MITSCHULDIG на Русском - Русский перевод

• соучастником
• соучастниками
• виновен

Примеры использования Mitschuldig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie ist definitiv mitschuldig.
Она определенно была соучастником.

Eigentlich bist du mitschuldig. Aber, weil du sauberer bist als ich.
На самом деле, ты тоже причастен к этому, но тебе меньше достанется.

Abgesehen davon bin ich auch mitschuldig.
Кроме того, я тоже виновен.

Somit bist du mitschuldig an seinem Tod.
Ты сделал это. Его смерть тяготит тебя.

Als verdammter Steuerzahler bist du mitschuldig.
Ты треклятый налогоплательщик. Ты уже соучастник.

Ich werde nicht mitschuldig sein in dieser lächerlichen, offensichtlichen Lüge.
Я не буду соучастницей в твоей смехотворной очевидной лжи.

Wie sollte ich nicht mitschuldig sein?
Почему вы считаете, что я не не виновен?

In jeder Minute, in der ich nicht versuche, uns da rauszuholen, mache ich mich mitschuldig.
И если я не пытаюсь хоть что-нибудь сделать, чтобы вытащить нас из ловушки,- я соучастник.

Wollen Sie sich mitschuldig machen?
Хотите ее кровь на свои руки?

Er ist'n schlechter Ankläger, er ist mitschuldig.
Из него никудышный обвинитель. Он разделяет чувство вины.

Es wird auch diejenigen entlarven, die sich mitschuldig gemacht haben, an der Zerstörung eurer Welt.
Это также разоблачит тех, кто был замешан в уничтожении вашего мира.

Meiner Ansicht nach macht dich das mitschuldig.
И насколько я понимаю, это делает тебя соучастником.

Das macht mich mitschuldig, aber ich habe keine Angst mehr. Ich liebe dich und die Jungs mehr als alles andere.
Возможно, в твоем падении и моя вина, но сейчас я уже ничего не боюсь.

Fest steht, dass wir alle mitschuldig sind.
Дело в том, что мы все соучастники.

Ich meine, lassen wir mal die Verschwörungstheorien außen vor, dass das… bereits seit Jahrzehnten geplant war und die Regierung irgendwie mitschuldig war.
В смысле, без теории заговора, что это планировалось десятилеятиями и наше правительство было как-то замешано.

Und ich glaube, die Umweltbewegung, der ich angehöre, ist mitschuldig daran, dass diese Vision der Zukunft geschaffen wurde.
Я думаю, что движение в защиту окружающей среды, членом которого я являюсь, стало сообщником в создании этой картины будущего.

Wenn wir ihn benutzen, sind wir an einem Mord mitschuldig.
Но его использование сделает нас соучастниками убийства.

Dadurch wirst du mitschuldig, wenn du, zum Beispiel, wusstest, dass deine Presseerklärung einen Plan auslöst, der zu der Entführung meiner Frau anstiftet.
Ты стала бы соучастницей если бы, например, ты знала что твое заявление перед прессой привело в действие план похищения моей жены.

Ob CIA-Chef oder Kindergärtner, -man ist mitschuldig, Hector.
Глава ЦРУ или чертов воспитатель в детском саду, ты соучастник, Гектор.

Außerdem machte sich die US-Regierung Mitte der 1990er Jahre auch mitschuldig an der Plünderung von staatlichem russischem Eigentum, wie etwa den Vermögenswerten im Zusammenhang mit Öl, die skrupellos privatisiert wurden.
Правительство США в середине 1990- х также было замешано в разграблении российской государственной собственности, в том числе нефтяных активов, которые были бессовестно приватизированы.

Ich frage mich, ob sich meine Bilder anbiedern, ob sie Stereotype bedienen, ob die Bilder zur Botschaft passen, ob ich selbstgefällig oder mitschuldig bin?
Я спрашиваю себя, поддерживают ли мои снимки сложившиеся стереотипы, соответствуют ли эти образы смыслу сообщения, мне важно самоутверждение или сопричастность?

Eine neue Zeugenaussage hat Zusammenhänge gebracht, dass die frühere Präsidentin Reynolds sich mitschuldig gemacht hat, bei der Verfälschung des Todes ihres Bruder Steadman.
Согласно новьιм свидетельским показаниям, бьιвший президент Рейнольдс., соучавствовала в фальсификации смерти ее брата Терренса Стедмана.

Im Abu-Ghraib-Skandal waren die Armee und die Bush-Administration alles andere als gute Lehrer, und auch die Öffentlichkeit und die Medien haben sich mitschuldig gemacht.
В скандале в Абу Грэйб армия и администрация Буша едва ли были хорошими учителями, а общественность и средства массовой информации тоже были соучастниками.

Putins Schachzug ähnelt der berüchtigten Konferenz von Jalta im Jahr 1945, auf der Josef Stalin Winston Churchill und Franklin D. Roosevelt mitschuldig an der Teilung Europas machte, die den halben Kontinent für beinahe ein halbes Jahrhundert versklavte.
Гамбит Путина похож на дурно прославившуюся Ялтинскую конференцию 1945 года, на которой Иосиф Сталин сделал Уинстона Черчилля и Франклина Д. Рузвельта соучастниками в разделении Европы, таким образом превращая половину континента в рабов в течение последующего полувека.

Heute versucht Putin den Westen mitschuldig an der Zerstückelung der Ukraine zu machen, indem er über eine vom Kreml konzipierte föderale Verfassung verhandelt, auf deren Grundlage ein Dutzend Fälle wie die Krim geschaffen werden würden- mundgerechte Happen, die sich Russland später leichter einverleiben könnte.
Сегодня Путин стремится сделать Запад соучастником в разъединении Украины путем договоров о федеральной конституции, разработанной Кремлем, которая создала бы дюжину Крымов: крохотные куски, которые Россия сможет потом легче поглощать.

Wenn wir Güter verwenden, die aus Rohstoffen hergestellt werden, die aus einem armen Land bezogen werden, ohne dass die Erlöse der Bevölkerung dieses Landes zu Gute kommen, werden wir mitschuldig an einer besonders ungerechten Form des schweren Diebstahls.
Если мы используем товары, произведенные из сырья, полученного из бедной страны, когда прибыль не используется на благо народа этой страны, мы становимся соучастниками крайне несправедливой формы воровства.