ТАКОЕ НЕСООТВЕТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta discrepancia
• esta disparidad
• este desajuste

Примеры использования Такое несоответствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь, что такое" несоответствие"?
¿Sabes qué es una discrepancia?

Такое несоответствие известно как<< цифровой разрыв>gt;.
Y esa desigualdad se conoce como la" brecha digital".

Оратор интересуется, как правительство объясняет такое несоответствие.
Pregunta cómo explica el Gobierno esa dicotomía.

Она отмечала, что такое несоответствие является дискриминационным и репрессивным по своему характеру.
Señaló que esa discrepancia era discriminatoria y punitiva.

Необходимо принять меры, чтобы ликвидировать такое несоответствие.
Se deben adoptar medidas para eliminar esas disparidades.

Такое несоответствие поразило меня, как невероятная интеллектуальная и моральная загадка.
Y esta discrepancia me pareció un increíble rompecabezas intelectual y moral.

Автор сообщения заявляет, что такое несоответствие представляет собой дискриминацию по признаку положения, занимаемого в уголовном процессе.
El autor afirma que esta disparidad constituye una discriminación basada en la posición en un juicio penal.

Такое несоответствие является особенно выраженным в случае бенефициаров из числа НРС.
Ese desequilibrio resultaba especialmente pronunciado en el caso de los beneficiarios que eran PMA.

До тех пор пока будет сохраняться такое несоответствие, будет трудно найти какое-либо радикальное решение проблемы торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.
Mientras persistan estas diferencias, será difícil hacer frente de manera eficaz a la trata de personas y al tráfico ilícito de migrantes.

Такое несоответствие отражает двойную тактику Японии в вопросах о ядерном оружии.
Esta discrepancia refleja las tácticas dobles del Japón con respecto a los temas de las armas nucleares.

Он полагает, что такое несоответствие в значительно большей степени свидетельствует о твердой решимости подавить политический протест, нежели истинное желание защитить право на жизнь и предотвратить внесудебные казни.
Cree que esta disparidad es mucho más indicativa de la determinación implacable de reprimir la disidencia política que de un auténtico empeño para proteger el derecho a la vida y evitar ejecuciones extrajudiciales.

Такое несоответствие и заставляет нас прилагать усилия по реформированию Совета Безопасности.
Esta discrepancia está en el meollo de nuestros esfuerzos por reformar el Consejo de Seguridad.

Такое несоответствие, как отмечалось, можно устранить, обусловив применение статьи 3 соблюдением положений статьи 19( 2)( b).
Se sugirió que cabría remediar esta incoherencia supeditando lo dispuesto en el artículo 3 a lo dispuesto en el artículo 19 2 b.

Такое несоответствие просматривается в объемах официальной помощи в целях развития, инвестиций и отношения к проблеме задолженности.
Esa insuficiencia se manifiesta en el nivel de asistencia oficial para el desarrollo, la inversión y el problema del endeudamiento.

Такое несоответствие на рынке занятости может в дальнейшем осложнить техническое перевооружение производственных мощностей и ограничить развитие более динамичного процесса экономической интеграции.
Esta disparidad del mercado laboral puede restringir aún más la actualización tecnológica de la capacidad de producción e impedir un proceso de integración económica más dinámico.

Такое несоответствие между фактической ролью женщин и традиционными представлениями о ней отнюдь не способствует перестройке деятельности учреждений и организаций с учетом новых реалий.
Este desfase entre la verdadera función de la mujer y las percepciones culturales sobre esa función hacen que se demore el ajuste a la nueva realidad por parte de las instituciones y las organizaciones.

Такое несоответствие в доступе к юридическим ресурсам руководства и сотрудников привело к возникновению вопиющего неравенства возможностей в рамках системы внутреннего правосудия.
Esa disparidad de los recursos jurídicos de que dispone la administración respecto del resto del personal ha dado lugar a que en el sistema interno de justicia haya una desigualdad de medios de defensa enormemente injusta.

