ЭФФЕКТИВНОГО РАЗДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• effective division
• efficient division
• effective separation
• to effectively delineate
• effective segregation

Примеры использования Эффективного разделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аудита, в частности, для эффективного разделения таких ключевых функций как.
Financial control and audit, in particular in order to effectively delineate key functions such as.

Отсутствие эффективного разделения, безусловно, усиливает рыночное влияние фирм, эксплуатирующих сетевую инфраструктуру.
It is clear that the lack of effective separation gives market power to firms operating network infrastructures.

Такие совпадения требуют ясного и эффективного разделения труда с четко определенными ролями и обязанностями.
Such overlaps require a clear and efficient division of labour, with precisely defined roles and responsibilities.

Ощущается необходимость тесного сотрудничества с внутренними и внешними надзорными органами в целях обеспечения эффективного разделения труда в этой сфере.
There was a need for close coordination between internal and external oversight bodies to achieve an efficient division of labour in that area.

Переход не может происходить без эффективного разделения властей и в полную силу функционирующей многопартийной системы.
The transition cannot progress without an effective separation of powers and a fully functioning multi-party system.

Утверждает следующие рекомендации Объединенной инспекционной группы в отношении эффективного разделения труда между учебными институтами Организации Объединенных Наций.
Endorses the recommendations of the Joint Inspection Unit for an effective division of labour among United Nations training institutions.

Переход не может быть осуществлен без эффективного разделения властей и должен осуществляться в условиях эффективно действующей многопартийности.
The transition cannot progress without an effective separation of powers and a fully functioning multi-party system.

Каким образом УВКБ может далее развивать и укреплять связи с другими многосторонними действующими лицами и НПО для обеспечения взаимодополняемости и эффективного разделения труда?
How can UNHCR further develop and reinforce linkages with other multilateral actors and NGOs to ensure complementarity and an effective division of labour?

Новая техника позволит решать задачи более эффективного разделения фазы нефтешламов и дополнительного вовлечения нефти в производственный процесс.
New facilities will help to provide more effective separation plants for oil sludge and additional involvement of oil in production process.

Консультативный комитет надеется, что МООНЮС будет поддерживать координацию и сотрудничество в рамках страновой группы Организации Объединенных Наций в контексте эффективного разделения труда.
The Advisory Committee trusts that UNMISS will maintain coordination and cooperation within the United Nations country team in the context of an efficient division of labour.

В целях безопасности, а также для эффективного разделения работ администратор интернет- банка Вашего предприятия может предоставить каждому пользователю различные права.
For security purposes, as well as for the effective division of jobs the administrator of your internet bank can assign different rights to each user.

В рамках этой новой политики в области оценки будут также предприняты шаги по обеспечению четкого и эффективного разделения функций между подразделениями УВКБ по вопросам оценки, инспекций и аудита.
In the context of this new evaluation policy, steps will also be taken to ensure that there is a clear and effective division of labour between UNHCR's evaluation, inspection and audit functions.

Приняты меры по обеспечению эффективного разделения труда и более четкой координации в масштабах всей организации, а также по установлению механизма приоритизации информационных потребностей ЮНИСЕФ.
Steps are set out to achieve an efficient division of labour and stronger coordination across the organization, as well as to establish a mechanism for prioritizing the knowledge needs of UNICEF.

Подчеркивает необходимость укрепления координации между основными учебными и научно-исследовательскими институтами системы Организации Объединенных Наций на основе эффективного разделения труда между ними;
Stresses the need for enhanced coordination between the main training and research institutions of the United Nations system, based on an effective division of labour among these institutions;

Для обеспечения открытости, отчетности и эффективного разделения труда этим же самым учреждениям следует предоставлять упомянутым неправительственным организациям необходимые информацию и документы.
To ensure transparency, accountability and effective division of labour, these same institutions should make available the necessary information and documents to those non-governmental organizations.

Изучение обязанностей сотрудников группы компьютерных работ показало, что некоторые производственные обязанности выполняются таким образом, который не в полной мере отвечает требованию эффективного разделения функций.
A review of the responsibilities of the staff of the computer operations unit indicated that some production duties are performed in a manner not fully consistent with effective segregation of duties.

Руководство ПРООН и Департамента по экономическим и социальном вопросам планирует обсудить пути и средства обеспечения более эффективного разделения функций и рационализации деятельности в 2004 году.
Senior management in UNDP and the Department of Economic and Social Affairs are planning to discuss ways and means to achieve a more effective division of labour and rationalization of work in 2004.

