THOSE DISPARITIES на Русском - Русский перевод

• эти различия
• этих диспропорций
• это неравенство

Примеры использования Those disparities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those disparities are growing.
Такой разрыв растет.

It would be useful to know whether any measures were being taken to remedy those disparities.
Было бы полезно узнать, принимаются ли какиенибудь меры в целях ликвидации таких различий.

Those disparities are what make the United Nations so important.
Именно эти различия обуславливают важную роль Организации Объединенных Наций.

It welcomed the information provided by the delegation in order to address those disparities.
Она приветствовала информацию, представленную делегацией относительно устранения этих различий.

Those disparities caused frustration, which could undermine social cohesion to a significant extent.
Эти диспропорции порождают чувство безысходности, которое может в значительной степени подорвать социальную сплоченность.

Even the best social policy, by itself, will not overcome those disparities in the short run.
Даже самая эффективная социальная политика сама по себе не поможет преодолеть эти различия в ближайшее время.

Pakistan believed that, if those disparities persisted, they would be detrimental to the maintenance of peace and stability in the world.
Пакистан считает, что сохранение этих диспропорций имело бы пагубные последствия для поддержания мира и стабильности во всем мире.

Today, those who have a social and cultural conscience wonder how to equalize those disparities.
Сегодня те, которые имеют социальное и культурное сознание размышляют, как уравнять эти различия.

She asked therefore how WFP intended to reconcile those disparities for the purposes of the pilot study.
В связи с этим ее интересовало, каким образом МПП намеревается сгладить эти различия для целей проведения экспериментального исследования.

Could the delegation comment on the reasons for the mutiny and indicate what measures were planned to overcome those disparities?
Может ли делегация высказаться о причинах мятежа и назвать меры, которые планируется принять для преодоления указанного разрыва?

The international community should strive to reduce those disparities by focusing first on those in greatest need.
Международное сообщество должно стремиться уменьшить эти различия путем оказания помощи прежде всего наименее обеспеченному населению.

The fact that the cantonal authorities were responsible for enforcing federal civil law partly explained those disparities.
Эти различия отчасти объясняются тем фактом, что ответственность за осуществление федерального гражданского права несут кантональные власти.

Those disparities affect mostly the rural areas, where the rates of poverty are 40 per cent higher than the respective national average.
Такое неравенство отмечается и в территориальном плане: доля населения, проживающего в условиях нищеты в сельских районах, может более чем на 40 процентов превышать соответствующий средний показатель по стране.

The negative implications of the current economic crisis may exacerbate those disparities, especially in Africa.
Негативные последствия текущего экономического кризиса могут углубить эти диспропорции, особенно в Африке.

Those disparities, which were partially a consequence of lags in the development of software for some languages by the computer industry, affected the Arabic and Russian versions.
Эти различия, которые, в частности, были последствием отставания в разработке компьютерной промышленностью программного обеспечения для некоторых языков, затрагивали документы на арабском и русском языках.

She commended the Government of Saint Kitts and Nevis for recognizing those disparities and urged it to take action to eliminate stereotypes and change mentalities.
Она отдает должное правительству Сент-Китса и Невиса за признание наличия таких расхождений и настоятельно призывает его принять меры для искоренения стереотипов и изменения менталитета.

Please provide statistics on this issue over the past five years, and please indicate the specific measures the State party plans to take to overcome those disparities.
Просьба представить статистическую информацию по данному вопросу за последние пять лет, а также сообщить о конкретных мерах, которые правительство намерено принять для ликвидации таких различий.

However, those disparities are mitigated by the fact that renters tend to be younger than owners and, therefore, are expected in any case to show higher rates of mobility.
Тем не менее эти расхождения отчасти объясняются тем фактом, что квартиросъемщиками, как правило, являются более молодые люди, нежели владельцы, и поэтому предполагается, что они в любом случае должны демонстрировать большую мобильность.

The Monitoring Results for Equity System was an essential tool to address those disparities and UNICEF should continue to promulgate its use across the United Nations system.
Важным инструментом ликвидации этих диспропорций стала система мониторинга результатов с учетом задачи обеспечения справедливости, и ЮНИСЕФ следует и далее стимулировать ее использование в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In March 2013, a Council of Ministers resolution had been issued, requiring the preparation of reports on pay disparities between men and women, in addition to action to combat those disparities.
В марте 2013 года было издано постановление Совета министров, где устанавливается требование о подготовке докладов, касающихся неравенства в оплате труда между мужчинами и женщинами, в дополнение к мерам по борьбе с подобным неравенством.

