РАЗЛУЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• separación
• separar

Примеры использования Разлучению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возведенная в Иерусалиме стена также привела к разлучению семей.
El muro de Jerusalén ha provocado la separación de familias.

Часто родителей и детей вынуждают к разлучению( временному или постоянному) соображения здоровья.
Los problemas de salud con frecuencia obligan a los padres y los hijos a separarse, con carácter temporal o permanente.

НСМКЮ заявила, что такое требование приводит к длительному разлучению членов семей.
La NJCM afirmó que ese requisito mantenía a las familias separadas durante largos períodos de tiempo.

Конфликт также наносит ущерб социальному капиталу, приводя к разлучению членов семей или их вынужденному перемещению.
Asimismo, el capital social se deteriora en el conflicto, con la separación o el desplazamiento de las familias.

Оба автора утверждают, что их высылка из государства- участника приведет к разлучению семьи.
Ambos autores sostienen que su expulsión del Estado parte daría lugar a la separación de la familia.

КПР рекомендовал Туркменистану добиться того, чтобы бедность не приводила к разлучению или помещению детей вне дома70.
El CRC recomendó a Turkmenistán que velara por que la pobreza no diera lugar a la separación o colocación de menores fuera del hogar.

Это приводит к принудительному разлучению детей с семьями, что полностью противоречит Конвенции о правах ребенка( статья 9).
Esto lleva a una separación forzosa, lo que de hecho contraviene lo establecido por la Convención sobre los Derechos del Niño(art. 9).

Без помощи и поддержки со стороны такая ситуация может привести к разлучению детей с родителями.
Sin asistencia y apoyo exteriores, la situación puede terminar con la separación de los padres y los hijos.

В послеродовой период следует обеспечивать, чтобы медицинский уход за матерью и ребенком не приводил к их ненужному разлучению.
En el marco de la atención dispensada a madres y recién nacidos después del parto no debe separarse innecesariamente a la madre de su hijo.

Отсутствие поддержки семей с детьми- инвалидами слишком часто приводит к разлучению детей со своими семьями и передаче их на воспитание в систему опеки.
La falta de apoyo a las familias de niños con discapacidad conduce muchas veces a la separación de los niños de sus familiares y a su internamiento en el sistema asistencial.

Организацией учреждений по возрастным группам, что приводит к частым перемещениям детей, к разрушению их связей с персоналом и детьми, а также к их разлучению с братьями и сестрами;
La organización de las instituciones por grupos de edad, lo que da lugar a frecuentes traslados de los niños, la interrupción de sus vínculos con el personal y los demás niños, y la separación de los hermanos;

Завершение строительства" Иерусалимского конверта" привело к разлучению семей, росту безработицы, недоступности медицинских услуг и сокращению доступа к образованию.
La terminación del cercado de Jerusalén ha provocado la separación de familias, mayor desempleo, falta de acceso a los servicios médicos y un acceso reducido a la educación.

Некоторые должности связаны с конкретными географическими районами( например, городскими), что приводит к разлучению супругов, когда кто-либо из них получает назначение.
Algunos cargos están limitados a determinadas zonas geográficas, como las zonas urbanas, lo que obliga a la separación de los cónyuges cuando uno de ellos recibe una promoción.

Государствам- членам настоятельно предлагается присоединиться к Конвенции о правах ребенка и содействовать ее осуществлению, а также поддерживать меры, препятствующие недобровольному разлучению членов семей.
Se insta a los Estados Miembros a que se adhieran a la Convención sobre los Derechos del Niño y la promuevan, y a que apoyen medidas que permitan evitar la separación involuntaria de las familias.

Специальный докладчик отметил, что сооружение стены в Иерусалиме привело, в частности, к разлучению семей, поскольку нередко мужу и жене приходится расставаться, чтобы тот из них, кто имеет иерусалимское удостоверение личности, мог сохранить свои права.
El Relator Especial observó que especialmente el muro erigido en Jerusalén separa a las familias, ya que es factible que ambos cónyuges tengan que separarse para que el titular del documento de identidad de Jerusalén mantenga sus derechos.

