DELIVERY OF ARMS на Русском - Русский перевод

• поставки оружия
• поставку вооружений
• доставке оружия
• поставках оружия
• поставку оружия
• передачи оружия

Примеры использования Delivery of arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second: The introduction of an embargo on the delivery of arms to Afghanistan;
Второе: введение эмбарго на поставки оружия в эту страну.

Recalling that the prohibition on the delivery of arms and matériel to Rwanda was originally aimed at stopping the use of such arms and equipment in the massacres of innocent civilians.
Напоминая, что запрет на поставку вооружений и военных материалов в Руанду изначально преследовал цель прекратить использование таких вооружений и техники в массовых расправах над ни в чем не повинными мирными жителями.

He was arrested in Paddington Station in London on 14 May 1870 while awaiting a delivery of arms.
Вскоре, 14 мая 1870 года, он был арестован на вокзале Паддингтон в Лондоне, ожидая поставку оружия.

Transportation agents who arrange the delivery of arms, i.e., who ensure the transport to complete the deal.
Перевозчики организуют доставку оружия, т. е. они обеспечивают его доставку для завершения сделки.

Punishable are the illegal purchase, keeping, carrying, making, shipment and delivery of arms.
Наказуемыми являются незаконная покупка, хранение, ношение, изготовление, транспортировка и поставка оружия.

At entry points, airports and seaports to ensure compliance with the embargo on delivery of arms and military equipment imposed by the Security Council in its resolution 788 1992.
В пунктах въезда, аэропортах и морских портах для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия и военного снаряжения, введенного Советом Безопасности в его резолюции 788( 1992);

Furthermore, the trade in uniforms or police equipment is often a perfect vehicle for the delivery of arms.
Кроме того, торговля обмундированием или полицейским снаряжением часто является прекрасным прикрытием для поставок оружия.

The name is similar to that of Col. Théoneste Bagosora, who was implicated in the delivery of arms to the former Rwandese government forces in violation of the Security Council embargo.
Эта фамилия совпадает с фамилией полковника Теонеста Багосора, который был замешан в поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в нарушение эмбарго Совета Безопасности.

Interference in the internal affairs of sovereign states, the recourse to force without the authorisation of the Security Council, and the delivery of arms to extremist non-state groups».
Она прежде всего выступает против« вмешательства во внутренние дела суверенных государств, использования силы без согласия СБ ООН и передачи оружия негосударственным экстремистским формированиям».

It urged the Democratic Republic of the Congo and its neighbours to prevent any direct or indirect support, delivery of arms or any other form of assistance to armed groups operating in the region and deny use of any territory by armed groups to carry out acts of aggression or subversion against any State in the region.
Комитет призвал Демократическую Республику Конго и ее соседей не допустить любой прямой или косвенной поддержки, любых поставок оружия и любых видов помощи вооруженным группам, действующим в этом районе, и не позволять этим группам совершать с их территории акты агрессии или проводить подрывную деятельность против какоголибо государства этого региона.

However on 23 December, the outgoing president Barack Obama signed a fiscal defense law authorizing the delivery of arms to the"opposition"(sic) in Syria.
Уходящий президент США Барак Обама 23 декабря подписал закон, разрешающий поставку вооружений сирийской оппозиции.

Moreover, the United Nations commission of inquiry noted in October 1996 that the militia and new recruits were undergoing intensive training with a view to reconquering Rwanda above-mentioned report of the United Nations commission on the delivery of arms.
Помимо этого, Комиссия Организации Объединенных Наций по расследованию констатировала в октябре 1996 года, что члены вооруженных формирований и те, кто недавно вступил в их ряды, занимаются интенсивной военной подготовкой в целях захвата Руанды доклад о поставках оружия, цитировавшийся Комиссией Организации Объединенных Наций.

Naser N., a citizen of Bahrain, in collusion with a group of foreigners, organized the procurement and delivery of arms to the warehouses in Pazaric and Hrasnica.
Насер Н., гражданин Бахрейна, совместно с группой иностранцев организовал приобретение и поставку оружия на склады в Пазариче и Храснице.

