KLARZUKOMMEN на Русском - Русский перевод

• справиться
• разобраться

Примеры использования Klarzukommen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mary ist bereit, ohne mich klarzukommen.
Мэри и без меня справится.

Ich sag's dir, Alter,… der einzige Weg, besser damit klarzukommen, dass Penny mit anderen Typen ausgeht,… ist, dass du wieder auf den Paul steigst.
Говорю тебе, чувак, для тебя есть только один способ перестать переживать, видя Пенни с другими парнями- это самому оказаться верхом на телке.

Nic, es fällt mir echt schwer, hiermit klarzukommen.
Ник, мне сложно с этим справиться.

Ich weiß, Sie versuchen auf Ihre Art, damit klarzukommen, aber sie kommt nicht zurecht.
Я понимаю, что таким образом ты пытаешься это пережить, но ей очень сложно.

Ich habe es nie gesagt, aber oft war es schwer, mit ihnen klarzukommen.
Я никогда не показывала этого, но с ними было сложно общаться.

Weckt mich, wenn es vorüber ist" erzählt die Geschichte zweier Geschwister, die, nachdem sie von ihrem Vater missbraucht und verlassen wurden, gezwungen sind, allein klarzukommen. Nachdem ihre depressive Mutter zu einem Rendezvous gegangen ist, von dem sie nie zurückkehrte.
Разбуди меня, когда все закончится" повествует… о брате с сестрой, которые… после того, как их бросил жестокий отец… вынуждены заботиться сами о себе… когда их депрессивная мать уходит на свидание… с которого никогда не вернется.

Wenn ihr begreift, dass es so etwas wie einen'Tod der Seele' gar nicht gibt, nimmt euch das die Furcht vor dem Sterben und macht euch fähig, mit euren Erfahrungen klarzukommen.
Когда вы понимаете, что нет смерти души, страх перед смертью уходит, позволяя вам справиться с вашими переживаниями.

Clark Kent scheint ziemlich gut klarzukommen.
Похоже, наш Кларк Кент вполне справляется.

Und ich dachte, ich stelle es ins Internet für alle Angestellten, die unter Stress leiden, um euch zu helfen, mit den Sachen, die ihr in eurem Job durchmacht, besser klarzukommen.
И я решил разместить эту песню в интернете, для всех тех, кто испытывает стресс на работе, чтобы помочь им легче преодолевать трудности.

Glaubst du, dass er in der Lage ist, mit dem Tod einer anderen Frau klarzukommen, um die er sich sorgt?
Думаешь, он способен справиться со смертью еще одной дорогой для него женщины?

Täglich kommt ein Seelenklempner, der mir helfen will, mit der Realität klarzukommen.
Главный врач приходит ко мне каждый день и пытается помочь мне свыкнуться с реальностью.

Es ist schwer, mit all dem alleine klarzukommen.
Сложно со всем этим одной справляться.

Der lieber das Leben anderer zerstört, als mit seinem eigenen klarzukommen!
Которому легче испортить чужую жизнь, чем разобрался с собственной!

Du scheinst doch ganz gut alleine klarzukommen.
По-моему, ты и сама неплохо справляешься.

Offenbar bist du die stärkste Frau der Welt, wenn du es geschafft hast, mit all den Sachen klarzukommen.
Ты определенно самая сильная девушка с мире, раз смогла со всем этим справиться.

Ich verstehe, dass Religion es einem leichter macht, mit all der Scheiße klarzukommen, die uns zustößt.
Я понимаю, что религия делает это проще проще смириться с непонятными дерьмовыми вещами, которые происходят с нами.

Hör mal, ich kann verstehen, wie schwer es für eine Mutter sein muss,… mit so einer Scheiße klarzukommen.
Послушай, я представляю, как тяжело должно быть… матери столкнуться с подобным дерьмом.

Ich finde das unangenehm, aber Sie scheinen damit klarzukommen.
Меня это беспокоит, а вас, похоже, устраивает.

Enorme Innovationen, enorme Energie, enormes Talent wurden durch diese Strukturen hervorgerufen um zu versuchen, mit all diesen Herausforderungen klarzukommen.
Безграничные инновации, огромная энергия, обширный талант был мобилизован посредством этой структуры, чтобы попытаться разобраться со всеми этими вызовами.

Sie hat viel zu viele Probleme, mit dem Scheiß klarzukommen.
У нее слишком много проблем чтобы разобраться в этой фигне.

Man lernt, mit der Gewalt, dem Leid um einen herum, klarzukommen.
Учишься справляться с оскарблениями и находиться в страдании.

Weil ich will, dass du verstehst, dass ich versuche, damit klarzukommen.
Потому что я хочу, чтобы ты поняла, как я пытаюсь с этим бороться.

Das ist doch lächerlich, dass Kinder sich über ihre Noten so aufregen, wenn sie gerade mal versuchen, mit ihrem Körper klarzukommen und ihren Weg in der Welt zu finden.
Нелепо то, что дети переживают из-за оценок, в то время как пытаются просто совладать со своим организмом и найти свой путь в этом мире.

Ich bin irgendwie damit beschäftigt, von einem Fall überwältigt zu sein, mit dem ich nicht klarkomme.
Немного занят решением дела, с которым я не могу справиться.

Craig Owens kann alleine klarkommen.
Крейг Оуэнс может справиться сам.

Ich bin mir sicher, dass Mr. Reese mit allem klarkommt, was passiert.
Я уверен, что мистер Риз справится с любой ситуацией.

Und wir müssen dann mit den ganzen Folgen klarkommen.
И именно нам пришлось справляться с последствиями.

Besonders über Ex-Soldatinnen, mit denen Sie nicht klarkommen.
Особенно по поводу обученной девчонки, с которой вы не можете справиться.

Sie muss mit etwas klarkommen.
Справляется кое- с- чем.

Also schätze ich… ich kann mit einem Bruder klarkommen.
Полагаю… Что я могу справиться с одним братом.