ТРАДИЦИОННОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• traditional division
• traditional separation

Примеры использования Традиционное разделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

За пределами главного острова сохраняется традиционное разделение труда.
Outside the capital island, the traditional division of labour persisted.

Таким образом, традиционное разделение туристов приплывших с моря и местных жителей нивелируется.
Thus, the traditional division between the tourists arrived from the sea and locals is neutralized.

Несмотря на существование этих положений, в Словении по-прежнему наблюдается традиционное разделение ролей.
Despite such provisions, there is still present in Slovenia a traditional division of roles.

Здесь, в частности, можно отметить: левират, сорорат, традиционное разделение труда, что фактически ставит женщину в низшее социальное положение.
These include the levirate, the sororate, and the traditional division of labour, which all have the effect of placing women in a position of social inferiority.

В 1960 Чехословакия вновь была переразделена на районы, часто без оглядки на традиционное разделение и местные взаимоотношения.
In 1960, Czechoslovakia was re-divided into districts(okres, plural okresy) often without regard to traditional division and local relationships.

Тем не менее необходимо отметить, что традиционное разделение труда, издавна отводящее женщине роль домохозяйки, не дает представления об их вкладе в национальную экономику.
However, it should be noted that the traditional division of labour has long confined women to the role of housewives, which obscures their contribution to the national economy.

Исследование, проведенное Евростатом в 2004 году, показало, что в Словении по-прежнему существует традиционное разделение ролей между полами.
The research conducted by Eurostat in 2004 showed that the traditional division of roles between the sexes still exists in Slovenia.

Государственная политика, усиливающая традиционное разделение труда, еще больше выталкивает женщин из общественной жизни и одновременно лишает мужчин возможности ухаживать за детьми.
Policies that reinforce the traditional division of labour also further push women to withdraw from public activities, while at the same time depriving men of the opportunity to care for their children.

Что касается распределения обязанностей между мужчинами и женщинами- членами муниципальных комитетов и советов, то оно явно отражает традиционное разделение обязанностей по принципу пола.
Considering the division of duties between women and men on the municipalities' committees and councils, it is evident that it reflects the traditional division of the genders' duties.

На Родригесе характер занятости отражает традиционное разделение видов деятельности на рынке труда, для которого характерен высокий процент мужчин, занятых в государственных учреждениях разных уровней.
In Rodrigues, the pattern of work reflects a traditional division of occupation in the labour market with a very high percentage of men employed in the Government-Central Administration.

Перенос экономической деятельности из семьи на рынок способствует повышению мобильности, при этом миграция способствует уменьшению влияния родителей и в определенной степени дестабилизирует традиционное разделение труда.
The relocation of economic activity from the family to the market and increases in mobility and migration reduce parental leverage and, to a certain extent, destabilize the traditional division of labour.

Для всех этнических групп характерно традиционное разделение труда в семье, и ответственность за выполнение обязанностей по уходу за семьей тяжким грузом ложится на плечи женщин.
Common to all ethnic groups is the traditional division of labour in the family since the responsibility for the work of caring for the family falls heavily on the women's side.

И традиционное разделение властей-- законодательный орган избранных представителей для надзора и контроля за исполнительной функцией-- не реализуется столь же последовательно в международных межправительственных институтах.
And the traditional separation of powers-- having a legislative body of elected representatives to supervise and oversee the executive function-- does not apply so clearly in international intergovernmental institutions.

В связи с естественными различиями в психофизических характеристиках мужчин и женщин, обусловливающими традиционное разделение работ на мужские и женские, существуют определенные различия, которые не могут считаться дискриминацией по признаку пола.
Certain differences that cannot be considered as discrimination based on gender exist due to natural differences in the psychophysical constitution of genders causing the traditional division of jobs to male and female.

Кроме того, традиционное разделение труда между центрами на химическую и метеорологическую составляющие мешает синтезу имеющейся информации и снижает качество анализа и интерпретации данных.
Furthermore, the traditional division of work between the centres into a chemical part and a meteorological part has impeded a synthesis of the available information and reduced the quality of data analysis and interpretation.

И распределение ролей между мужчиной и женщиной в данном случае, как правило, воспроизводит традиционное разделение обязанностей, а именно: тяжелая и неприятная работа выпадает на долю женщины, а представительские функции и право принятия решений- на долю мужчины.
The allocation of tasks between men and women tends to reproduce the traditional division of labour, namely, domestic chores for women and representational and decision-making powers for men.

Таким образом, традиционное разделение труда между разведывательными службами и университетами стало объектом сомнений, и разведывательные службы начали обдумывать, какую роль могли бы играть университеты в улучшении квалификации их аналитиков.
Thus, the traditional division of labor between intelligence services and universities came into question and intelligence services began assessing which role universities could play in improving their analysts.

В рамках области когнитивной лингвистики, метод когнитивной семантики отвергает традиционное разделение лингвистики на фонологию, синтаксис, прагматику и т. д. Вместо этого он делит семантику( смысл) на смысловое построение и выражение знания.
As part of the field of cognitive linguistics, the cognitive semantics approach rejects the traditional separation of linguistics into phonology, morphology, syntax, pragmatics, etc. Instead, it divides semantics into meaning-construction and knowledge representation.

Существует традиционное разделение труда, однако более не ожидается, что мальчики и девочки будут строго придерживаться такой практики, тем более в условиях, когда все члены семьи должны заботиться о поддержании ее благосостояния.
A traditional division of labour exists. However, boys and girls are no longer expected to strictly adhere to such a practice particularly when all members of a family are expected to contribute to the maintenance of its well-being.

