REDUKOVAT на Русском - Русский перевод

• уменьшить
• сократить
• быть сведен
• снизить

Примеры использования Redukovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Redukovat texturování.
Уменьшить текстурирование.

Jak tu cenu můžeme redukovat?
Как можно снизить эти затраты?

Redukovat rovnoměrný šum.
Уменьшить однородный шум.

Musíme taky začít redukovat davy.
Нам тоже надо начинать избавляться от толпы.

Redukovat artefakty JPEG.
Уменьшить артефакты JPEG.

Takže nyní vyberu možnost Redukovat rastr.
Итак, выберем Уменьшить растровое изображение.

Léky mohou redukovat mnoho typů přetékání.
Связывается со многими лекарствами и может уменьшить их абсорбцию.

Ano, vaše ctihodnosti a nemáme v úmyslu ji redukovat.
Да, Ваша честь. И мы и не думаем ее умалять.

Já četl, že Edition musela redukovat počet stran o 15%.
А то я тут читал, что в Edition пришлось урезать число страниц на 15%.

Jistě, redukovat Obamu na pouhou barvu jeho kůže by bylo těžkým zjednodušením, i když on sám dychtivě zdůrazňuje své„ černé kořeny“.
Конечно, преуменьшение Обамы до цвета его кожи- это серьезное упрощение, хотя он энергично подчеркивает свои“ черные корни”.

Navrhuji klepnout na možnost Redukovat rastr.
Я предлагаю щелкнуть Уменьшить растровое изображение.

Myslím, že bych mohl redukovat tvůj dvoubodový plán na jednobodový.
Думаю, я могу свести твой двухпунктный подход к одному пункту.

Už dřív mělo být jasné, že všechno nelze redukovat na jediné číslo, na HDP.
Должно быть очевидным, что нельзя все свести к одному числу- ВВП.

Agentko Reyesová, nemůžete redukovat komplexní faktor založený na fyzice a psychologii do nějaké hry.
Агент Рэйес, вы не можете сокращать комплекс факторов… до физики и физиологии игры.

Udržet odstup mezi dodavatelem a prodejci, redukovat rizika, tak podobně.
Соблюдать дистанцию между поставщиком и дилером, сократить риск и так далее.

Oddělitelný rám ST 110 umožňuje redukovat hmotnost celého zařízení, které je konstruováno i pro svařování ve stísněných prostorách( např. u stěny nádrže).
Съемная рама ST 110 позволяет уменьшить массу всего устройства, которое спроектировано тоже для сварки в стесненных условиях( например у стены бака).

Samozřejmě že neduhy, jež dnes pociťuje tolik lidí, nelze redukovat na jediný faktor.
Конечно, дискомфорт, который чувствует так много людей, нельзя свести к одному фактору.

A někdo se ptal," dobře, proč by chtěli redukovat- lidskou populaci, když to pro ně znamená méně peněz.
И тогда кто-то упомянул," Почему же они хотят сократить человеческую популяцию, ведь это будет означать уменьшение их доходов.".

Mám deset dní, abych dokázala, že se dá na Zemi žít, nebo začnou redukovat obyvatelstvo.
У меня 10 дней, чтобы доказать, что на Земле можно выжить, а иначе они начнут сокращать население.

Pátou možností je zpřísnit fiskální politiku a redukovat rozpočtové deficity s cílem snížit vysoké úrokové sazby, které přílivy podněcují.
Пятый вариант- ужесточить фискальную политику и уменьшить дефицит бюджета с целью снижения высоких процентных ставок, поддерживающих приток капитала.

Jak bychom tedy mohli zachovat celosvětový hospodářský pokrok a zároveň zostra redukovat uhlíkové emise?
Как же, в таком случае, мы можем поддерживать мировой экономический рост и одновременно резко сократить выбросы углекислого газа?

Země, které příliš utrácely, se teď uskrovňují, vzhledem k nutnosti redukovat soukromé i veřejné výdaje, méně dovážet, snížit externí deficity a ztenčit dluhy.
Страны, которые слишком много тратили, сейчас экономят из-за необходимости сократить частные и государственные расходы, импортировать меньше и сократить внешний дефицит и долю заемных средств.

Samozřejmě že i když lze složení mezinárodních kapitálových toků změnit, existuje stále mnoho dobrých důvodů snažit se redukovat globální nevyváženosti.
Конечно, даже если структура международных потоков капитала может быть изменена, существует все еще много причин для того, чтобы попытаться снизить глобальный дисбаланс.