She was particularly interested in hearing how those disparities affected girls and what steps the Government was taking to ensure equal educational opportunities for all, in accordance with its Education Act.
Она, в частности, хотела бы знать, как это неравенство затрагивает девочек и какие шаги намерено предпринять правительство для обеспечения равных возможностей в области образования для всех в соответствии с Законом об образовании.

Particularly in societies where violence against women in general, and enforced disappearances in particular, are embedded in deep inequality roots, States need to take measures to overcome those disparities as a preventive measure.
В тех обществах, где насилие в отношении женщин в целом и насильственные исчезновения в частности усугубляются глубоко укоренившимся неравенством, государства в первую очередь должны принять меры по преодолению этих различий в качестве превентивной меры.

There have always been disparities between rich and poor; yet, in today's world, the fact that those disparities are more readily apparent to more people creates at least the perception that disparities are growing.
Между богатыми и бедными всегда существовало неравенство, однако сегодня, когда такое неравенство становится очевидным для все большего числа людей, возникает по меньшей мере ощущение того, что оно усиливается.

Those disparities widen with respect to secondary school enrolment: in those four regions, the ratio of girls' secondary school enrolment to that of boys varies from 80 to 88, still far below the target of 100.
Эти различия становятся еще более заметными в системе среднего образования: в четырех вышеупомянутых регионах соотношение девочек и мальчиков среди учащихся средней школы варьируется в диапазоне 80- 88, что пока значительно уступает целевому показателю 100.

According to WHO, there was no scientific evidence indicating that those disparities were due to genetic causes and that poverty, lack of access to health services and lack of information were usually the culprits.
Согласно данным ВОЗ, нет никаких научных доказательств, свидетельствующих о том, что это неравенство объясняется генетическими причинами, и обычно виновниками этого неравенства является нищета, отсутствие доступа к медицинскому обслуживанию и нехватка информации.

As to disparities in health care noted by the Country Rapporteur and Mr. Lahiri, she recalled the delegation's lengthy replies to questions 24 and 25 of the list of issues and stressed her Government's commitment to addressing those disparities.
Что касается диспропорций в области здравоохранения, отмеченных специальным докладчиком и г-ном Лахири, она напоминает о подробных ответах делегации на вопросы 24 и 25 в списке вопросов и подчеркивает приверженность ее правительства делу устранения этих диспропорций.

The social consequences of those disparities have recently been exacerbated by slower economic growth and by the large wave of baby boomers entering the labour market and the resultant growth in unemployment, which now stands at more than 18 per cent.
Социальные последствия этих диспропорций недавно обострились в результате уменьшения темпов экономического роста и выхода на рынок труда большого числа лиц, родившихся в период резкого увеличения рождаемости, и связанного с этим роста безработицы, которая составляет сейчас свыше 18 процентов.

There were significant disparities in education funding between urban and rural areas, and she inquired about plans to reduce those disparities and, funds permitting, increase the availability of rural educational services, in particular women's literacy.
Выделяемые на цели образования городским и сельским районам, несоразмерны, и оратор спрашивает, планируют ли власти уменьшить эти несоответствия в финансировании и( при наличии средств) расширить доступность услуг в области сельского образования, прежде всего путем ликвидации женской неграмотности.

Those disparities became even more important when one considered that the proposed structure of peacekeeping operations envisaged that the second Deputy Special Representative would normally be the resident representative of the United Nations Development Programme UNDP.
Эти различия приобретают еще большую значимость в свете того факта, что, согласно нынешнему предложению, в структуре операций по поддержанию мира вторым заместителем Специального представителя обычно является представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The challenge for the United Nations of the twenty-first century is to eliminate those disparities by bringing poor countries into the digital age, thus making them extract value from globalization instead of watching globalization extract value from them.
В ХХI веке перед Организацией Объединенных Наций стоит задача ликвидации этих диспропорций посредством обеспечения доступа беднейших стран к возможностям<< цифровой эпохи>> и тем самым извлечения выгоды из процесса глобализации вместо того, чтобы видеть то, как глобализация использует их.