По данным министерства по вопросам международного развития, на острове Святой Елены значительную долю домашних хозяйств возглавляют женщины, что является следствием миграции рабочей силы, приводящей к разлучению членов семьи.
Según el Departamento de Desarrollo Internacional, en Santa Elena hay un alto porcentaje de hogares encabezados por mujeres debido a la migración de trabajadores y esto ha separado a muchas familias.

Учитывая структуру племен и семейные узы между людьми, проживающими вдоль<< линии Дюранда>gt;, ограждение и установка мин не только приведут к разлучению тысяч семей, но и будут иметь непредсказуемые негативные гуманитарные последствия.
Teniendo en cuenta la estructura de las tribus y los lazos familiares entre la población que reside a lo largo de la Línea Durand, el levantar vallas y sembrar minas no sólo separará a miles de familias sino que también tendrá consecuencias perjudiciales impredecibles para la situación humanitaria;

Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные профилактические меры для устранения коренных причин нищеты и не допускать того, чтобы плохие социально-экономические условия приводили к разлучению детей с их родителями.
El Comité recomienda al Estado Parte que aplique nuevas medidas preventivas para hacer frente a las causas profundas de la pobreza y evite que unas malas condiciones socioeconómicas entrañen la separación del menor de sus padres.

Прежде чем прибегнуть к разлучению, государство должно оказать родителям содействие в выполнении ими своих родительских обязанностей и восстановить или укрепить способность семьи заботиться о своем ребенке, за исключением тех случаев, когда разлучение необходимо в интересах защиты ребенка.
Antes de recurrir a la separación, el Estado debe proporcionar apoyo a los padres para que cumplan con sus responsabilidades parentales y restablecer o aumentar la capacidad de la familia para cuidar del niño, a menos que la separación sea necesaria para proteger al niño.

Комитет рекомендует принимать во внимание наилучшие интересы ребенка в качестве главного соображения при вынесении приговора родителям и в максимальной возможной степени воздерживаться от вынесения приговоров, ведущих к разлучению осужденных родителей с их детьми.
El Comité recomienda que cuando se impongan condenas a los padres el interés superior del niño sea la consideración primordial y que en la medida de lo posible se evite imponer a los padres penas que den lugar a la separación de sus hijos.

Это следует истолковывать в том смысле, что пункт 1 статьи 9 упомянутой Конвенции не препятствует такому разлучению ребенка с родителями, которое вытекает из любого решения, принятого государством в соответствии с пунктом 4 статьи 9, в частности, таких как депортация, арест или тюремное заключение ребенка или одного или обоих родителей.
Se interpreta que el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención no impedirá una separación entre el hijo y sus progenitores que sea el resultado de una medida que pudiera iniciar un Estado parte de conformidad con el párrafo 4 del artículo 9 de la Convención, como deportación, reclusión o detención del niño o de uno o ambos progenitores.

Будучи неправительственными организациями, приверженными делу поддержки усилий самых бедных семей по выживанию и сохранению единства своих семей, мы особо обеспокоены принимаемыми мерами, которые приводят к разлучению членов одной семьи только в силу их бедности.
Como organizaciones no gubernamentales dedicadas a apoyar los esfuerzos de las familias muy pobres para sobrevivir y mantener a sus familias unidas, nos preocupan extraordinariamente las medidas que tienden a separar los miembros de la familia únicamente debido a su situación de pobreza.

С точки зрения данного мандата особую озабоченность вызывают два аспекта жизни палестинцев в Иерусалиме: полное подчинение города внутреннему законодательству Израиля и особая дискриминация населения со стороны израильских властей, произвольно отказывающих в выдаче и отменяющих действие разрешений на проживание, что приводит к разлучению семей.
Dentro del ámbito de este mandato, existen dos aspectos que sólo padecen los ciudadanos de Jerusalén: la imposición general del derecho interno israelí en la ciudad y la discriminación especial que supone la denegación y la revocación arbitrarias por parte de Israel de la residencia, que provoca la separación de las familias.

