THOSE DISPLACED на Русском - Русский перевод

• перемещенных лиц
• перемещенные лица
• лица перемещенные

Примеры использования Those displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The vast majority of those displaced reside with host families.
Основная часть перемещенных лиц живут в принимающих семьях.

Facilitating access to civilians, including those displaced.
Облегчение доступа к гражданскому населению, включая перемещенных лиц.

Women dominate among those displaced from the war zone in eastern Ukraine.
Женщины преобладают среди лиц, перемещенных из зоны боевых действий в восточной части Украины.

Facilitating access to civilians, including those displaced.
Облегчение доступа к гражданским лицам, включая перемещенных лиц.

They terrorize those displaced who have spontaneously returned to their homes.
Они терроризируют перемещенных лиц, которые по собственной инициативе вернулись в свои дома.

Clan leaders were involved in calming the situation and returning those displaced to their homes.
Были привлечены руководители кланов, которые помогли нормализовать ситуацию и вернуть перемещенных лиц в свои дома.

Most of those displaced have moved to other neighbourhoods within Mogadishu or to the outskirts of the city.
Большинство из перемещенных лиц переместилось в другие районы в Могадишо или в пригородные районы.

Attention had been devoted to helping those displaced by the country's ongoing violence.
Уделяется внимание оказанию помощи лицам, перемещенным в результате продолжающегося в стране насилия.

Donors have responded quite generously to the three appeals launched so far by UNRWA to support those displaced.
Доноры предоставили щедрую помощь в ответ на три призыва, с которыми обратилось БАПОР в целях оказания помощи перемещенным лицам.

In discussions with those displaced, there was a striking silence on the matter of the SLA and JEM rebels.
В беседах с перемещенными лицами наблюдалось поразительное молчание, когда речь заходила о повстанцах АОС и ДСР.

Organization reports that seventy-five percent of those displaced by disaster are women and children.
Всемирная организация здравоохранения сообщает, что семьдесят пять процентов из тех, кто перемещен в результате катастрофы это женщины и дети177.

The majority of those displaced are now located in the camps of Aswe, Ame and Atepi and in the towns of Torit and Terekeka.
Большинство из этих перемещенных лиц в настоящее время находятся в лагерях Асве, Аме и Атепи, а также в городах Торит и Терекека.

Its Article 1 follows the definition of IDPs contained in the Guiding Principles and thus covers those displaced by disasters too.
Его статья 1 воспроизводит определение ВПЛ, содержащееся в Руководящих принципах, и, таким образом, также охватывает лиц, перемещенных вследствие стихийных бедствий.

Additional concerns arise for those displaced during complex humanitarian emergencies.
Дополнительные проблемы возникают в отношении лиц, перемещенных в результате сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.

Those displaced also noted that even when they have access to medical attention, they lack the money to buy medication.
Эти перемещенные лица также отмечали, что даже тогда, когда они имеют возможность получать медицинскую помощь, им не хватает денег, чтобы купить лекарства.

In these incidents, about 77,000 people, including those displaced along the border, were newly displaced and more than 100 people killed.
В таких инцидентах порядка 77 000 человек, включая перемещенных лиц вдоль границы, подверглись перемещению вновь и свыше 100 человек было убито.

The recent influx of refugees from Kyrgyzstan had led to positive engagement between Uzbekistan and UNHCR, and protection had been afforded to those displaced.
Недавний приток беженцев из Кыргызстана стал предметом позитивного взаимодействия между Узбекистаном и УВКБ, в результате чего была обеспечена защита для перемещенных лиц.

NHRC found that usually those displaced were given neither adequate relief, nor the means of rehabilitation.
НКПЧ сделала вывод о том, что, как правило, перемещенным лицам не предоставляется ни достаточной помощи, ни средств для реабилитации.

At the same time, UNHCR continued to support displaced people in Myanmar's Rakhine and Kachin States, as well as those displaced in the south-east of the country.
В то же время УВКБ ООН продолжало поддерживать перемещенных лиц в мьянманских штатах Ракхайн и Качин, а также перемещенных лиц на юго-востоке страны.

Confirms that all those displaced have the right to return voluntarily in safety and dignity, as established in international human rights law;
Подтверждает право всех перемещенных лиц на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства, как они определяются в международном праве прав человека;

Efforts must be made to put in place mechanisms to ensure that those displaced can find safe havens and access humanitarian assistance.
Необходимо предпринять усилия по созданию механизмов для обеспечения того, чтобы перемещенные лица могли найти для себя безопасное убежище и получили доступ к гуманитарной помощи.

In 2013, 34 per cent of those displaced by administrative demolitions were Palestine refugees, compared with a rate of 41 per cent in 2012.
В 2013 году палестинские беженцы составляли 34 процента от числа лиц, перемещенных в результате сноса домов на основании административных постановлений, по сравнению с 41 процентом в 2012 году.

The question also has been posed as to whether it would not be preferable to use one definition for all those displaced, whether within or outside their countries.
Ставился также вопрос о том, не целесообразнее ли будет использовать одно определение для всех перемещенных лиц, независимо от того, находятся ли они внутри страны или за ее пределами 36/.

Similarly in India, 4050% of those displaced by development projects were tribal people, who account for just 8% of the nation's 1 billion people.
В Индии 40- 50% тех, кого переселили в связи с воплощением в жизнь проектов в области развития, являются представителями малых племен и народностей, на долю которых приходится почти 8% миллиардного населения страны.

Although most of the displaced are victims of drought and floods, recent casualties include those displaced by fighting, especially in Mogadishu.
И хотя большинство перемещенных лиц составляют жертвы засухи и наводнений, в число пострадавших за последнее время жителей входят лица, перемещенные в результате боевых действий, происходивших, в частности, в Могадишо.

New settlements built for those displaced in 2008 are mostly in economically underdeveloped rural areas with little access to sustainable income generation.
Новые поселения, построенные для лиц, перемещенных в результате событий 2008 года, в основном расположены в экономически слаборазвитых сельских районах с ограниченным доступом к источникам устойчивых доходов.

The question of restitution of property will be of great importance to the minority population, including those displaced within Kosovo and elsewhere, who might wish to return to their homes.
Вопрос о реституции будет иметь колоссальное значение для представителей меньшинств, включая тех лиц, перемещенных в пределах Косово и покинувших эту территорию, которые могут пожелать вернуться в свои дома.

Observing that, in the present resolution,“those displaced” and“displaced persons” refer to both refugees and internally displaced persons, unless otherwise indicated.
Отмечая, что в настоящей резолюции термины" лица, которые были перемещены" и" перемещенные лица" касаются как беженцев, так и внутренних перемещенных лиц, если не указывается иное.

There is a pressing need to create an environment conducive to the return of refugees and communities receiving former combatants and returnees and those displaced by the conflict requiring special attention.
Крайне необходимо создать благоприятные условия для возвращения беженцев, и особого внимания требуют к себе общины, принимающие бывших комбатантов, возвращенцев и лиц, перемещенных в результате конфликта.

In Mozambique, the protection of disadvantaged groups, especially those displaced and disabled by war, returning refugees and demobilized soldiers, have received priority.
В Мозамбике приоритетное внимание уделялось защите неблагополучных групп, прежде всего перемещенных лиц и инвалидов войны, возвращающихся беженцев и демобилизованных солдат.