Такое несоответствие в коэффициентах грамотности среди мужчин и женщин не только является доказательством сохраняющегося неравенства, но и представляет собой особо серьезное препятствие на пути развития.
Estas disparidades en las tasas de alfabetización entre mujeres y hombres no sólo demuestran que persiste la desigualdad, sino que también constituyen un obstáculo especialmente grave para el desarrollo.

Такое несоответствие между долларом США, являвшимся валютой составления бюджета, начисления взносов и ведения счетов, и основной валютой, в которой брались обязательства и осуществлялись расходы, вскоре начало существенно сказываться на этих учреждениях.
Este desajuste entre el dólar de los Estados Unidos, la moneda de presupuestación, prorrateo y contabilidad, y la principal moneda de compromiso y gastos pronto comenzó a afectar a esos organismos considerablemente.

В случае, если такое несоответствие не позволяет обеспечить эффективного осуществления прав, предусмотренных в международных договорах, это является основанием для оспаривания таких законов, иных правовых норм или их отдельных элементов с целью их отмены в Конституционном суде.
Si la discrepancia es tal que impide el ejercicio efectivo de los derechos enunciados en los tratados internacionales, se puede pedir al Tribunal Constitucional que anule, en todo o en parte, leyes u otros reglamentos.

Такое несоответствие между опытом работы и должностным уровнем вызывает разочарование среди сотрудников младших уровней и в конечном счете негативно отражается на мотивированности сотрудников и их удовлетворенности выполняемой работой, что иногда приводит к увольнению сотрудников из Организации.
Este desajuste entre la experiencia y la categoría provoca frustración entre el personal de las categorías subalternas y, en último término, tiene un impacto negativo sobre su motivación y la satisfacción en el empleo, lo cual en ocasiones empuja a los funcionarios a marcharse de la Organización.

Такое несоответствие должно быть устранено после получения министерством образования 40 грузовиков, санкционированных в рамках этапа III. В качестве временной меры министерство арендует для доставки товаров грузовики, но из-за недостатка средств возможности в этой области остаются ограниченными.
Este desequilibrio debería corregirse cuando el Ministerio de Educación reciba los 40 camiones que ya se han aprobado en el marco de la tercera etapa. Como medida provisional, el Ministerio arrienda camiones para este fin, pero su capacidad sigue siendo insuficiente debido a la limitación de fondos.

Такое несоответствие отражает не только большую физическую уязвимость девочек и молодых женщин, но также высокую распространенность межпоколенческих партнерств, отсутствие инициируемых женщинами методов профилактики, потребность в расширении доступа к образованию для девочек и женщин, что, как доказано, снижает их риски и уязвимость для ВИЧ, и более широкое социальное и правовое неравенство, которое мешает молодым женщинам снижать такие риски.
Estos desequilibrios no solo reflejan la mayor vulnerabilidad física de las niñas y las mujeres jóvenes, sino también una prevalencia elevada de las parejas de distintas generaciones, la falta de métodos de prevención iniciados por las mujeres, la necesidad de expandir el acceso a oportunidades educativas para niñas y mujeres-- que han demostrado que reducen su nivel de riesgo y vulnerabilidad al VIH-- y las desigualdades sociales y jurídicas en general que impiden que las mujeres jóvenes puedan reducir su riesgo.

Такие несоответствия имеют практические последствия.
Ese desequilibrio tiene consecuencias prácticas.

По мнению государства- участника, такие несоответствия серьезно снижают правдоподобность версии автора сообщения.
Según el Estado parte esas incoherencias socavan considerablemente la credibilidad del relato.

Для иллюстрации таких несоответствий допустим, что:.
Para ilustrar estas incongruencias, supongamos que:.

Одним из таких несоответствий является отнесение Беларуси к группе( b).
Una de esas anomalías es la inclusión de Belarús en el grupo b.

Такие несоответствия обусловлены характером работника, пользующего доверием, и его сменяемости.
Tales discrepancias radican en el carácter de empleado de confianza y su inestabilidad.

На основании имеющейся информации оценить причины такого несоответствия невозможно.
De la información disponible no pueden deducirse las razones de esa discrepancia.

Выступающий говорит, что он не видит оснований для такого несоответствия.
A su juicio no hay justificación para tal discrepancia.