SUCH INEQUALITY на Русском - Русский перевод

• такое неравенство
• такого неравенства

Примеры использования Such inequality на Английском языке и их переводы на Русский язык

What steps are taken to eliminate such inequality?
Какие меры приняты в целях ликвидации такого неравенства?

Such inequality was demoralizing for the staff of UNIDO.
Такое неравенство подрывает моральный дух сотрудников ЮНИДО.

The goal of the measure is to reduce or eliminate such inequality.
Цель этих мер состоит в уменьшении или ликвидации такого неравенства;

Such inequality impacted negatively on the poorest.
Такое неравенство отрицательно сказывается на самых бедных слоях населения.

As disarmament progresses, such inequality of burden should diminish.
По мере продвижения процесса разоружения такое неравенство с точки зрения бремени должно сокращаться.

Such inequality tends to become even more aggravated during crises.
Это неравноправие, как правило, еще более усугубляется во время кризисов.

The United Nations should not become an instrument for enforcing such inequality.
Организация Объединенных Наций не должна становиться инструментом принуждения к такому неравенству.

Such inequality of treatment was tantamount to discrimination against men.
Такое неравенство в подходе равносильно дискриминации в отношении мужчин.

He asked what the main reasons were for ethnic inequality, and what problems such inequality caused.
Он спрашивает, каковы основные причины этнического неравенства и какие проблемы влечет за собой такое неравенство.

Whereas such inequality was not new, the time had come to address it.
Хотя такое неравенство-- это далеко не новая проблема, давно настало время для ее решения.

She wondered whether the Government had considered the enactment of temporary special measures to redress such inequality.
Она хотела бы знать, рассматривает ли правительство возможность принятия временных специальных мер для устранения такого неравенства.

Many assume that such inequality, while undesirable, is necessary for the generation of wealth.
Многие считают, что подобное неравенство, будучи нежелательным, все же необходимо для создания богатства.

The economic and food crises, as well as ongoing challenges such as climate change that have disproportionate effects on the livelihoods of the poorest households, threaten to deepen such inequality.
Экономический и продовольственный кризисы, а также сохраняющиеся проблемы, такие как изменение климата, в непропорционально бóльшей степени сказываются на жизненном уровне самых бедных домашних хозяйств и могут усугубить эту проблему.

Such inequality was reflected in the emergence of global"jobless growth.
Это неравенство отражается в возникновении в глобальном масштабе явления" экономический рост, не сопровождаемый созданием рабочих мест.

The author also claims a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, arguing that, since he was not allowed to dispense with a procurador and to represent himself before the Constitutional Court, he was placed in a situation of inequality with respect to persons with a law degree; such inequality was not justified.
Автор также ссылается на нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта, утверждая, что ему не было разрешено отказаться от услуг поверенного и самому представлять себя в Конституционном суде, что поставило его в неравное положение по сравнению с профессиональными юристами, и что такое неравенство не было оправданным.

Such inequality before the law affected not only Crimean Tatars but also other indigenous peoples of Crimea.
Подобное неравноправие перед законом затрагивает не только крымских татар, но и других коренных жителей Крыма.

The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2008 observes growing inequalities in the region owing to the neglect of agriculture, noting that such inequality may impede growth and threaten social cohesion by leaving people's skills idle.
В<< Обзоре экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе за 2008 год>> отмечается тенденция к усилению социального неравенства в странах региона изза отсутствия должного внимания к сельскому хозяйству, а также отмечается, что такое неравенство может вызывать замедление экономического роста и ставить под угрозу социальную сплоченность общества вследствие недоиспользования трудовых ресурсов.

Initially, such inequality generates only a suspicion of unlawful differentiation, a suspicion that cannot be removed without sufficient reason.
На первый взгляд, подобное неравенство лишь вызывает подозрение в противозаконной дифференциации, которое можно снять только приведя достаточное обоснование.

