Примеры использования Сотоварищей на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Которые не приобщают к своему Господу сотоварищей.
Ti, kdož nikoho k Pánu svému nepřidružují.Так поклоняйтесь же Аллаху И сотоварищей Ему не измышляйте!
Ctěte Boha a nepřidružujte k Němu nic!Им скажут:« Призовите своих сотоварищей!»!
A bude jim řečeno:" Nyní se modlete ke společníkům svým!Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!
Которые уверовали в Аллаха Единого и не придают Ему сотоварищей.
A kteří( ničeho) s Pánem svým nespolčují.Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!
Nechť tedy předvedou společníky své, jsou-li pravdomluvnými!Нет у Него сотоварищей. Это мне велено, и я- первый из мусульман».
Скажи:" Аллах спасает вас от этого и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей"!
Rci:" Bůh zachrání vás z tohoto i z neštěstí každého, a přesto k Němu pak jiné přidružujete!Скажи:" Видели ли вы ваших сотоварищей, к которым взываете помимо Аллаха? Покажите,?
Rci:" Viděli jste společníky své, jež vedle Boha vzýváte?Никто из их сотоварищей не заступится за них, и они отвергнут своих сотоварищей.
A nebudou mít Скажи:" Аллах спасает вас от этого и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей.
Rci:„ Bůh jedině vysvobodí vás z něho a z každého protivenství: a přece ještě dáváte mu společníky!“.Не будет у них из их сотоварищей заступников, и не будут они веровать в своих сотоварищей.
A nebudou mít ve společnících svých přímluvce žádné a ve společníky své věřit přestanou.Разве тот, кто знает за каждой душой то, что она приобрела?… И устроили они Аллаху сотоварищей.
Což ten, jenž dozírá nad duší každou a tím, co si vysloužila…? Však oni učinili Bohu společníky.Скажи:« Призовите этих сотоварищей, а затем ухитритесь против меня и не предоставляйте мне отсрочки.
Rci:„ Nuž volejte k těm, jež za společníky dáváte Bohu a vymýšlejte lsti proti mně: rychle, nečekejte!“.Скажи:« Аллах спасает вас от этого и от всех остальных скорбей. Но вы продолжаете приобщать сотоварищей»!
Rci:" Bůh zachrání vás z tohoto i z neštěstí každého, a přesto k Němu pak jiné přidružujete!Которыми они слышат? Скажи:« Призовите этих сотоварищей, а затем ухитритесь против меня и не предоставляйте мне отсрочки!
Rci:" Jen si vzývejte ty, jež k Bohu přidružujete, a pak strojte proti mně úklady a nenechte mne dlouho čekat!Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили.
A toto je trest za to, že když vyzýváno bylo k víře v Boha jediného, vy jste neuvěřili, však když k Němu byli jiní přidružováni, věřili jste.Скажи:" Мне повелено поклоняться Аллаху и не придавать Ему сотоварищей; к Нему я призываю и к Нему мое возвращение!
Rci:„ Pouze nakázáno mi bylo, abych uctíval Boha jediného a nedával mu společniků: jej vzývám a k němu navrátím se.“!И устроили они Аллаху сотоварищей из джиннов, в то время как Он их создал, и бессмысленно приписали Ему сынов и дочерей без всякого знания.
Nicméně učinili Džinny společníky Boha, ač on sám je byl stvořil: a vynalezli proň syny a dcery v nevědomosti své.Мы вселим ужас в сердца неверующих за то, что они приобщали к Аллаху сотоварищей, о которых Он не ниспослал никакого доказательства.
Vrhneme v srdce těch, kdož nevěří, hrůzu za to, že přidružili k Bohu něco, k čemu On neseslal žádné zplnomocnění.Скажи( им)( о, Посланник):« Аллах спасает вас от этого[ от трудностей и страха] и от всякой беды,потом вы придаете Ему сотоварищей[ совершаете многобожие]».
Rci:„ Bůh jedině vysvobodí vás z něho a z každého protivenství:a přece ještě dáváte mu společníky!“.Скажи:" Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто начинает творение, потом повторяет его?" Скажи:" Аллах начинает творение, потом повторяет его!
Rci:„ Zdaž mezi Bohy vašimi jest některý, jenž vznikati dává stvoření a pak navrací je k sobe?“ Rci:„ Jedině Bůh dává vznikati stvoření a navrací je pak k sobě!Скажи( им):« Мне повелено служить( и поклоняться)( лишь одному)Аллаху и не при давать Ему сотоварищей[ не предавать Его]. К Нему[ к поклонению Ему] я призываю( людей) и к Нему предстоит возвращение!».
Rci:„ Pouze nakázáno mi bylo,abych uctíval Boha jediného a nedával mu společniků: jej vzývám a k němu navrátím se.“.Мы заповедали человеку быть добрым к родителям. А если они станут сражаться с тобой,чтобы ты приобщал ко мне сотоварищей, о которых ты ничего не знаешь, то не повинуйся им!
Uložili jsme člověku být dobrý vůči rodičům; jestliže však usilují přimět tě,abys ke Mě přidružoval to, o čem nemáš žádného vědění, pak je neposlouchej!Скажут те, которые придают Ему сотоварищей:" Если бы Аллах пожелал, ни мы бы не придавали товарищей, ни отцы наши, и не запрещали бы ничего". Так лгали и те, которые были до них, пока не вкусили Нашей мощи.
Ti, kdož dávají Bohu společníky, řeknou:„ Kdyby Bůh chtěl, nebyli bychom mu dali společníků, aniž otcové naši, aniž bychom byli co zapovídali.“ Stejným způsobem nazývali předchůdcové jejich proroky lháři, dokud neokusili přísnosti naší.Он ведет, кого пожелает из Своих рабов,прямым путем. А если бы кто-либо из этих избранных Им людей придал Аллаху сотоварищей, то все его добродеяния оказались бы тщетными, и он бы не получил никакого вознаграждения за них.
Toto jest vedení Boha: vede jím, koho chce ze služebníků svých: však spolčují-li s ním jiné bohy, pak bezvýslednými budou všechna díla jejich.Давайте придем к единому слову для нас и для вас, о том, чтомы не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, не будем приобщать к Нему никаких сотоварищей и не будем считать друг друга господами наряду с Аллахом»!
Pojďte ke slovu rovnému pro nás i pro vás a shodněme se,že nebudeme sloužit nikomu leč Bohu a nebudeme k Němu nic přidružovat a že si nebude brát jeden druhého za Pána místo Boha!И в тот день соберем Мы их всех, а потом скажем тем, которые измыслили сотоварищей:" На место, вы и ваши сотоварищи!" И разделим Мы их, а сотоварищи их скажут:" Вы нам не поклонялись.
A jednoho dne shromáždíme je všechny: pak řekneme těm, kdož společníky dávali Bohu:„ Na místa svá, vy a vaši Или у них есть сотоварищи?
Či zda mají společníky?Или у них есть сотоварищи?
Anebo společníky mají?
