Was ist MITSCHULDIG auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• cómplice
• corresponsable
• complicidad
• también culpable
• cómplices
• culpa

Beispiele für die verwendung von Mitschuldig auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich wäre mitschuldig.
Yo estaría involucrado.

Wenn wir die Hinweise nicht verstehen, sind wir mitschuldig.
Si no desciframos las pistas, la culpa es nuestra.

Man ist mitschuldig, Hector.
Eres cómplice, Hector.

Machen Sie sich nicht mitschuldig!
¡No sean cómplices!

Die sind mitschuldig am Mord.
Son complices de homicidio.

Und dieserJunge war mitschuldig?
¿Los demás son cómplices?

Ja, ich bin mitschuldig, weil ich Ihnen loyal diente.
Sí, soy su cómplice porque lo serví con lealtad.

Und ich bin mitschuldig.
Y yo fui cómplice...¡Nick!

Der Zweck heiligt niemals die Mittel, der macht Dich an ihnen mitschuldig„.
El fin jamás justifica los medios, te hace cómplice de ellos”.

Wir wollen nicht mitschuldig werden.
No queremos ser cómplices.

Wenn du weißt was Norman getan hat, bist du mitschuldig.
Si sabes qué ha hecho Norman, eres cómplice de asesinato.

Das macht mich mitschuldig, aber ich habe keine Angst mehr.
Por eso quizás tenga alguna culpa. Pero ya no tengo miedo.

Dieses Mal sind Sie mitschuldig.
Esta vez es usted cómplice.

Erdogans Strategie macht ihn mitschuldig an der Agenda der bösartigsten Feinde des Westens.
La estrategia de Erdogan lo hace cómplice de la agenda de los enemigos más feroces de Occidente.

Eigentlich bist du mitschuldig.
De hecho, eres responsable en parte.

PepsiCo ist mitschuldig an der Verletzung der Rechte einer beherzten Gruppe von Lagerarbeitern in Indien, die eine Gewerkschaft bildeten und deswegen entlassen wurden.
PepsiCo es cómplice en la violación de los derechos de un valiente grupo de trabajadores de la India, que formaron un sindicato y como consecuencia de ello, fueron despedidos.

Ist sie nicht mitschuldig?
¿No es ella culpable también?

Wer da mitverantwortlich ist und nichts tut und keine Sanktionen ergreift, der ist mitschuldig.
Quien es corresponsable y no hace nada y no adopta ninguna sanción es también culpable.

Ich mache mich mitschuldig.
¿Aparte de que me haría cómplice de asesinato?

Sag mir, wo Carlos ist oder du bist am Tod deines Cousins mitschuldig.
Dime dónde está Carlos, o serás cómplice del asesinato de tu primo.

Schweigen heißt auch, mitschuldig zu werden.
Callar equivale también a convertirse en cómplice.

Meiner Ansicht nach macht dich das mitschuldig.
En mi opinión, eso te convierte en cómplice.

Der globale Getränke- und Snackriese PepsiCo ist mitschuldig an den anhaltenden Menschenrechtsverletzungen durch einen Lagerbetreiber im indischen Bundesstaat Westbengalen.
La gigante mundial de bocadillos y bebidas PepsiCo es cómplice de las actuales violaciones de derechos humanos de su proveedor de depósito en el estado indio de Bengala Occidental.

Ich fühle mich mitschuldig.
Siento que yo también soy culpable.

Um dreiundfünfzig Arbeitsplätze zu retten, macht sich die französische Regierung mitschuldig an den verheerenden Auswirkungen des Tabaks auf die Gesundheit unserer Mitbürger.
Intentando salvar 53 puestos de trabajo, el Gobierno francés se hace cómplice de las graves consecuencias para la salud de nuestros conciudadanos que ocasiona el tabaco.

Das kann ich nicht, wenn er mitschuldig ist.
No puedo. Si es responsable.

Mit seiner heutigen Entschließung macht sich das Europäische Parlament tatsächlich mitschuldig an der Umsetzung der in höchstem Maße volksfeindlichen Politik zu Lasten der Arbeitnehmer.
El Parlamento Europeo, con la votación de hoy, se hace de hecho corresponsable de la aplicación de la política más antipopular en perjuicio de los trabajadores.

Greer geht's gut, auch wenn sie mitschuldig ist.
Greer está bien, a pesar de que era un cómplice.

Fest steht, dass wir alle mitschuldig sind.
El hecho es que todos somos cómplices.

Ramaphose, Zuma, Phiyega und Mthethwa sind mitschuldig am Massenmord.
Ramaphose, Zuma, Phiyega y Mthethwa son cómplices de asesinatos en masa.