Inevitably, such inequality of economics and opportunity threatens the possibility for peace and security within societies and even globally.
Такое неравенство экономических реалий и перспектив неизбежно ставит под угрозу возможности достижения мира и безопасности в обществе и даже в глобальном масштабе.

Such inequality and discrimination between the sexes are factors that create the most insidious obstacles to poverty reduction and women's empowerment.
Такое неравенство и дискриминация в отношении женщин являются факторами, создающими наиболее сложные препятствия для сокращения масштабов нищеты и расширения прав и возможностей женщин.

Such inequality of campaigning conditions did not provoke any concerns of the Supervisory Council to Control Order and Rules of Electoral Campaigning in Mass Media.
Такое неравенство условий ведения предвыборной агитации не вызвало озабоченности Наблюдательного совета по контролю за соблюдением порядка и правил проведения предвыборной агитации в СМИ.

Such inequality, coupled with the lack of pro-poor or inclusive economic growth, is reflected in large spatial and group disparities in access to and use of social services.
В сочетании с отсутствием ориентированного на малоимущие слои населения или открытого для всех роста такое неравенство выражается в значительных различиях в пространственном и групповом распределении доступа к социальным услугам и пользования ими.

If there is such inequality between similarly situated persons, there must be reasonable and objective justification as well as proportionality of the means applied to achieve a particular aim.
Если такое неравенство между находящимися в аналогичной ситуации лицами существует, то тогда должно иметься разумное и объективное оправдание этому, а также существовать соразмерность средств, применяемых для достижения конкретной целио.

To ameliorate, if not to remove, such inequality may require an accelerated transfer of knowledge and technology, especially ICT, to developing countries-- and, as everybody knows, on concessional and preferential terms.
Для сокращения, если не устранения, такого неравенства, может потребоваться ускоренная передача знаний и технологии, в особенности ИКТ, развивающимся странам и это, как всем известно, должно осуществляться на льготных и предпочтительных условиях.

Such inequality is largely due to differences in students' socioeconomic and cultural backgrounds, ranging from the parents' education and ability to navigate the educational system to their idea of a good future for their child.
Такое неравенство во многом обусловлено разницей социально-экономического и культурного« бэкграунда» школьников, который имеет множество проявлений: от уровня образования родителей и их умения ориентироваться в образовательной системе до представлений о том, что такое хорошие перспективы для ребенка.

Such inequality was of concern, not only for humanitarian reasons, but because poverty was more likely to foster instability, war and terrorism and, in an integrated world, upheaval and unrest in one country had a ripple effect on the rest of the international community.
Такое неравенство вызывает беспокойство не только по причинам гуманитарного характера, но и потому, что в условиях нищеты повышается вероятность нестабильности, войн и терроризма, а в интегрированном мире потрясения и беспорядки в одной стране отражаются на других участниках международного сообщества.

Such inequality is reflected in unequal wages for equal work, the high percentage of illiteracy amongst women particularly in rural areas, the low level of representation of women in public service and administration, and limited access to credit, professional work and skilled trades.
Такое неравенство выражается в неравной оплате за равный труд, высоком уровне неграмотности среди женщин, особенно в сельских районах, низком уровне представительства женщин на государственной службе и в органах управления и ограничении доступа к кредитам, работе по специальности и квалифицированному труду.

However, such inequality must be assessed in light of the severe impact of statelessness in terms of enjoyment of human rights and the fact that the avoidance of statelessness is a fundamental principle of international law, whereas there is no evident international norm regarding a right to dual nationality.
Вместе с тем при оценке такого неравенства необходимо учитывать тяжелые последствия безгражданства для осуществления прав человека, а также то, что недопущение безгражданства- это основополагающий принцип международного права, в то время как не существует международных норм, регулирующих непосредственно право на двойное гражданство.

Such inequalities tend to persist across generations.
Такое неравенство, как правило, сохраняется из поколения в поколение.

Such inequalities take form principally through unequal access to health services and education.
Такое неравенство в основном связано с неравенством доступа к системе здравоохранения и образования.