Примеры использования Einzuschränken на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Versuch nie, mich einzuschränken, Joy.
Die Einwanderung einzuschränken würde das Wachstum entkräften und die Arbeitsmarktsituation schädigen.
Vielleicht hilft Ihnen das, Ihre Suche einzuschränken.
Die Armee versucht die Gewalt einzuschränken, aber sie ist eindeutig unterlegen.
Wir sind gezwungen, Außenkontakt einzuschränken.
Мы стараемся ограничивать контакты с внешним миром.Die Bemühungen, die Migration von Menschen zwischen verschiedenen Ländern einzuschränken, enthüllen die Achillesferse der Globalisierung: die tiefer werdende Kluft zwischen den Durchschnittseinkommen der einzelnen Länder.
Старания ограничить передвижение людей между странами демонстрирует уязвимое место�� лобализации: растущий разрыв между средними доходами стран.Hilft, den Blutfluss zu erhöhen und die Erholungszeit zu verkürzen, ohne die Bewegung einzuschränken.
Помогает увеличить приток крови и уменьшить время восстановления, не ограничивая движения.Es ist an der Zeit, die Handhabung wirtschaftlicher Sanktionen einzuschränken und dafür zu sorgen, dass sie genauer auf die Despoten selbst abzielen.
Настало время ограничить применение экономических санкций и сделать так, чтобы они в большей степени были направлены против диктаторов.Hilft dabei, den Blutfluss zu erhöhen und die Genesungszeit zu reduzieren, ohne die Bewegung einzuschränken.
Jetzt versuchen die Regulierungsbehörden, solche internationalen Geschäfte einzuschränken, was zu einer neuen Entwicklung mit dem hässlichen Namen“Deeuroisierung” führt.
Теперь регуляторы препятствуют такому трансграничному бизнесу, что приводит к новому процессу с уродливым названием« деевропеизация».Während Apple hat beschlossen, den Zugriff auf das Dateisystem der iOS-Plattform drastisch einzuschränken und.
В то время как Apple решил резко ограничить доступ к файловой системе платформы iOS и.Auf ähnliche Weise wird auch Südkorea Forderungen der USA,seinen Handel mit Russland einzuschränken, nachgeben müssen und setzt sich damit dem Risiko aus, dass der Kreml eine weniger kooperative Haltung auf der geteilten koreanischen Halbinsel einnehmen wird.
Нечто подобное произойдет и с Южной Кореей:ей придется уступить давлению США и ограничить торговлю с Россией, что может побудить Кремль занять менее конструктивную позицию по проблеме разделенного Корейского полуострова.Die bisher von ihren Überweisungen profitierenden Familien sind nun gezwungen,ihren Konsum ebenfalls einzuschränken.
Geheimdienste in demokratischen Kontexten verfügen in der Regel über Überwachungsmechanismen, die dazu dienen,Machtmissbrauch einzuschränken und effektives Handeln zu gewährleisten, indem hohe Beamte, die ihre Arbeit nicht ordnungsgemäß erledigen, bestraft werden.
В демократическом контексте существуют механизмы контроля над разведывательными службами,призванные ограничить злоупотребления властью и гарантирующие эффективные действия путем наказания высших исполнительных лиц, не справляющихся с возложенными на них обязанностями.Mit einer geringen Anzahl von Parasiten können Sie versuchen, die Verwendung von Haushaltsaerosolmitteln einzuschränken.
При небольшой численности паразитов можно попытаться ограничиться применением бытовых аэрозольных средств.Das Recht, die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten einzuschränken dh zu verhindern.
Право ограничить( то есть предотвратить) обработку ваших персональных данных.So hätte etwa die"New International Information Order", die von der UNESCOin den Siebzigerjahren vorgelegt wurde, autoritäre Regierungen dabei unterstützt, die Pressefreiheit einzuschränken.
Так, например, предложенный в 1970- х годах ЮНЕСКО« НовыйМеждународный Информационный Порядок» мог бы способствовать ограничению свободы прессы авторитарными режимами.Der ökonomische Wohlfahrtsverlust wegen des Monopols liegt an einem Unternehmen haben ein geschütztes Monopol wirklich, das ihm ermöglicht,Produktion einzuschränken, um Preis ohne Furcht vor anderen Unternehmen aufzuwerfen, welche die Industrie eintragen.
Потеря экономическое благоденствие должная к монополии реально должна кфирме имеет защищенную монополию позволяет оно ограничить продукцию для того чтобы поднять цену без страха других фирм входя в индустрию.Sollte sich die Regierung aufgrund solcher irrationaler Ausschweifungen gezwungen fühlen, wohl oder übel private Investitionen einzuschränken?