Комитет серьезно обеспокоен в связи с тем, что существующие квоты размещения лиц, прибывших в САР Гонконг и Макао из континентальной части страны, и правила, регулирующие право на проживание в этих САР, способствуют разлучению детей со своими родителями и препятствуют воссоединению семей.
Al Comité le preocupa profundamente que el actual sistema de cuotas aplicado a las personas que entran en las RAE de Hong Kong y Macao procedentes de la China continental y los reglamentos sobre el derecho de residencia en las RAE contribuyan a que los niños estén separados de sus padres y obstaculicen la reunificación familiar.

Комитет выражает озабоченность в связи с практикой развода по одностороннему заявлению, которая приводит к разлучению ребенка со своей матерью, а также в связи с обычаем, применяемым в случаях развода, в соответствии с которым дети моложе 7 лет передаются матерям на воспитание, а после достижения этого возраста- отцам, без учета мнения ребенка и без наилучшего обеспечения его интересов.
Al Comité le preocupan la práctica del repudio de las mujeres, que puede dar lugar a la separación del niño de su madre, y la costumbre que se aplica en los casos de divorcio por la que los niños son confiados a la madre hasta la edad de 7 años y a los padres a partir de esa edad, sin tener en cuenta el interés superior del niño ni su opinión.

В отношении Канады Комитет рекомендовал принять любые соответствующие меры с целью содействия и ускорения воссоединения семьи в тех случаях, когда один или более членов семьи рассматриваются в качестве имеющих право на получение статуса беженца в Канаде, и предложил не применять высылку в тех случаях, когда такая мера приводит к разлучению членов семьи.
En cuanto al Canadá, el Comité recomendó que se tomaran todas las medidas posibles para facilitar y acelerar la reunificación de las familias en los casos en que se hubiera considerado que uno de los miembros de la familia o varios de ellos reunían las condiciones para que se los reconociera como refugiados en el país y sugirió que se evitara toda expulsión que provocara la separación de las familias.

Комитет отмечает положительную динамику развития ситуации в государстве- участнике, в частности обсуждение реформы, которая позволит кубинцам совершать туристические поездки за границу, но при этом выражает обеспокоенность в связи с долговременным ограничением на передвижение для граждан государства- участника, что приводит к вынужденному разлучению кубинских семей и, следовательно, к ограничению права детей на проживание со своими родителями.
Aunque el Comité está al tanto de acontecimientos recientes en el Estado parte que indican que se está examinando una reforma para permitir que los cubanos realicen viajes turísticos al extranjero, expresa preocupación por las antiguas limitaciones que se aplican a los viajes de los nacionales del Estado parte que han tenido como consecuencia la separación involuntaria de los miembros de muchas familias cubanas, y por consiguiente, han restringido el derecho de los niños a vivir con sus padres.

Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) оказывает техническую помощь деятельности по гуманитарному разминированию в пределах временной зоны безопасности, а компонент по правам человека в составе этой Миссии изучает вопросы трансграничной защиты детей, включая и проблему дискриминации, и насильственной депортации или репатриации семей, которая может приводить к разлучению детей с их родителями.
La Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) presta asistencia técnica a las actividades humanitarias relacionadas con las minas en la zona temporaria de seguridad y el componente de derechos humanos de la Misión investiga cuestiones transfronterizas de protección de la infancia como la discriminación y la deportación o repatriación forzada de familias, que pueden provocar la separación de padres e hijos.

Разлучение семей.
Separación de las familias.

Принимать альтернативные меры во избежание задержания детей или их разлучения с семьями;
Adopte medidas alternativas para evitar que los niños sean detenidos o separados de sus familias.