EFFECTIVE SEPARATION на Русском - Русский перевод

• эффективное разделение
• обеспечение эффективного разъединения
• эффективного разделения

Примеры использования Effective separation на Английском языке и их переводы на Русский язык

More effective separation between the judiciary and law enforcement.
Более эффективное разграничение между судебными и правоохранительными органами.

The three law reform acts passed in 2007 should be implemented in order to ensure the clear and effective separation of the executive and judicial branches;
Осуществить реформу судебной системы на основе трех законов 2007 года в целях обеспечения четкого и реального разделения исполнительной и судебной ветвей власти;

Cab and cargo separator effective separation, cargo partially closed, not open at the top.
Кабина и сепаратор грузов эффективное разделение, груз частично закрыты, не открыт на вершине.

The Ethiopians Constitution adopted in 1995 ensured the equality of its peoples by guaranteeing their right to administer themselves within a federal system with an effective separation of powers.
Принятая в 1995 году Конституция обеспечивает равенство народов страны, гарантируя их право самостоятельного управления внутри федеральной системы при действительном разделении властей.

If girls are kept in female prisons, effective separation and equality of rights should be ensured.
Если девочки содержатся в женской тюрьме, то должны быть обеспечены эффективное раздельное содержание и равноправие.

Where effective separation has been achieved, conflict has either been avoided or has been dramatically reduced or resolved.
При достижении эффективного отделения конфликт или удается предотвратить, или острота его резко снижается или он разрешается.

The transition cannot progress without an effective separation of powers and a fully functioning multi-party system.
Переход не может происходить без эффективного разделения властей и в полную силу функционирующей многопартийной системы.

For effective separation of phosphate mining tailings, Alfa Laval decanter centrifuges effectively separates solid materials from liquids in the slurry.
Для эффективной сепарации хвостов фосфорных горных разработок декантерные центрифуги Альфа Лаваль отделяют твердые материалы от жидкостей при переработке шлама.

Thus, it is difficult to complete the effective separation of oxygen and nitrogen by the change of pressure alone.
Таким образом, трудно осуществить эффективное разделение кислорода и азота только путем изменения давления.

A lesson learned from the massacre, and also from past experience, indicates that the prevention of friction and disputes requires effective separation of the worshippers of both religions.
Урок, извлеченный в результате этого массового убийства, а также накопленный опыт говорят о том, что для предупреждения трений и конфликтов необходимо эффективное разделение верующих обеих религий.

The Constitution ensures the clear and effective separation of the executive, legislative and judicial branches of government.
Конституция предусматривает четкое и эффективное разделение исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.

Engaging with civil society organizations and enabling them to participate in the public debate on decisions that may lead to the effective separation of powers and a fuller implementation of the rule of law;
Iii привлечения организаций гражданского общества и предоставления им возможностей участия в публичных дебатах по решениям, которые могут привести к эффективному разделению властей и более полному обеспечению законности;

It requires an effective separation of powers between the legislative and executive branches of Government and the judiciary.
Для этого необходимо эффективное разделение полномочий между законодательной и исполнительной ветвями власти и судебными органами.

Paragraph 17 of the report stated that the principle of the separation of powers had"not by a long way been given full effect"; if there were no effective separation of powers, what happened with regard to the judiciary, which had to be independent?
В пункте 17 доклада утверждается, что принцип разделения властей" удалось реализовать далеко не в полной мере"; если не существует фактического разделения властей, то каково положение судебной власти, которая должна быть независимой?

The DAF Separator provides effective separation of suspended solids, fats, oils and greases from liquids by dissolved air flotation.
Сепаратор DAF предусматривает эффективное разъединение суспендировать твердых тел, сал, масел и тавотов от жидкостей растворенной воздушной флотацией.

If the Committee does not consider that a trial before a military court necessarily entails a violation of the right to a fair trial, this is to be understood in the context of an independent system of justice based on effective separation of powers in a democratic society.
Если Комитет считает, что разбирательство в военных трибуналах само по себе не является нарушением права на справедливое разбирательство, то это справедливо в отношении независимости такого правосудия, в основе которого лежит эффективное разделение ветвей власти, присущее демократическому обществу.

The transition cannot progress without an effective separation of powers and a fully functioning multi-party system.
Переход не может быть осуществлен без эффективного разделения властей и должен осуществляться в условиях эффективно действующей многопартийности.

The effective separation between the functions of the regulatory body and those of any other body or organization concerned with the promotion or utilization of nuclear energy should be ensured, as stipulated in the Convention on Nuclear Safety.
Как это предусмотрено в Конвенции о ядерной безопасности, следует обеспечивать действенное разграничение функций между регулирующим органом и всеми другими органами или организациями, занимающимися вопросами пропаганды или использования ядерной энергии.

The operation will build on the efforts of AMIS to verify and ensure the effective separation of forces by robust patrolling of redeployment and buffer zones and the withdrawal of long-range weapons.
Операция продолжит начатые МАСС усилия по проверке и обеспечению эффективного разъединения сил путем осуществления интенсивного патрулирования в зонах передислокации и буферных зонах и вывода систем оружия дальнего действия.

There was effective separation of powers among the executive, legislative and judicial branches, and there were independent courts, political parties, a free press, registered human rights non-governmental organizations, and the National Human Rights Commission.
В стране обеспечено эффективное разделение властей на исполнительную, законодательную и судебную ветви и имеются независимые суды, политические партии, свободная пресса, зарегистрированные правозащитные неправительственные организации и Национальная комиссия по правам человека.

