Примеры использования Сотоварищи на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Или у них есть сотоварищи?
Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?»?
Je lepší Bůh, anebo to, co k Němu přidružují?Или у них есть сотоварищи?
Či zda mají společníky?Когда же оно зашло, он сказал:« О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи.
A když zapadlo, řekl:" Lide můj, nejsem zodpovědný za to, co k Bohu přidružujete.Потом в день воскресения унизит их Он и скажет:" Где сотоварищи Мои, о которых вы препирались?"?
A potom, v den zmrtvýchvstání,je Bůh zahanbí a zeptá se:" Kde jsou ti Moji společníci, kvůli nimž jste se do sporu dostali?Когда же оно зашло, он сказал:" О народ мой! Я не причастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи.
A když zapadlo, řekl:" Lide můj, nejsem zodpovědný za to, co k Bohu přidružujete.В тот день, как Он возгласит:" Где Мои сотоварищи!"- те скажут:" Мы возвестили Тебе, нет среди нас никакого свидетеля!".
V den, kdy zavolá k nim:" Kde že jsou společníci Moji?", odvětí nevěřící:" Sdělujeme ti, že mezi námi svědka žádného o tom není.Он сотворил небеса и землю ради истины. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
On nebesa i zemi jako skutečnost stvořil a On vznešenější je než všechno, co k Němu přidružují.Они приобщили к Аллаху в сотоварищи джиннов, а ведь Он создал их. Они выдумали для Него сыновей и дочерей, не имея об этом никакого знания.
A oni učinili z džinů společníky Bohu, zatímco byl to On, jenž je stvořil, a v neznalosti své vymyslili Mu syny a dcery.И нисколько не поможет вам сегодня, раз вы были несправедливы, то, что вы- сотоварищи в наказании!
Však toto neprospěje vám již v den onen, neb nepravostnými А ведь им было велено поклоняться только одному Богу, кроме которого нет иного божества. Он превыше того,что они приобщают в сотоварищи!
A není božstva kromě Něho, jenž slávou Svou povznesen je nad ty,kdož jsou k Němu přidružováni!В тот день, как Он возгласит:" Где Мои сотоварищи!"- те скажут:" Мы возвестили Тебе, нет среди нас никакого свидетеля!".
A v den, kdy( Bůh)zavolá na ně:„ Kde jsou ti společníci moji?“, řeknou:„ Ujišťujeme tě, že není mezi námi nikoho, kdo dosvědčil by( to).“.Он сказал:" Я призываю в свидетели Аллаха, засвидетельствуйте же вы, что я непричастен к тому,что вы придаете Ему в сотоварищи.
Pravil:" Odvolávám se k Но потом В День Воскресения(на Суд) Он их бесчестием покроет И скажет:" Где" сотоварищи" Мои, Касательно которых Вы( неустанно) спор вели?"?
A potom, v den zmrtvýchvstání,je Bůh zahanbí a zeptá se:" Kde jsou ti Moji společníci, kvůli nimž jste se do sporu dostali?Он- Аллах, и нет божества, кроме Него, Властелина, Святого, Пречистого, Оберегающего, Хранителя, Могущественного, Могучего, Гордого. Пречист Аллах и далек от того,что они приобщают в сотоварищи.
On je Bůh- a není božstva kromě Něho- vládce, přesvatý, mír, věrný, ochránce bezpečný, mocný, samovládný, velmožný; oč slavnější je Bůh než vše to,co k Němu přidružují.Он приводит вам пример из вас самих. Есть ли у вас из тех, кем овладели ваши десницы, сотоварищи в том, чем Мы вас наделили, и вы в этом равны?
Činí vám podobenství vzatá z vás samých: zdaž máte z těch, jichž zmocnila se pravice vaše, společníky v tom, čímž obdařili jsme vás, rovným dílem?Когда Аллах, упрекая многобожников, возгласит:" Где же Мои сотоварищи, к которым вы обращались, помимо Меня?" Те ответят, извиняясь перед Аллахом:" Мы возвещаем Тебе, о Аллах, никто из нас не свидетельствует о многобожии и о том, что у Тебя есть сотоварищи".
Kdy zavolá k nim:" Kde že jsou společníci Moji?", odvětí nevěřící:" Sdělujeme ti, že mezi námi svědka žádného o tom není.В тот день Мы соберем их вместе, а потом скажем многобожникам:« Оставайтесь на своихместах вместе со своими сотоварищами». Потом Мы разделим их, и сотоварищи скажут им:« Вы вовсе не поклонялись нам.
A jednoho dne shromáždíme je všechny: pak řekneme těm, kdož společníky dávali Bohu:„ Na místa svá, vy a vaši společníci Boha!“ Tehdy rozdělíme je od sebe, i řeknou společníci, které oni dávali Bohu:„ Zajisté nesloužili jste nám.Потом в день воскресения унизит их Он и скажет:" Где сотоварищи Мои, о которых вы препирались?" Скажут те, которым даровано видение:" Поистине, позор и зло сегодня для неверующих!
Pak v den zmrtvýchvstání zahanbí И( расскажи)( о, Пророк) о том дне,( когда) соберем Мы их всех[ все творения]( для расчета и воздаяния), а потом скажем тем, которые стали многобожниками:«( Оставайтесь) на месте, вы и ваши сотоварищи[ те, которым вы поклонялись]!» И разделим Мы их[ многобожников от тех, которым они поклонялись], а сотоварищи их скажут:« Вы нам не поклонялись в земной жизни.
A jednoho dne shromáždíme je všechny: pak řekneme těm, kdož společníky dávali Bohu:„ Na místa svá, vy a vaši společníci Boha!“ Tehdy rozdělíme je od sebe, i řeknou společníci, které oni dávali Bohu:„ Zajisté nesloužili jste nám.А потом, в День воскресения, Он опозорит их и скажет:« Где же Мои сотоварищи, о которых вы спорили?». Те, которым было даровано знание, скажут:« Воистину, сегодня неверующих постигнут позор и зло».
Pak v den zmrtvýchvstání zahanbí Но потом В День Воскресения( на Суд)Он их бесчестием покроет И скажет:" Где" сотоварищи" Мои, Касательно которых Вы( неустанно) спор вели?" И скажут те, кому даровано познанье:" Сегодня, истинно, бесчестие и зло Падут( на головы) неверных.
Pak v den zmrtvýchvstání zahanbí Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!
Ať tedy přivedou své společníky- pravdu hovoří-li!Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!
Nechť tedy předvedou společníky své, jsou-li pravdomluvnými!Никто из их сотоварищей не заступится за них, и они отвергнут своих сотоварищей.
A nebudou mít Которые не приобщают к своему Господу сотоварищей.
Ti, kdož nikoho k Pánu svému nepřidružují.Им скажут:« Призовите своих сотоварищей!»!
A bude jim řečeno:" Nyní se modlete ke společníkům svým!Так поклоняйтесь же Аллаху И сотоварищей Ему не измышляйте!
Ctěte Boha a nepřidružujte k Němu nic!Которые уверовали в Аллаха Единого и не придают Ему сотоварищей.
A kteří( ničeho) s Pánem svým nespolčují.
