THESE IMBALANCES на Русском - Русский перевод

• этот дисбаланс
• эти диспропорции
• эти дисбалансы
• этих диспропорций
• этих дисбалансов

Примеры использования These imbalances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities are aware of these imbalances.
Органы власти осведомлены об этих дисбалансах.

These imbalances must be settled by year-end.
Такие диспропорции должны устраняться к концу года.

The stabilisation measures were successful in reducing these imbalances.
Меры по стабилизации оказались успешными в сокращении этих диспропорций.

These imbalances are creating new tensions and divisions in Africa.
Этот дисбаланс создает новые очаги напряженности и порождает раздел в Африке.

A global resolve to address these imbalances was embodied in the MDGs.
Глобальная решимость устранить эти диспропорции нашла свое воплощение в ЦРДТ.

These imbalances of power in the food systems must be corrected.
Такой перекос в соотношении сил в рамках продовольственных систем должен быть устранен.

In different ways, the countries of South are also paying a high price for these imbalances.
Страны Юга по-своему платят высокую цену за эти диспропорции.

These imbalances seriously inhibit the sustainable development of China's economy and society.
Эти диспропорции серьезно подрывают устойчивое развитие китайской экономики и общества.

A key concern is whether these imbalances will grow again when economies recover.
Основную обеспокоенность вызывает вопрос о том, увеличатся ли эти дисбалансы после восстановления экономики.

We very much hope that the review upon which we are now embarking will rectify these imbalances.
Мы очень надеемся на то, что пересмотр, к которому мы сейчас подходим, исправит этот дисбаланс.

These imbalances are demographic in nature, as 71 per cent of the population is concentrated in the South Province.
Этот дисбаланс является демографическим по своему характеру, поскольку 71 процент населения проживает в Южной провинции.

Human security is about correcting these imbalances by investing in people to help them help themselves.
На основе концепции безопасности человека необходимо устранить этот дисбаланс путем инвестирования в людей, с тем чтобы они могли помочь себе сами.

These imbalances need to be lowered and, in some countries, reversed in the medium to longer run.
В среднесрочной и долгосрочной перспективе эту несбалансированность необходимо будет уменьшить, а в некоторых случаях и полностью ликвидировать.

The United Nations was called upon to assume critical and much needed leadership in addressing these imbalances.
В связи с этим Организации Объединенных Наций было предложено взять на себя более существенную и столь необходимую руководящую роль в устранении этих дисбалансов.

But these imbalances in power are a major obstacle to the efficient functioning of the food chain.
Но эти дисбалансы в распределении возможностей являются одним из главных препятствий для эффективного функционирования продовольственной цепи.

For the people in the region and in particular those of the south, these imbalances represent a constant source of uncertainty, tension and instability.
Для жителей в регионе, и в частности в южной части, эти дисбалансы являются постоянным источником неуверенности, напряженности и нестабильности.

Nevertheless, these imbalances still prevail today in some ways with even more adverse effects on developing countries.
Однако эти диспропорции сохраняются и сегодня, причем иногда оказывают даже более пагубное воздействие на развивающиеся страны.

A shift towards export-led growth(a pattern that prevailed throughout most of the 1990s) would help to reduce these imbalances.
Переориентация на экспортную деятельность в качестве основного фактора экономического роста( такая структура экономического роста преобладала на протяжении большей части 90х годов) способствовала бы уменьшению этих диспропорций.

Correcting these imbalances has proved costly and unsustainable in some cases, because of the limited resources available to our country.
Решение этих проблем оказалось дорогостоящим и в ряде случаев нереальным делом, поскольку ресурсы нашей страны ограничены.

The current financial crisis has no specific national characteristics and has demonstrated the need to reform our international financial architecture in order to remedy these imbalances.
Нынешний финансовый кризис не имеет конкретных национальных особенностей и указывает на необходимость того, чтобы мы реформировали нашу международную финансовую архитектуру с целью преодоления этих дисбалансов.

Many of these imbalances were concealed by the previous regime in the form of suppressed inflation and hidden subsidies to the enterprise sector.
Многие из этих диспропорций скрывались предыдущим режимом в форме подавленной инфляции и негласного субсидирования предприятий.

Coupled with extensive deregulation of financial markets and excess liquidity, these imbalances encouraged investors to engage in leveraged risk-taking in search of profits.
В сочетании с широкомасштабным дерегулированием финансовых рисков и с избыточной ликвидностью эти диспропорции подталкивали инвесторов к осуществлению высокорисковых операций с привлеченными средствами в надежде на получение высоких прибылей.

These imbalances had fuelled the previous period of abundant global finance, low interest rates, and private risk-taking.
Эти диспропорции обеспечивали глобальное финансовое благополучие и низкие процентные ставки и стимулировали рискованное поведение частных компаний в предыдущем периоде.

Among the measures taken to rectify these imbalances, mention should be made of the decision to exempt girls in rural areas from payment of school fees.
Среди мер, принятых с целью уменьшить эти диспропорции, можно упомянуть решение об освобождении девочек, проживающих в сельской местности, от расходов по зачислению в школу.

These imbalances were increasing, and had been allowed to grow during the sustained economic boom which preceded the current crisis.
Эти диспропорции продолжают увеличиваться в настоящее время, и они возрастали во время продолжительного экономического бума, предшествовавшего нынешнему кризису.

Efforts to address these imbalances included an increase in the size of the network of governmental and professional organizations from 300 to 800;
Направленные на устранение этих диспропорций усилия предпринимались, в частности, с тем, чтобы расширить сеть правительственных и профессиональных организаций с 300 до 800;

These imbalances break social cohesion, limit the possibilities for the exercise of an effective democracy and reduce the validity of citizens' rights.
Эти дисбалансы подрывают социальную структуру общества, ограничивают возможности осуществления эффективной демократии и подрывают права граждан.

An underlying cause of these imbalances is that in donor countries, funds flow from different government agencies with different mandates and priorities.
Одна из коренных причин этих дисбалансов заключается в том, что в странах- донорах средства поступают от различных государственных учреждений, имеющих разные мандаты и приоритеты.

All these imbalances and the resulting frustrations led Rwanda directly into the large-scale massacres and genocide that took place from April to July 1994.
Все эти дисбалансы и возникающие трудности привели Руанду прямо к широкомасштабному кровопролитию и геноциду, которые имели место с апреля по июль 1994 года.

We must try to correct these imbalances, and the international community must give some thought as to what measures must be taken to meet this challenge of the twenty-first century.
Мы должны пытаться устранить этот дисбаланс, и международное сообщество должно подумать о том, какие меры необходимо принять для решения этой проблемы XXI века.