Strengthen existing measures to guarantee the adequate functioning of the penitentiary system, including training of personnel, effective separation of executive and judicial powers, establishment of mechanisms for accountability and separation of the civil and military systems of administration of justice(Mexico);
Активизировать уже принимаемые меры с тем, чтобы гарантировать адекватное функционирование пенитенциарной системы, обеспечивая, том числе, подготовку персонала, реальное разделение исполнительной и судебной власти, создание механизмов контроля и разделения гражданской и военной систем отправления правосудия( Мексика);

GEA has the process expertise that allows us to design and implement tailor-made, high-value manure management solutions that meet specific requirements: from the collection and transfer of raw manure, to land application, and effective separation systems for liquid recycling or bedding production.
Компания GEA обладает техническими знаниями и опытом, которые позволяют ей проектировать и реализовывать специализированные высококачественные решения по уборке, хранению и переработке навоза, отвечающие конкретным требованиям: от сбора и транспортировки необработанного навоза до внесения его в почву и использования эффективных сепарационных систем для утилизации жидкости или производства подстилок.

New facilities will help to provide more effective separation plants for oil sludge and additional involvement of oil in production process.
Новая техника позволит решать задачи более эффективного разделения фазы нефтешламов и дополнительного вовлечения нефти в производственный процесс.

From 25 February to 1 March 2007, the Special Rapporteur visited Maldives, at the invitation of its Government, in order to assist the latter with the implementation of a series of legal reforms within the framework of a comprehensive reform plan adopted by the President of the Republic in March 2006, especially with respect to constitutional and legal reforms aimed at establishing an independent judiciary and a system of real and effective separation of powers.
В период с 25 февраля по 1 марта 2007 года Специальный докладчик посетил по приглашению правительства страны Мальдивские Острова для оказания консультативной помощи в проведении целого ряда законодательных реформ в рамках общего плана реформирования, принятого в марте 2006 года Президентом Республики, в частности конституционных и юридических реформ, для создания независимой юридической системы и системы реального и эффективного разделения властей.

To summarize, in order to facilitate the effective separation of civilians from armed elements, the following practical actions or requirements are needed.
Подводя итог, можно отметить, что для содействия эффективному отделению гражданских лиц от вооруженных элементов необходимы следующие практические меры или выполнение следующих требований.

In this regard, the Special Rapporteur emphasizes and welcomes the Government's decision to embark on a sweeping constitutional and legislative reform aimed at, among other things, establishing a real and effective separation of powers, guaranteeing the independence of the judiciary and holding the country's first democratic elections in 2008.
Поэтому Специальный докладчик подчеркивает необходимость осуществления широкой конституционной и законодательной реформы и обращается в этой связи с соответствующим призывом к правительству, поскольку это позволило бы, среди прочего, обеспечить реальное и эффективное разделение властей, гарантии независимости судебной системы и проведение в 2008 году первых демократических выборов в стране.

With a view to ensuring effective separation of powers, Art. 3 of the Declaration guarantees to the judicial bodies, established by constitutional law, full independence and freedom of judgement in the fulfilment of their functions.
Для обеспечения эффективного разделения властей статья 3 Декларации гарантирует органам судебной власти, утвержденным законом, полную независимость принятия решений при осуществлении их функций.

Some of the other major positive reforms included in the new Constitution are: limiting the number of Presidential terms, removing the gender bar on running for presidency, ensuring an effective separation of powers between the executive, legislature and judiciary, creating a new Supreme Court, and introducing political parties and parliamentary oversight for important public appointments.
Некоторые из других основных позитивных реформ, проведенных за счет новой Конституции, состоят в следующем: ограничение числа сроков президентских полномочий, устранение гендерных препятствий для выдвижения кандидатур на пост президента, обеспечение эффективного разделения полномочий между исполнительной, законодательной и судебной властями, создание нового Верховного Суда, учреждение института политических партий и парламентского надзора за важными государственными назначениями.

The United Nations would continue to verify and ensure the effective separation of forces by patrolling redeployment and buffer zones; verify the storage of long-range weapons; monitor, investigate, report and resolve violations of the Agreement through the Ceasefire Commission and the Joint Commission; monitor the border between Darfur and Chad; and support the disarmament, demobilization and reintegration process.
Организация Объединенных Наций продолжит деятельность по проверке и обеспечению реального разъединения сил путем патрулирования в зонах перебазирования и буферных зонах; проверку мест складирования оружия, способного поражать цели на больших расстояниях; наблюдение за случаями нарушения Соглашения, расследование таких случаев, подготовку докладов о них и принятие надлежащих мер в связи с ними через Комиссию по прекращению огня и Совместную комиссию; осуществление контроля за границей между Дарфуром и Чадом; а также оказание поддержки процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Council could establish a traditional United Nations peace-keeping force, under United Nations command and control, to operate initially in the areas of the Gali region and the Inguri and Psou rivers in order to carry out an effective separation of forces, to monitor the disarmament and withdrawal of armed units and, by its impartial presence in the Gali region, to help to create conditions that would be conducive to the return of refugees and displaced persons.
Совет мог бы создать традиционные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира под командованием и управлением Организации, которые первоначально действовали бы в Гальском районе и в районах рек Ингури и Псоу, имея целью обеспечение эффективного разъединения сил, наблюдение за разоружением и выводом вооруженных формирований и содействие своим присутствием в качестве нейтральной стороны в Гальском районе созданию условий, благоприятствующих возвращению беженцев и перемещенных лиц.