Tvrdí, že CO2, který rostliny normálně dýchají, zabíjí planetu- a že musíme redukovat množství dětí, které máme- abychom snížili svou uhlíkovou stopu.
Они утверждают что CO2, которым дышат растения, убивает Землю, и что мы должны сократить число наших детей, чтобы укоротить шлейф углекислого газа за нами.

Vzhledem k možnostem vysokorychlostního přenosu dat, který nabízejí současné telekomunikace a informační technologie, však lze dnes objem služebních cest podstatně redukovat.
Но учитывая высокоскоростные возможности передачи данных в современных телекоммуникациях и информационных технологиях, теперь можно значительно сократить деловые поездки.

Změna jídelníčku a být aktivnější opravdu vám může pomoci ovládat a redukovat hypertenzi, ale oni to dostatečně nesníží sami.
Изменение вашей диеты и более активной может реально помочь вам контролировать и уменьшить гипертонии, но они не могут понизить его достаточно на своих собственных.

Pokud archivujete nebo odstraňujete položky z databáze a chcete redukovat množství místa na disku použitého monitorováním účtů Správce systémových prostředků, je třeba zmenšit databázi.
Если записи архивируются или удаляются из базы данных и требуется уменьшить объем дискового пространства, используемого ведением учета диспетчером системных ресурсов Windows, необходимо сжать базу данных.

Hip Up éterický olej je účinný olej, což je výtažek z česneku, aby pomohla hýždě zpřísnit, redukovat černé lži a udržet přirozenou rovnováhu pleti.
Hip Up эфирное масло является эффективным маслом, которое является экстрактом из чеснока, чтобы помочь подтянуть ягодицы, уменьшают черную ложь и сохраняя естественный баланс кожи.

V projevu proneseném téměř 50 let poté, co prezident John F. Kennedy oslovil toto tehdy rozdělené město a zdůraznil hodnotu kontroly zbraní mezi protivníky, oznámil Obama, že Spojené státy jsou připraveny redukovat svůj jaderný arzenál až o jednu třetinu.
В своей речи‑ спустя почти 50 лет после того, как президент Джон Кеннеди обратился к тогда еще разделенному городу, подчеркивая значимость контроля над вооружениями между противниками‑ Обама объявил, что Соединенные Штаты готовы сократить свой ядерный арсенал на две трети.

Lze to interpretovat tak, že ekonomická obec plně nezohledňovala lidskou složku ekonomiky, složku, kterou nelze redukovat na matematickou analýzu.
Один из способов интерпретации этого является то, что экономисты не в полной мере учитывали человеческий фактор экономики, элемент, который не может быть сведен к математическому анализу.

Как использовать "redukovat" в предложении

Jejich vlivný think tank připravil dokument obsahující požadavek redukovat královnu na historický symbol.

Kvalitní dermokosmetika pomáhá redukovat nežádoucí účinky mikrobiálního osídlení a nadprodukci kožního mazu, uleví svědění, neutralizuje začervenání a olupování pokožky.

Dokonce "bohatá" Kalifornie, dříve označována za „sedmou největší ekonomiku na světě“, je přinucena redukovat vydávaní skript a krátit svým státním zaměstnancům mzdy na pouhé minimum.

Použití neoriginálních náhradních dílů může způsobit rozdílnosti ve výkonu nebo redukovat předpokládanou úroveň bezpečnosti.

Tento odlehčený tvar s jemně zahnutou troubelí a náustkem pomáhají redukovat váhu dýmky v kuřákových ústech.

Mezi zázračné účinky rostlinky aloe patří i schopnost redukovat velikost jizev, regenerovat tkáň, hydratovat pokožku a zvyšovat její elasticitu.

To znamená, ten princip zásluhovosti se nedá redukovat jen na to, kolik jste odváděli důchodové daně.

Je třeba pobídnout státy a veřejné představitele k aplikaci všech nezbytných opatření za účelem redukovat webové stránky, které ohrožují důstojnost člověka, ženy a zejména nezletilých.

K tomu všemu bylo nutné redukovat nápady (náklady) tak, aby se člověk do budoucna nestal otrokem své hypotéky.

Boguslava Szydlowicz-Polaňczyk, třída otevřená, Výborná 1., CWC Posudek: Ladná fena ve výborné kondici, výborné úhlení, dobře stavěná, ale potřeba trochu redukovat proporce.