Natrium kontrolliert den Wasserhaushalt in Ihrem Körper, weshalb es wichtig ist,das Durstgefühl zu reduzieren und die Einnahme von Natrium einzuschränken, um das Ansammeln von Flüssigkeit zu verhindern.
Натрий контролирует баланс жидкостей в вашем организме,поэтому важно уменьшить ощущение жажды и ограничить прием натрия во избежание накопления жидкости.Hot sale Knie-Ärmel- Sport Kniestütze: Super bequem, hält Ihr Knie gestützt,ohne die Bewegung einzuschränken.
Горячее сбывание поддержки колена спорта колена: Супер удобное,держит ваше колено поддержанным без ограничивать движение.Tatsächlich stehen die meisten Russen den Bestrebungen der Regierung, die Pressefreiheit zu beschneiden und das Demonstrationsrecht einzuschränken gleichgültig gegenüber.
По сути большинству русских безразличны попытки правительства ограничить свободу печати и право на митинги.Der iSNS-Server verwendet das Quellattribut der einzelnen iSNSP-Nachrichten, um denUrsprung der jeweiligen Anforderung zu ermitteln und den Vorgang auf eine Gruppe von Discovery-Domänen einzuschränken.
Сервер iSNS использует атрибут источника в каждомсообщении iSNSP для определения источника запроса и ограничения операции набором доменов обнаружения.Eine Zertifikatvertrauensliste bietet einen Mechanismus,um selbstsignierten Stammzertifikaten von anderen Organisationen zu vertrauen und die Zwecke einzuschränken, für die diesen Zertifikaten vertraut wird.
Список доверия сертификатов обеспечиваетмеханизм установления доверия сертификатам от других организаций, подписанным ими самими, и ограничения назначений этих сертификатов.Anfang Februar hatte Leonid Levin, Vorsitzender des Parlamentsausschusses für Informationspolitik und Kommunikation, vorgeschlagen, denZugriff auf Tools zur Anonymisierung und zur Umgehung von Zensur, wie z. B. Tor, VPN-Netzwerke und Proxy-Server, einzuschränken.
В начале февраля Леонид Левин, глава парламентского комитета по информационной политике и связи,предложил ограничить доступ к службам по анонимизации и обходу цензуры, таким как Tor, VPN и проки- сервера.US-Präsident George W. Bush sucht ein solches Gleichgewicht z. B. in der Einwandererfrage, indem er vorschlägt,die Einreise von Gastarbeitern einzuschränken, aber nicht ganz zu unterbinden.
Например, президент США Джорж Буш пытается найти баланс в вопросе иммиграции,предлагая ограничить, а не запретить, въезд приезжих рабочих.In ähnlicher Weise waren 2006, obwohl die europäische Hitzewelle jenes Jahres weniger intensiv ausfiel, Deutschland, Spanien und Frankreich gezwungen, wegen Wasser-und Hitzeproblemen einige Kernkraftwerke vom Netz zu nehmen und den Betrieb in anderen einzuschränken.
Аналогичным образом, несмотря на то что аномальная жара в Европе в 2006 году была менее интенсивной, проблемы с водой и теплом вынудили Германию,Испанию и Францию перевести некоторые АЭС в автономный режим и сократить деятельность других станций.US-Präsident George W. Bush sucht ein solches Gleichgewicht z. B. in der Einwanderungsfrage, indem er vorschlägt,die Einreise von Gastarbeitern einzuschränken, aber nicht ganz zu unterbinden.
Например, президент США Джордж Буш, старается найти баланс в вопросе иммиграции,предлагая ограничить, а не запретить въезд в страну иммигрантам, прибывающим в Америку в поисках работы.Doch ein kaum bemerkter Anwärter, mit jedoch guten Aussichten, hat sich an die Weltwirtschaft herangeschlichen: der wachsende Trend,die Freizügigkeit von Menschen einzuschränken und die reiche Welt„einzuzäunen“.
Однако все это время к мировой экономике незаметно подкрадывался мало кем замеченный, однако вероятный претендент:растущая тенденция ограничить свободное передвижение людей,« огородить» богатые страны мира.Anders ausgedrückt ist Freiheit nicht das persönliche Recht des Einzelnen, über sein eigenes Leben zu bestimmen, sondern das Recht des Staates,die individuelle Freiheit im Namen einer Sicherheit einzuschränken, die nur der Staat definieren kann.
Другими словами, свобода- это не право индивидуума определять собственную жизнь,но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.
