ANBETET на Русском - Русский перевод

• поклоняетесь
• покланяетесь

Примеры использования Anbetet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das er diese Kreatur nicht anbetet.
Что он не служит этому существу.

Wer die Sonne anbetet, bezahlt dafür.
Боготворишь солнце, будь добр заплатить за это.

Ein Ureinwohner, der die große Weißeiche anbetet.
Древнейший, поклоняющийся белому дубу.

Ihr wollt, dass man Eure Königin anbetet und Ihr gehorcht.
Вы хотите, чтобы вашей королеве поклонялись и повиновались ей.

Pfui über euch und über das, was ihr statt Allah anbetet!
Тьфу и на вас, и тех, Кого, опричь Аллаха, чтите вы!

Ihr wisset nicht, was ihr anbetet; wir wissen aber, was wir anbeten, denn das Heil kommt von den Juden.
Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев.

Genießt es Elena, dass ihr sie beide anbetet?
Елене нравится, что вы оба вьетесь у ее ног?

Ihr und das, was ihr statt Allah anbetet, seid Brennstoff der Gahannam. Dahin werdet ihr kommen müssen.
Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете.

Genießt es Elena eigentlich, dass ihr beide sie anbetet?
Елене так нравится, когда вы оба поклоняетесь ей?

Wahrlich, ihr und das, was ihr statt Allah anbetet, seid Brennstoff der Gahannam. Dahin werdet ihr kommen müssen!
Поистине, вы и то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, это- дрова для геенны, вы в нее войдете!

Willst du uns verwehren, das anzubeten, was unsere Väter anbeteten?
Неужели ты будешь запрещать нам поклоняться тому, кому поклонялись наши отцы?

Wahrlich, ihr und das, was ihr statt Allah anbetet, seid Brennstoff der Gahannam. Dahin werdet ihr kommen müssen.
Воистину, вы и те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха,- всего лишь топливо для ада, в который вы- то и войдете.

Und während sie weg ist wollt ihr, dass man ihre Berater anbetet und ihnen gehorcht.
А пока она в отъезде, чтобы и ее советникам поклонялись и повиновались.

Wahrlich, ihr und das, was ihr statt Allah anbetet, seid Brennstoff der Gahannam. Dahin werdet ihr kommen müssen.
Истинно, вы и те, которым покланяетесь, опричь Бога,- будете топливом геенны: к ней, как скот на водопой, пойдете вы.

Sprich:"Er ist der Einzige Gott, und ich bin wahrlich fern von dem, was ihr anbetet.
Скажи:« Он является Единственным Богом, и я не причастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи».

Er ist jetzt in Kambodscha bei seiner Montagnardtruppe, die ihn geradezu verherrlicht, anbetet. Wie einen Gott. Und jeden Befehl befolgt, mag er noch so lächerlich sein.
Он перешел границу с Камбоджей, со своими солдатами, которые… которые поклоняются ему, как богу, они исполняют любые его приказы, даже самые смешные.

Und da sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk:"lch sage mich von dem los, was ihr anbetet.
Вот, Авраам сказал отцу своему и народу своему:" Я не причастен тому, чему вы покланяетесь.

Und der dritte Engel folgte diesem nach und sprach mit großer Stimme: So jemand das Tier anbetet und sein Bild und nimmt sein Malzeichen an seine Stirn oder an seine Hand.
И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою.

Sprich:"Er ist der Einzige Gott, und ich bin wahrlich fern von dem, was ihr anbetet.
Скажи:" Сие, поистине, Единый Бог, И не причастен я к тому, что в равные Ему Другие божества вы придаете.

Beeindruckend… aber du weißt, dass ich nicht derjenige bin, der unschuldige Menschen aufschlitzt, alte Götter anbetet oder Kräuter sammelt, oder was zum Teufel Druiden sonst noch angeblich machen.
Впечатляет. но, знаешь, я не тот, кто сокращает число невинных людей, молящихся древним богам или собирающим травы, или чем там должны заниматься друиды.

Und da sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk:"lch sage mich von dem los, was ihr anbetet.
Как Ибрахим сказал своему отцу и народу:" Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь.

Wenn ihr übertretet den Bund des HERRN, eures Gottes, den er euch geboten hat, und hingeht und andern Göttern dient und sie anbetet, daß der Zorn des HERRN über euch ergrimmt und euch bald umbringt hinweg von dem guten Land, das er euch gegeben hat.
Если вы преступите завет Иеговы, Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им: то возгорится на вас гнев Господень.

Und da sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk:"lch sage mich von dem los, was ihr anbetet.
Вот Ибрахим( Авраам) сказал своему отцу и народу:« Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь.

Wenn ihr übertretet den Bund des HERRN, eures Gottes, den er euch geboten hat, und hingeht und andern Göttern dient und sie anbetet, daß der Zorn des HERRN über euch ergrimmt und euch bald umbringt hinweg von dem guten Land, das er euch gegeben hat.
Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой добройземли, которую дал вам Господь.

Und da sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk:"lch sage mich von dem los, was ihr anbetet.
И вот( однажды) сказал Ибрахим своему отцу и своему народу:« Поистине, я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь.

Ihr habt bereits ein vortreffliches Beispiel an Abraham und denen mit ihm, als sie zu ihrem Volk sagten:"Wir haben nichts mit euch noch mit dem zu schaffen was ihr statt Allah anbetet.
Был вам хороший пример в Ибрахиме и тех, кто был с ним. Вот сказали они своему народу:" Мы не причастны к вам и к тому, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха.

Ihr habt bereits ein vortreffliches Beispiel an Abraham und denen mit ihm, als sie zu ihrem Volk sagten:"Wir haben nichts mit euch noch mit dem zu schaffen was ihr statt Allah anbetet.
Прекрасным примером для вас были Ибрахим( Авраам) и те, кто был с ним. Они сказали своему народу:« Мы отрекаемся от вас и тех, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха.

Ihr habt bereits ein vortreffliches Beispiel an Abraham und denen mit ihm, als sie zu ihrem Volk sagten:"Wir haben nichts mit euch noch mit dem zu schaffen was ihr statt Allah anbetet.
Прекрасный пример для вас- Ибрахим и его последователи. Они сказали своему народу:" У нас нет ничего общего ни с вами, ни с теми, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха.

Ihr habt bereits ein vortreffliches Beispiel an Abraham und denen mit ihm, als sie zu ihrem Volk sagten:"Wir haben nichts mit euch noch mit dem zu schaffen was ihr statt Allah anbetet.
Для вас прекрасный есть пример В( пророке) Ибрахиме и в тех, кто следовал за ним, Когда народу своему они сказали:" Мы покидаем вас и то, Чему вы молитесь, опричь Аллаха.

Du hast uns gelehrt, keine falschen Götter anzubeten, aber ich habe sie gesehen.
Ты научил нас не поклоняться ложным богам, но я видел их.