In this connection, they expressed support for the efforts of the United Nations to channel the Afghan conflict into the course of political solution, particularly emphasizing the importance of implementing a comprehensive embargo on the delivery of arms to the opposing Afghan groups.
В этой связи они высказались в поддержку усилий Организации Объединенных Наций по переводу афганского конфликта в русло его политического разрешения, особо подчеркнув значение реализации всеобъемлющего эмбарго на поставки оружия противоборствующим афганским группировкам.

The application for individual licence must be accompanied by a declaration to the effect that:(a) the contract does not involve circumstances threatening human rights or basic freedoms;(b) the delivery of arms will not threaten peace or otherwise undermine stability in the region;(c) the country of final destination does not support or facilitate terrorism or international crime; and(d) the arms will not be used for other purposes than valid security and defence needs of the recipient country.
Подача заявления на получение индивидуальной лицензии должна сопровождаться декларацией о том, что: a контракт не влечет за собой обстоятельств, создающих угрозу для прав человека или основных свобод; b поставка оружия не будет угрожать миру или иным образом подрывать стабильность в регионе; c страна конечного назначения не поддерживает террористов и международных преступников и не оказывает им содействия; d оружие не будет использоваться в иных целях, кроме как обеспечение законных потребностей страны- получателя в обороне и безопасности.

Evidence collected by the Special Court for Sierra Leone and reviewed by the Panel shows that Tuah and Yeaten were instrumental in the delivery of arms to former Liberian President Charles Taylor.
Доказательства, собранные Специальным судом по Сьерра-Леоне, с которыми Группа ознакомилась, показывают, что Туа и Итен играли важную роль в поставках оружия бывшему либерийскому президенту Чарльзу Тейлору.

A source in the Russian defense industry reports that, Russia and Egypt initialed the contract for delivery of arms and military equipment worth more than three billion dollars.
Согласно собщению источника в российской оборонной промышленности, Россия и Египет парафировали контракт на поставку вооружений и военной техники на сумму более трех миллиардов долларов.

There have been continued allegations of arms shipments reaching the rebels in Sierra Leone either through or from Liberia. On 8 April, the ECOMOG Force Commander, Major-General Felix Mujakperuo, announced that ECOMOG had confirmed the involvement of the Governments of Liberia and Burkina Faso in the shipment and delivery of arms to the rebels on 14 and 15 March.
Продолжали поступать сообщения о том, что к мятежникам в Сьерра-Леоне якобы поступает оружие через Либерию или из Либерии. 8 апреля Командующий войсками ЭКОМОГ генерал-майор Феликс Муджакперуо заявил, что ЭКОМОГ подтверждает причастность правительств Либерии и Буркина-Фасо к осуществленным 14 и 15 марта операциям по отправке и доставке оружия мятежникам.

On 15 May 2008, the Panel met with representatives of Kaseman, the contractor to the United States Government that is responsible for facilitating the delivery of arms, ammunition and equipment to SSS and that provides technical assistance to SSS.
Мая 2008 года Группа экспертов встретилась с представителями корпорации Кейзман, выступающей в качестве подрядчика правительства Соединенных Штатов, который оказывает содействие в поставке оружия, боеприпасов и оборудования для Специальной службы безопасности и предоставляет этой службе техническую помощь.

It therefore condemns in advance«… interference in the internal affairs of sovereign states, the recourse to force without the authorisation of the Security Council, and the delivery of arms to extremist non-state groups».
Она прежде всего выступает против« вмешательства во внутренние дела суверенных государств, использования силы без согласия СБ ООН и передачи оружия негосударственным экстремистским формированиям».

They ordered reorganization of already formed battalions of four companies into battalions of three companies, and were constantly delaying delivery of arms, munitions, means of transportation and communication.
Из-за недоверия немцев создание Местного отряда столкнулось с проблемами: уже сформированные батальоны из четырех рот были реорганизованы в трехротные, постоянно задерживалась поставка вооружения, боеприпасов, средств транспорта и связи.

Under resolution 918(1994), the Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, also decided to place an embargo on the delivery of arms, ammunition and related material to Rwanda.
В соответствии с резолюцией 918( 1994) Совет, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил также ввести эмбарго на поставку оружия, боеприпасов и другого военного имущества в Руанду.

In the United States Congress, Edward Royce and Eliot Engel, two representatives who traditionally channel the interests of the Israeli Likud, presented a proposition for law in November 2014[4] which would authorise the delivery of arms directly to the Regional Government of Iraqi Kurdistan.
Эдвард Райс и Элиот Энгел, два парламентария традиционно выражающие интересы израильского Ликуда, в ноябре 2014 г. подали в Конгресс США предложения по проекту закона, разрешающего поставку вооружения непосредственно региональной курдской Администрации в Ираке[ 4].

