но из-за недостатка средств возможности в этой области остаются ограниченными.
This imbalance should be redressed when the Ministry of Education receives the 40 trucks already approved under phase III. As an interim measure, the Ministry is hiring trucks for this purpose but the capacity remains insufficient because of limited funds.

В случае, если такое несоответствие не позволяет обеспечить эффективного осуществления прав, предусмотренных в международных договорах, это является основанием для оспаривания таких законов, иных правовых норм или их отдельных элементов с целью их отмены в Конституционном суде.
If the variance is such that it prevents the effective enforcement of rights stated by international treaties, it is possible to seek annulment of such laws, other legal regulations or their individual parts at the Constitutional Court.

Такое несоответствие критерию" предполагаемой жертвы" по смыслу статьи 1 Факультативного протокола усиливается тем фактом, что два других обвиняемых по делу г-на Кокса уже предстали перед судом штата Пенсильвании и были приговорены не к смертной казни, а к пожизненному лишению свободы.
This failure to meet the test of"prospective victim" within the meaning of article 1 of the Optional Protocol is emphasized by the fact that Mr. Cox's two co-defendants in the case in which he has been charged have already been tried in the State of Pennsylvania, and sentenced not to death but to a term of life imprisonment.

Такое несоответствие, которое присуще многим парам показателей, заставляет взглянуть сразу на весь набор одновременно испытываемых деприваций, с тем чтобы отделить тех лиц, кто испытывает депривацию по большему числу показателей, от тех, кто не испытывает депривации или испытывает ее по меньшему числу показателей.
Such a mismatch, which occurs in many indicator pairs, suggests the value of looking at a set of simultaneous deprivations together in order to distinguish those who are deprived in a larger set of indicators from those who are not deprived or deprived in a lesser set.

Такое несоответствие отражает не только большую физическую уязвимость девочек и молодых женщин, но также высокую распространенность межпоколенческих партнерств, отсутствие инициируемых женщинами методов профилактики, потребность в расширении доступа к образованию для девочек и женщин, что, как доказано, снижает их риски и уязвимость для ВИЧ, и более широкое социальное и правовое неравенство, которое мешает молодым женщинам снижать такие риски.
These imbalances reflect not only the heightened physical vulnerability of girls and young women, but also a high prevalence of intergenerational partnerships, the lack of women-initiated prevention methods, the need for expanded access to educational opportunities for girls and women, which has proven to reduce their risk and vulnerability to HIV, and broader social and legal inequalities that impede the ability of young women to reduce their risk.

Примеры таких несоответствий приведены в нижеследующих пунктах.
Examples of such anomalies are illustrated in the following paragraphs.

Такие несоответствия составляют также нарушение права на равенство перед законом.
Such inconsistencies also violate the right to equality before the law.

Просьба разъяснить причины такого несоответствия.
Please explain the reasons for this discrepancy.

Не ясно, в связи с чем могут возникать такие несоответствия.
It is unclear why such inconsistencies might have arisen.

ЮНФПА изучает такие несоответствия.
UNFPA is reviewing these discrepancies.

Каким должно быть определение для того, чтобы уменьшить риск возникновения таких несоответствий?
What would be the type of definition that could reduce the risk of such inconsistencies?

На основании имеющейся информации оценить причины такого несоответствия невозможно.
From available information, it is not possible to assess the reasons for such a discrepancy.