ПОКЛАНЯЕТЕСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• dient
• verehrt
• anbetet

Примеры использования Покланяетесь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А вы, и те, кому покланяетесь вы.
Ihr aber und das, dem ihr dient.

Я не покланяюсь тому чему покланяетесь вы.
Ich verehre nicht, was ihr verehrt.

А вы, и те, кому покланяетесь вы.
Also ihr und das, wem ihr dient.

Я не покланяюсь тому чему покланяетесь вы.
Ich diene nicht dem, dem ihr dient.

Авраам сказал отцу своему и народу своему:" Я не причастен тому, чему вы покланяетесь.
Als Ibrahim zu seinem Vater und seinen Leuten sagte:"Gewiß, ich sage mich los von dem, was ihr dient.

Я и не хочу покланяться тому, чему покланяетесь вы.
Und ich werde nicht Diener dessen sein, dem ihr dient.

Вот, Авраам сказал отцу своему и народу своему:" Я не причастен тому, чему вы покланяетесь.
Und da sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk:"lch sage mich von dem los, was ihr anbetet.

Я и не хочу покланяться тому, чему покланяетесь вы.
Und ich bin nicht Diener Dessen, was ihr gedient habt.

Вот, Авраам сказал отцу своему и народу своему:" Я не причастен тому, чему вы покланяетесь.
Und als Abraham zu seinem Vater und seinem Volk sagte:«Ich bin unschuldig an dem, was ihr verehrt.

Я и не хочу покланяться тому, чему покланяетесь вы.
Weder ich werde verehren, was ihr verehrt habt.

Вот, Авраам сказал отцу своему и народу своему:" Я не причастен тому, чему вы покланяетесь.
Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte:"Gewiß, ich sage mich los von dem, dem ihr dient.

Истинно, вы и те, которым покланяетесь, опричь Бога,- будете топливом геенны: к ней, как скот на водопой.
Gewiß, ihr seid mit dem, was ihr anstelle von ALLAH dient, Brennstoff von Dschahannam. Ihr werdet es ansteuern.

Вот, он сказал отцу своему и народу своему:" Чему покланяетесь вы?
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte:"Wem dient ihr?

Вы и те, которым покланяетесь, опричь Бога,- будете топливом геенны: к ней, как скот на водопой, пойдете вы.
Ihr und das, was ihr anstelle Gottes verehrt, seid Brennstoff der Hölle. Ihr werdet dahin wie zur Tränke gehen.

Вот, он сказал отцу своему и народу своему:" Чему покланяетесь вы?
Als er seinemVater und seinen Leuten sagte:"Wem dient ihr denn?

Истинно, вы и те, которым покланяетесь, опричь Бога,- будете топливом геенны: к ней, как скот на водопой, пойдете вы.
Gewiß, ihr und das, dem ihr anstatt Allahs dient, seid Brennstoff der Hölle. Ihr werdet dahin hinabgehen.

Вот, он сказал отцу своему и народу своему:" Чему покланяетесь вы?
Als er zu seinem Vater und seinem Volke sagte:"Was betet ihr an?

Истинно, вы и те, которым покланяетесь, опричь Бога,- будете топливом геенны: к ней, как скот на водопой, пойдете вы.
Wahrlich, ihr und das, was ihr statt Allah anbetet, seid Brennstoff der Gahannam. Dahin werdet ihr kommen müssen.

Ешьте блага, которыми Мы вас наделили, и благодарите Аллаха, если Ему вы покланяетесь.
Verzehrt von den Tay-yibat, dieWIR euch als Rizq gewährt haben, und erweist euch ALLAH gegenüber dankbar, solltet ihr Ihm zu dienen pflegen.

Скажи:" Люди! Если вы и в сомнении о вероуставе моем; но я не покланяюсь тем, которым покланяетесь вы, кроме Бога, а буду покланяться Богу, у которого в полном распоряжении жизнь наша.
Sag: O ihr Menschen, wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstatt Allahs dient, sondern ich diene Allah, Der euch abberuft.

Верующие! Ешьте из тех благих снедей, какими Мы наделяем вас, и благодарите Бога, если вы Ему покланяетесь.
O ihr, die ihr glaubt, eßt von den köstlichen Dingen, die Wir euch beschert haben, und danket Gott, so ihr(wirklich) Ihm dient.

Верующие! Ешьте из тех благих снедей, какими Мы наделяем вас, и благодарите Бога, если вы Ему покланяетесь.
O ihr, die ihr glaubt, esset von den guten Dingen, die Wir euch bereitet haben, und seid Allah dankbar, wenn ihr Ihm allein dient.

Ешьте из тех благих снедей, какими Мы наделяем вас, и благодарите Бога, если вы Ему покланяетесь.
Verzehrt von den Tay-yibat, dieWIR euch als Rizq gewährt haben, und erweist euch ALLAH gegenüber dankbar, solltet ihr Ihm zu dienen pflegen.

О вы, которые уверовали! Ешьте блага, которыми Мы вас наделили, и благодарите Аллаха, если Ему вы покланяетесь.
O ihr, die ihr glaubt, eßt von den köstlichen Dingen, die Wir euch beschert haben, und danket Gott, so ihr(wirklich) Ihm dient.

О вы, которые уверовали! Ешьте блага, которыми Мы вас наделили, и благодарите Аллаха, если Ему вы покланяетесь.
O ihr, die ihr glaubt, esset von den guten Dingen, die Wir euch bereitet haben, und seid Allah dankbar, wenn ihr Ihm allein dient.

А они покланяются, опричь Бога, таким, которые ни полезны, ни вредны им.
Und sie verehren anstelle Gottes, was ihnen weder nützt noch schadet.

Нет, они покланялись гениям: многие из них веруют в них.
Nein, sie verehrten die Djinn. Die meisten von ihnen glauben an sie.».

Они покланяются тому же, чему покланялись и прежде отцы их.
Sie dienen nur, wie ihre Väter zuvor gedient haben.

Вампиры покланяются ведьмам.
Vampire verbeugen sich vor Hexen.

Он сказал:" Что вы думаете о тех, которым покланялись вы.
Er sagte:«Seht ihr wohl das, was ihr anzubeten pflegtet.