In this context, and based on the information available to it, the Mechanism is of the view that a number of Air Cess flights mentioned above only touched down on the so-called destinations after delivery of arms to UNITA territory in order to give a semblance of legitimacy.
В связи с этим и с учетом имеющейся у него информации Механизм считает, что в ряде случаев самолеты<< Эйр Сесс>>, о которых говорится выше, лишь приземлялись в так называемых<< конечных пунктах назначения>> после доставки оружия на территорию УНИТА с целью придания таким рейсам видимости законности.

The law of 5 August 1991 on the import and transit of weapons, ammunition and materiel specially intended for military purposes and the related technology and the royal decree for implementation of 8 March 1993 prevent the delivery of arms and related materiel to terrorists, individuals or groups.
Закон от 5 августа 1991 года, касающийся ввоза и транзита оружия, боеприпасов и снаряжения, специально предназначенных для использования в военных целях, и соответствующей технологии, и королевский указ о его осуществлении от 8 марта 1993 года препятствуют поставкам оружия и снаряжения, связанных с террористами, будь- то отдельные лица или группы.

The United Nations Arms Embargoes(Amendment)(Sierra Leone) Order 1998(Statutory Instrument(SI) No. 1501/1998) came into force on 26 June 1998 and imposes restrictions on the supply or delivery of arms and related material to Sierra Leone or to, or to the order of, any person connected with Sierra Leone.
Июня 1998 года вступило в силу Постановление 1998 года( Законодательный акт№ 1501/ 1998) об эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия( поправка)( Сьерра-Леоне), которым вводятся ограничения на поставку и доставку вооружений и связанных с ними материальных средств в Сьерра-Леоне или любому физическому лицу, связанному со Сьерра-Леоне, или его заказу.

ECOMOG, which has been on the ground since 1990, has worked out a detailed concept of operations covering all the provisions of the Peace Agreement and under which ECOMOG troops would be stationed at entry points, airports and seaports to ensure compliance with the embargo on delivery of arms and military equipment to Liberia imposed by the Security Council in its resolution 788 1992.
ЭКОМОГ, которая находилась в стране с 1990 года, выработала подробную концепцию операций, охватывающую все положения Мирного соглашения, в соответствии с которой силы ЭКОМОГ будут размещены в пунктах въезда, аэропортах и морских портах для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия и военного снаряжения Либерии, введенного Советом Безопасности в его резолюции 788 1992.

To monitor compliance with other elements of the Peace Agreement, including at points on Liberia's borders with Sierra Leone and other neighbouring countries, and to verify its impartial application, and in particular to assist in the monitoring of compliance with the embargo on delivery of arms and military equipment to Liberia and the cantonment, disarmament and demobilization of combatants;
Наблюдать за выполнением других элементов Мирного соглашения, в том числе в пунктах, расположенных на границах Либерии со Сьерра-Леоне и другими соседними странами, проверять его объективное применение и, в частности, оказывать помощь в наблюдении за соблюдением эмбарго на поставки оружия и военного снаряжения в Либерию и за сбором, разоружением и демобилизацией комбатантов;

Its military tasks are to: investigate all reports on alleged incidents of violations of the cease-fire agreement; monitor compliance with other elements of the Peace Agreement, including at points on Liberia's borders, and, in particular, assist in the monitoring of compliance with the embargo on delivery of arms and military equipment to Liberia, and monitor the cantonment, disarmament and demobilization of combatants.
Военными задачами Миссии являются: расследование всех сообщений о предполагаемых нарушениях соглашения о прекращении огня; наблюдение за выполнением других элементов Мирного соглашения, в том числе в пунктах, расположенных на границах Либерии, и, в частности, оказание помощи в наблюдении за соблюдением эмбарго на поставки оружия и военной техники в Либерию, а также наблюдение за сбором, разоружением и демобилизацией комбатантов.

Deliveries of arms and ammunition by Federal Express and United Parcel Service.
Доставка оружия и боеприпасов с помощью компаний<< Федерал Экспресс>> и<< Юнайтед парсел сервис.