МЕЖДУНАРОДНОМ РАЗДЕЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• international division

Примеры использования Международном разделении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша роль в международном разделении труда.
Our Role in International Division of Labor.

Сегодня развивающиеся страны располагают более широкими возможностями для того, чтобы воспользоваться этими изменениями и вызванными ими сдвигами в международном разделении труда.
Today, developing countries are better able to leverage these changes and the resulting shifts in the international division of labour.

Открытое небо- занять новую нишу в международном разделении сегментов бизнеса очень сложно.
Open Sky- it is very difficult to take new niche in international division of business segments.

Россия поняла, что, участвуя в международном разделении труда, ей все равно придется обеспечивать высокий уровень технологической независимости.
Russia has realized that in participating in the international division of labour, it will still have to ensure a high level of technological independence.

Стратегической целью развития экономики Украины является достижение достойного места в международном разделении труда, а именно: в сфере внешней торговли.
Strategic goal in the development of economy of Ukraine is to achieve a presentable place in the international division of labor, namely in the field of foreign trade.

Занять новую нишу в международном разделении сегментов бизнеса очень сложно, однако Казахстан пытается сделать миру уникальное предложение.
It is very difficult to take a new niche in the international division of the business segments, however, Kazakhstan is trying to make a unique offer to the world.

Украинское общество ведено в заблуждение в отношении своей планируемой роли в международном разделении труда и последствий дальнейшей интеграции Украины в систему ЕС.
Ukrainian society is being misled as regards its envisaged role in the international division of labour and the consequences of Ukraine's further integration into the EU system.

Благодаря договоренностям Уругвайского раунда и таким региональным торговым соглашениям, как НАФТА, развивающиеся страны получили возможность шире участвовать в международном разделении труда.
The Uruguay Round and regional trade agreements such as NAFTA have made possible the fuller participation of developing countries in the international division of labour.

Ни одна из этих мер не привела к значительному изменению условий участия африканских стран в международном разделении труда таким образом, чтобы это принесло реально ощутимый результат.
None of this has done much to alter African countries' terms of participation in the international division of labour in a way that could bring about significant net gains.

Имея открытую экономику, мы экспортируем 55 процентов валового внутреннего продукта и предпринимаем энергичные усилия для того, чтобы занять достойное место в международном разделении труда.
An open economy, Belarus exports more than half of its gross domestic product and is taking energetic measures to find an appropriate place in the international division of labour.

Эти решения должны иметь долгосрочный характер и учитывать максимально возможное участие в международном разделении труда и последовательное развитие национального рынка продовольствия.
These decisions must be for the long term and to account for the maximum possible participation in the international division of labour and a consequent development of the national food market.

Деятельность транснациональных корпораций и предприятий в динамично развивающихся странах наряду с либерализацией торговли привела к крупным изменениям в международном разделении труда.
The activities of transnational corporations and of enterprises in dynamic economies, together with trade liberalization, have caused major changes in the international division of labour.

Неизбежные изменения в международном разделении труда, использование человеческого капитала и широкое перераспределение ресурсов затрагивают права как отдельного человека, так и целых общин.
Inevitable changes in the international division of labour, the use of human capital and reallocation of resources on a large scale had human-rights implications for individuals and entire communities.

В основе политики в области диверсификации лежит экономическое соображение, согласно которому сравнительные преимущества в международном разделении труда не должны рассматриваться как нечто раз и навсегда данное.
The economic argument underlying diversification policies is that a comparative advantage in the international division of labour should not be regarded as something given once and for all.

Хотя НРС, несомненно, получили выгоду от роста экспорта, ПИИ и финансирования развития, они также сталкиваются с опасностью закрепления их сырьевой специализации в складывающемся международном разделении труда.
Although LDCs undoubtedly benefited from the boost in exports, FDI and development finance, they also risked having their dependence on primary commodities locked in by the emerging international division of labour.

Экономическая открытость превращает страны в объекты воздействия глобальной конкуренции, но в то же время позволяет им полномасштабно участвовать в международном разделении труда и иметь доступ к иностранному капиталу и технологии.
Economic openness exposes countries to global competition but also allows them to participate fully in the international division of labour and access foreign capital and technology.

Эти факты свидетельствуют о растущем международном разделении труда, поскольку многонациональные корпорации в максимальной степени увеличивают эффект масштаба, добиваются сравнительных преимуществ, выхода на глобальные рынки и гибкости операций.
These moves reflect a growing international division of labour as the multinational corporations maximize economies of scale, and pursue comparative advantages, global reach and flexibility of operations.

