СОКРАЩАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schrumpft
• sinkt
• verringert sich
• reduziert wird
• verkürzt sich
• verkleinert sich
• ist rückläufig

Примеры использования Сокращается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

ВВП сокращается.
Das BIP schrumpft.

Их количество сокращается.
Ihre Zahl wird kleiner.

Мили и сокращается.
Meilen und näherkommend.

Размер семьи сокращается.
Die Familiengröße verkleinert sich.

Численность стабильна или сокращается.
Die Basis ist verschmälert oder stumpf.

Это просто сокращается х к у рано 4 к 9.
Dies hebt sich einfach auf. x durch y ist 4 durch 9.

Граница торонного поля сокращается.
Die Ausmaße des Thoron-Felds verringern sich.

Сегодня экспорт в США сокращается, в то время как иена наоборот усилилась.
Jetzt sinken die Exporte in die USA, während der Yen aufgewertet hat.

Оружие безопасней и количество преступлений сокращается.
Das macht die Waffen sicherer, und die Verbrechensrate sinkt.

Число государственных регуляторов сокращается до минимума.
Die Zahl der Unionsterritorien sollte auf ein Minimum reduziert werden.

Многие доклады считают, что телевизионная индустрия сокращается.
Viele Berichte glauben, dass die Fernsehbranche schrumpft.

Численность домашних пчел в США сокращается пугающими темпами.
Die Zahl der domestizierten Bienen in den USA verringert sich erschreckend schnell.

И из-за этого, наша собственная уверенность в Библии сокращается.
Und deshalb, unser eigenes Vertrauen in die Bibel schrumpft.

В результате этого уменьшаются боли и сокращается этап реабилитации.
Daraus resultieren eine Verminderung von Schmerzen und eine verkürzte Rehabilitationsphase.

Под действием высокой температуры сокращается время проникновения химического вещества.
Höhere Temperaturen verkürzen die Durchdringungszeit der chemischen Substanz.

Все наши исследования показывают, что срок их службы сокращается намеренно.
Neueste Studien haben ergeben dass deren Lebensdauer bewusst verkürzt wird.

Рыжий лесной муравей- исчезающий вид, численность которого постоянно сокращается.
Die rothaarige Waldameise ist eine vom Aussterben bedrohte Art, deren Zahl ständig abnimmt.

Кроме того, сокращается время между отелами, что приводит к снижению трудозатрат.
Zudem verkürzt sich die Zeit zwischen dem Abkalben und der Arbeitsaufwand reduziert sich..

При повышении средней температуры в месте обитания период жизни блох сокращается.
Mit einer Erhöhung der Durchschnittstemperatur im Lebensraum verkürzt sich die Lebensdauer der Flöhe.

Этот жизненно важный источник капитала сокращается тревожными темпами- в январе на 8, 4% годовых.
Diese lebenswichtige Kapitalquelle sinkt alarmierend- im Januar um 8,4%, verglichen mit dem Vorjahresmonat.

По сравнению с обычным литьем под давлением качество продукта улучшается, а рабочий цикл сокращается.
Gegenüber dem herkömmlichen Druckguss wird die Produktqualität verbessert und der Arbeitszyklus verkürzt.

Производство сокращается, доходы бюджета пошатнулись, а бюджетный дефицит уже превышает 9% ВВП.
Die Produktionsleistung schrumpft, die Staatseinnahmen stocken, und das Haushaltsdefizit übersteigt 9% vom BIP.

Жилищный рынок продолжает разваливаться. ВВП в Америке сокращается с почти невиданной скоростью.
Der Immobilienmarkt verschlechtert sich weiter und das amerikanische BIP sinkt mit beinahe beispielloser Geschwindigkeit.

Кроме того, на целых 15% сокращается потребление электричества в здании, поскольку свежего воздуха требуется меньше.
Außerdem sinkt der Energiebedarf von Gebäuden um beeindruckende 15 Prozent, da weniger Frischluft benötigt wird.

Когда вы используете штангу Sling Cross- bar, подъемная высота сокращается вне зависимости от используемого подъемника.
Bei der Verwendung eines Kreuzbügels verringert sich die Hubhöhe, unabhängig davon, welcher Lifter eingesetzt wird.

Каждый раз, когда прислужники некроманта наносят урон, время восстановления умения« Армия мертвецов» с некоторой вероятностью сокращается на 1 сек.
Jedes Mal, wenn Eure Diener Schaden verursachen, besteht eine Chance, dass die Abklingzeit von'Armee der Toten' um 1 Sek. reduziert wird.

За счет быстрого контактирования в проникающей технике значительно сокращается число возможных ошибок кабельного соединения.
Mit der Schnellkontaktierung in Durchdringungstechnik reduzieren sich mögliche Verkabelungsfehler weitgehendst.

Более того, даже если бы Япония никогда не переживала финансовый кризис, она бы страдала от неблагоприятной демографической ситуации, поскольку ее население и стареет, и сокращается.
Japan hätte außerdem, auch ohne Finanzkrise, ein Problem mit der demografischen Entwicklung bekommen, da seine Bevölkerung sowohl altert als auch schrumpft.

В результате операции сокращается не только емкость желудка в качестве резервуара, но и уменьшается, вплоть до исчезновения чувство голода на пустой желудок.
Durch die Operation verringert sich nicht nur die Kapazität des Magens als Reservoir, sondern es vermindert sich auch das Hungergefühl bei leerem Magen bzw. verschwindet ganz.

Журнал The Banker дает другой рейтинг, таблицу возглавляет Нью-Йорк, по пятам следует Лондон- хотя дистанция между ними и их преследователями сокращается.
Eine weitere, von der Zeitschrift The Banker herausgegebene Liste sieht New York an der Spitze und London dicht dahinter- obwohl der Abstand zwischen diesen beiden und ihren Verfolgern schrumpft.