А для того, чтобы эта программа осуществлялась, крайне важно добиться эффективного разделения труда и взаимного дополнения функций между ключевыми подразделениями Организации Объединенных Наций, НПО и национальными правительствами.
In order for the agenda to advance, it is critical that an effective division of labour and complementarity of the roles of the key United Nations actors, NGOs and national Governments be assured.

Учитывая эти проблемы, моя делегация призывает к более активным усилиям и капиталовложениям в целях упорядочения и рационализации эффективного разделения труда между различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Bearing in mind these problems, my delegation calls for greater efforts and investment to be made to streamline and rationalize the effective division of labour among various United Nations agencies.

ПРООН прогнозирует устойчивый уровень<< других>> поступлений, что отражает ее приверженность поддержанию общего объема программирования при обеспечении большей целенаправленности действий и более эффективного разделения труда в рамках системы.
UNDP projects a sustained level of"other" income, reflecting the commitment to maintain programmatic volume overall, with a sharper focus and more effective division of labour within the system.

Определить основные направления реформ в сфере государственного финансового контроля и аудита, в частности для эффективного разделения таких ключевых функций как внешний и внутренний аудит, финансовые инспекции.
Determine the main directions of reforms in the area of public financial control and audit, in particular in order to effectively delineate key functions such as external and internal audit and financial inspections.

Вновь подтверждая важное значение скоординированного общего для всей системы Организации Объединенных Наций подхода к научно-исследовательской и учебной деятельности на основе эффективного разделения труда между соответствующими учреждениями и органами.
Reaffirming the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training based on an effective division of labour among the relevant institutions and bodies.

В 2008- 2009 годах ПРООН еще больше укрепила свое сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, подписав меморандумы о взаимопонимании и придав официальный характер рабочим процедурам с целью обеспечения большей взаимодополняемости и эффективного разделения труда.
In 2008-2009, UNDP further strengthened its cooperation with United Nations agencies by signing memorandums of understanding and formalizing working arrangements to create new synergies and effective divisions of labour.

Подтверждая важность применения скоординированного общесистемного подхода Организации Объединенных Наций к научным исследованиям и подготовке кадров на основе эффективного разделения труда между соответствующими учреждениями и органами.
Reaffirming the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training based on an effective division of labour among the relevant institutions and bodies.

Несколько делегаций настоятельно призвали, чтобы в ходе последующей деятельности по осуществлению Рамочного соглашения по вопросам образования для всех с достаточной ясностью были очерчены соответствующие преимущества каждой организации в целях достижения эффективного разделения труда.
Several delegations urged that in the follow-up to the Education for All(EFA) Framework Agreement, greater clarity be established on the respective strengths of each organization to ensure an efficient division of labour.

Министры также подтвердили значимость процесса" Окружающая среда для Европы" для объединения широкого круга международных организаций при условии эффективного разделения работы и наличия эффективных каналов связи и сотрудничества между ними.
The Ministers also reaffirmed the importance of the"Environment for Europe" process in bringing together a wide range of international organizations, with an effective division of labour and channels of communication and collaboration among them.

С этой целью Комитет ведет активную работу по сокращению масштабов дублирования усилий и по содействию обеспечению большей взаимодополняемости и согласованности, а также по достижению более эффективного разделения труда между своими членами.
To that end, the Committee is actively pursuing the goal of reducing duplication of effort and facilitating greater complementarity and coherence as well as achieving a more efficient division of labour among its members.

В отчете Монголии рекомендуется определить основные направления реформ в сфере государственного финансового контроля и аудита, в частности для эффективного разделения таких ключевых функций как внешний и внутренний аудит, финансовые инспекции.
The report recommends Mongolia to determine the main directions of reforms in the area of public financial control and audit, in particular in order to effectively delineate key functions such as external and internal audit and financial inspections.

Также отрадно отметить, что был накоплен ценный опыт в отношении проведения гуманитарных и военных операций на местах и что будут проводиться дальнейшие шаги, направленные на усовершенствование обеспечения координации и эффективного разделения деятельности.
It is also encouraging to note that valuable experience has been gained regarding relations between humanitarian and military operations in field-level operations, and that further improvements will be introduced to ensure coordination and the effective division of work.

На основе опыта на местах будут производиться дальнейшие улучшения для обеспечения координации и эффективного разделения задач, стоящих перед операциями по предоставлению гуманитарной помощи и военными операциями, а также безопасности лиц, занимающихся осуществлением гуманитарных мероприятий.
On the basis of experience in the field, further improvements will be introduced to ensure coordination and the effective division of work between humanitarian assistance activities and military operations and to promote the security of those engaged in humanitarian activities.