Хотя международный интерес к проблемам сырьевого сектора в последние годы ослаб, сами проблемы сохранились, повышая опасность маргинализации стран, опирающихся на сырьевой сектор, в международном разделении труда.
While international concern for commodity problems had waned in recent years, the problems remained, compounding the danger of marginalization for commodity-dependent countries in the international division of labour.

Журнал, выпускаемый академией с 1996 года, является ведущим изданием, специализирующимся на публикации статей по внешнеэкономическим связям России, по участию отечественных предприятий в международном разделении труда, а также по развитию мировой экономики и международной торговли.
Being published by the Academy for over 10 years, the journal is the leading periodical specializing in publication of articles on foreign economic relations of Russia, on participation of domestic enterprises in international division of labor, as well as on development of the world economy and international trade.

Такое развитие событий( объединение в странах- кандидатах западных, а возможно и российских инвестиций и российского сырья) нанесет ощутимый удар по белорусской промышленности и может закрыть для нашей страны, по крайней мере, на ближайшее время, путь к модернизации экономики и нахождению собственной ниши в международном разделении труда.
Such a development(pooling of western and possibly also Russian investments and Russian raw materials in candidate countries) will deal a heavy blow to Belarusian industry and may close the way for our country, at least in the near future, to modernize the economy and find niches for itself in the international division of labour.

Кроме того, необходимо помнить о гендерных аспектах спроса-- факторе, который усугубляется нынешним экономическим кризисом и глобализацией, обусловившими изменения в международном разделении труда и спросе, существующем на рынке труда.
Furthermore, it is necessary to be cognizant of the gender-specific nature of demand exacerbated by the current economic crisis and globalization, which have caused changes in the international division of labour and labour market demand.

Так, например, говорилось, что глобализацию можно рассматривать как расширение в масштабах всего мира рынков капитала, услуг, товаров и рабочей силы или как процесс, основанный на международном разделении труда и на расширении производства и росте международных капиталов; в более широком смысле глобализация означает интеграцию стран в мировую экономику.
For example, it had been said that globalization could be seen as the expansion, on a global scale, of the markets for capital, services, goods and labour, or as a process based on the international division of labour and the increase in international production and capital; in a broader sense, globalization was the integration of countries into the world economy.

Неспособность этих стран преодолеть проблемы, связанные со стремительно изменяющимися глобальными торговыми и экономическими процессами, и получить выгоды от таких процессов, а также приспособиться к обусловленным этим сдвигам в международном разделении труда является источником постоянного беспокойства.
The inability of these countries to manage the challenges of, and reap the benefits from, the rapidly changing global trading and economic processes, and the resulting shifts in the international division of labour, was a source of continuing concern.

Кроме того, несмотря на заключение международных соглашений о запрете международной торговли некоторыми видами рекуперируемых отходов или об усложнении процедур торговли этими материалами, различные развивающиеся страны могут предположительно получить выгоду от более активного участия в международном разделении труда, занимаясь рекуперацией, сортировкой и улучшением качества материалов, предназначенных для повторного использования и рециркуляции, при условии, что более дешевая рабочая сила будет компенсировать дополнительные транспортные потребности.
Furthermore, despite international agreements which ban or complicate international trade in certain recoverable wastes, various developing countries can be expected to profit from a more active participation in the international division of labour of recovering, sorting and upgrading materials for reuse and recycling, provided that cheaper labour inputs offset additional transport requirements.

Являясь молодым государством, решающим сложнейшие задачи социально-экономического реформирования и демократизации, обеспечения своего эффективного участия в международном разделении труда, Казахстан приветствует усилия Организации Объединенных Наций в области интеграции страны с переходной экономикой в мировое хозяйство, обеспечения их доступа на мировые рынки, в частности, путем оказания содействия новым независимым государствам Центральной Азии, не имеющим выхода к морю, крупнейшим из которых является Казахстан.
As a young State endeavouring to resolve difficult tasks of socio-economic and democratic reform and to ensure its efficient participation in the international division of labour, Kazakhstan welcomes United Nations efforts with regard to the integration of countries with economies in transition into the world economy and promotion of their access to world markets, particularly through assistance to the newly independent land-locked States of Central Asia, of which Kazakhstan is the largest.

Международное разделение труда в высокотехнологичном секторе экономики// Молодой ученый.
International division of labor in high-technological sector of economics// Young scientist.

Международное разделение труда, интернационализацию производства и новые модели политических отношений.
International division of labor, internationalized production and new patterns of political relationships.

Углубляется новое международное разделение труда.
The new international division of labour is deepening.

Международное разделение труда.
International Division of Labour.

Этот вид перевода производственных мощностей получил название" новое международное разделение труда.
This type of delegation of production capacity was dubbed the“new international division of labour”.