Представляется, что практически вся правовая система Мальдивских Островов строится на законах шариата, а в обществе, по всей видимости, глубоко укоренилось традиционное разделение труда, при котором мужчина занимается ловлей рыбы и выполняет работу вне дома, а женщина занимается домашним хозяйством и присматривает за детьми.
The Maldivian legal system seemed entirely based on the sharia, and society appeared deeply rooted in a traditional division of labour wherein the men's job was fishing and outdoor work while women were engaged in housework and childcare.

В рамках семьи существует традиционное разделение труда между мужчинами и женщинами, при котором женщины выполняют легкую работу в пределах дома и в непосредственной близости от него, а мужчины занимаются деятельностью, связанной с экономически целесообразным производством вне дома.
Within the family there is a traditional division of labour by gender with women doing light work that is confined to and around the home and men doing work associated with economic production away from the home.

Фактически, в нынешних условиях, характеризуемых отсутствием ограничений на операции по счету капитала и расширением участия международных инвесторов на рынках внутренних долговых обязательств, традиционное разделение задолженности на внешнюю и внутреннюю не имеет существенного смысла, как это было в прошлом.
In fact, in the current environment characterized by open capital account and by an increasing entry of international investors in domestic debt market, the traditional dichotomy between external and domestic debt does not make as much sense as it used to make in the past.

Традиционное разделение ролей между женщинами и мужчинами и постоянные трудности, связанные с необходимостью совмещать выполнение семейных и профессиональных обязанностей, которые являются для матерей основными причинами потери дохода и ненадлежащей интеграции в рынок труда;
The traditional division of roles between women and men and the always difficult task of reconciling family and work obligations, whose primary consequences for mothers are a loss of income and poor integration into the labour market;

При работе над таким сложным вопросом, как уменьшение опасности бедствий, в рамках деятельности, связанной с развитием и гуманитарной помощью, необходимо пересмотреть традиционное разделение труда; заинтересованные стороны в области развития должны больше узнать о бедствиях, а гуманитарные организации должны пересмотреть свое участие в превентивной работе.
In working on such a complex issue as disaster risk reduction, development-related and humanitarian activities must re-evaluate their traditional division of labour; development stakeholders must learn more about disasters and humanitarians must rethink their engagement in preventive work.

Учитывая, что традиционное разделение между услугами по" уходу"( care) и" обучению"( education) не всегда отвечает наилучшим интересам детей, иногда используется понятие" Educare", чтобы обозначить сдвиг в сторону комплексных услуг и подчеркнуть необходимость в скоординированном, целостном, многосекторальном подходе к проблемам раннего детства.
Acknowledging that traditional divisions between"care" and"education" services have not always been in children's best interests, the concept of"Educare" is sometimes used to signal a shift towards integrated services, and reinforces the recognition of the need for a coordinated, holistic, multisectoral approach to early childhood.

Учитывая тот факт, что большинство женщин в Йемене проживает в сельских районах, Комитет с озабоченностью отмечает, что традиционное разделение труда в сельскохозяйственном производстве ставит женщин в неблагоприятное положение и что по социально- культурным причинам женщины не владеют средствами производства и сталкиваются с трудностями при получении ссуд.
In view of the fact that rural women constitute the majority of women in Yemen, the Committee notes with concern that the traditional division of labour in agricultural production disadvantages women and that, for cultural and social reasons, women do not control the means of production and face difficulties in obtaining loans.

Важным, хотя и менее ощутимым, достижением Группы явилось настойчивое отстаивание Группой идеи о том, что ни интеллектуально, ни эмпирически не представляется возможным сохранять преобладавшее в Организации Объединенных Наций в течение многих лет традиционное разделение между вопросами безопасности и политическими вопросами с одной стороны, и экономическими и социальными вопросами-- с другой.
An important, albeit less tangible, achievement of the Group was its insistence that the traditional division between security and political issues on the one hand and economic and social issues on the other, which had prevailed at the United Nations for many years, was both intellectually and empirically unsustainable.

Принимая во внимание традиционное разделение на касты, иерархии и другие формы исключения из непальского общества, FECOFUN верит в важность того, чтобы различные категории пользователей- особенно женщины, беднейшие слои населения, безземельные, члены низших каст и этнических групп- имели право принимать участие в обсуждениях и разработке процедур для обеспечения равных условий работы и доступа к лесным ресурсам.
Given the traditional divisions, hierarchies and other forms of exclusion prevalent in Nepalese society, FECOFUN believes that it is essential that different kinds of users- especially women, the very poor, the landless, members of low castes and ethnic groups- are empowered to participate in deliberations and establish procedures for equitable access and distribution of forest resources.

Наряду с вопросами переходного периода группы в соответствии со своим мандатом занимались пропагандой всеобъемлющего подхода к вопросам мира и развития, давая понять, что традиционное разделение вопросов на<< вопросы безопасности>> или<< политические вопросы>>, с одной стороны, и<< экономические вопросы>> и<< вопросы развития>>-- с другой, теоретически и практически неприемлемо.
Beyond transition issues, the Groups, in accordance with their mandate, have served to advance a comprehensive approach to peace and development by making it clear that the traditional division between"security" or"political" issues on the one hand and"economic" and"development" issues on the other is both intellectually and empirically unsustainable.

В частности, с некоторыми оговорками, сохраняется традиционное разделение базового цвета формы по видам войск для военно-морского флота, сухопутных войск и авиации, соответственно, черного/ зеленого/ синего цвета, аналогично форме, которую носили в различные периоды военные Российской империи и Советского Союза, хотя, строго говоря, подобное разделение справедливо, прежде всего, для цвета парадных мундиров да и то не всегда.
In particular, the traditional division of the base color of the uniforms by black, green, and blue for troops for the Russian Navy, Russian Army, and Russian Air Force respectively, is similar to the form worn by the military of the Russian Empire and the Soviet Union in different periods.