СОКРАЩАЯ на Чешском - Чешский перевод

• snižuje
• snížením
• zkrácení

Примеры использования Сокращая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

ACJ319 обладает способностью летать быстрее на больших высотах, таким образом, сокращая время полета.
ACJ319 má schopnost létat rychleji ve vyšších nadmořských výškách, čímž se sníží doba letu.

Обладая немыслимым коварством, воруют биологический ресурс организмов, сокращая продолжительность жизни местного населения вдвое или трое.
S nepochopitelnou zradou, ukrást biologických zdrojů v těle, zkrácení doby trvání života místních lidí, dvakrát nebo tři.

BITS дозирует поток запросов файлов, сокращая уровень потребления ресурсов полосы пропускания, благодаря чему возможности конечных пользователей расширяются.
Služba BITS omezuje požadavky na soubory a tím minimalizuje spotřebu šířky pásma a zlepšuje práci koncovým uživatelům.

Невероятно, но Японии советовали ввести огромный бюджетный дефицит( сокращая правительственные сбережения) для интенсификации внутреннего спроса.
Je to k neuvěření. Japonsko mělo snížením vládních úspor dosáhnout rozpočtového schodku a tak zvýšit domácí poptávku.

Правительство может либо само непосредственно потратить больше денег, либо попытаться стимулировать частные расходы, сокращая налоги или снижая процентные ставки.
Vláda může buďto utrácet více peněz sama, nebo se pokusit stimulovat soukromé výdaje snížením daní či úrokových sazeb.

С меньшим акционерным капиталом производство будет стремиться вниз, сокращая доходы государства и в значительной степени перевешивая прямые выгоды от налогов.
A při nižším základním jmění firem by měla jejich výkonnost klesající tendenci, což by snížilo vládní příjmy a ukrojilo značný díl z přímého výnosu daně.

Их тропические леса- огромный резервуар биоразнообразия, к тому же леса являются крупнейшими поглотителями углерода, сокращая уровень CO2 в атмосфере.
Jejich deštné pralesy jsou obrovskou zásobárnou biodiverzity a lesy zároveň slouží jako významné lapače uhlíku, které snižují hladinu CO2 v atmosféře.

Сокращая доступ правительств к международному кредиту( и, как следствие, стимулируя большую финансовую ответственность), это могло бы фактически помочь более инициативным и производительным заемщикам.
Potlačení přístupu vlád k mezinárodním úvěrům( a v důsledku toho vyvolání větší fiskální zodpovědnosti) by ve skutečnosti mohlo přispět k posílení podnikavosti a produktivity vypůjčovatelů.

Принудительная субсидиаризация способствует тому, чтобы капитал и ликвидность оказались в ловушке у местных юридических лиц, сокращая эффективность использования капитала.
Vynucená subsidiarizace způsobí uvěznění kapitálu a likvidity v místních právnických osobách, což sníží efektivitu využívání kapitálu.

В данном сценарии нехватка спроса подпитывает сама себя, снижая цены и поднимая реальные( скорректированные на инфляцию) процентные ставки, тем самым, еще больше сокращая спрос.
Podle tohoto scénáře nedostatečnost poptávky sama sebe rozdmýchává, stlačuje ceny, zvyšuje reálné( inflačně očištěné) úrokové sazby a dále snižuje poptávku.

Мы все больше думаем о них, как о еще одной составляющей системы" Пяти R"- сокращая, используй заново, перерабатывай, чини и перераспределяй- потому что это увеличивает жизненный цикл товара и таким образом сокращает отходы.
Stále častěji jsou definovány touto pěticí: snížit, znovu použít, recyklovat, opravit a přerozdělit-- neboť prodlužují životní cyklus produktu a zároveň tak snížují odpad.

От Ганы до Руанды высокий уровень инвестиций в сельское хозяйство питает экономический рост в сельских районах, тем самым укрепляя процесс создания рабочих мест и сокращая бедность и голод.
Vysoký objem zemědělských investic podporuje impozantní hospodářský růst ve venkovských oblastech od Ghany po Rwandu, čímž podněcuje tvorbu pracovních míst a snižuje chudobu a hlad.

Адаптация может учитывать увеличение выбросов углекислого газа и другим способом: сокращая ущерб и вред, который мы получаем от глобального потепления, мы получаем больше времени на применение альтернатив использованию ископаемого топлива.
Adaptace by mohla připustit vyšší emise uhlíku jako cestu ke snížení škod způsobených globálním oteplováním, čímž bychom získali více času k zavádění alternativ vůči závislosti na fosilních palivech.

Обычно считается, что более низкие цены стимулируют глобальный спрос, потому что потребители обычно тратят большую часть выигрыша, а производители приспосабливаются к ситуации, как правило, сокращая уровень сбережений.
Obvykle se má za to, že nižší ceny stimulují globální poptávku, protože spotřebitelé pravděpodobně nečekaně ušetřené peníze utratí, zatímco producenti se obvykle přizpůsobí osekáním úspor.

Нам также необходимо найти способ обеспечить финансирование адаптации и минимизации воздействия( чтобы защитить людей от влияния климатических изменений и позволить расти экономическим системам, сокращая при этом уровень загрязнения атмосферы) при этом принимая меры против торгового протекционизма.
Musíme také najít způsob, jak poskytnout prostředky na adaptaci a zmírnění- abychom ochránili lidi před dopady klimatických změn a umožnili ekonomikám růst i při snižování úrovně znečištění-, a současně se mít na pozoru před ochranářskými opatřeními ve jménu zmírňování klimatických změn.

Положительная последовательность и гармонический ток обратной последовательности соответственно формируют вращающиеся вперед и назад магнитные поля в роторе синхронного двигателя, вызывая локальный нагрев и сокращая срок службы.
Pozitivní sekvence a harmonické frekvence negativní sekvence tvoří rotující magnetické pole vpřed a vzad v rotoru synchronního motoru, což způsobuje lokální topení a zkrácení životnosti.

Когда следующий американский президент вступит в должность, избирателей, а также выборных должностных лиц нужно будет убедить с помощью исследований, которые продемонстрируют, что США могут бороться с проблемой изменения климата, сокращая выбросы, с малыми затратами или даже вообще без затрат, используя только существующие технологии.
Až se příští americký prezident ujme úřadu, bylo by vhodné voliče i volené úředníky uklidnit pomocí studií, které dokládají, že USA mohou pomocí stávajících technologií a za nízkou nebo dokonce nulovou cenu snižovat emise a bojovat tak proti změně klimatu.

Таким образом, более слабые экономики еврозоны стоят перед дилеммой: либо расширяться в соответствии с производственным потенциалом, тем самым углубляя внешний дефицит, либо обеспечивать соблюдение мер жесткой экономии, устраняя внешний дефицит и сокращая импорт.
Slabší členové eurozóny tak stojí před dilematem: buď expandovat v souladu se svým produktivním potenciálem, a tím vytvářet vnější schodky, anebo vymáhat úsporná opatření a eliminovat vnější schodky snižováním dovozu.

Для иностранных инвесторов эта политика значительно расширит спектр возможностей, в то же время сокращая иностранный контроль; например, иностранные компании могут владеть миноритарными пакетами акций в телекоммуникационном секторе, в то время как доминирующие иностранные компании, такие как Monsanto, будут сталкиваться с ограничениями.
Politika vůči zahraničním investorům bude taková, aby se výrazně rozšířila škála příležitostí a zároveň omezila zahraniční kontrola; cizí firmy například budou moci držet menšinové podíly v sektoru telekomunikací, avšak dominantní zahraniční společnosti jako Monsanto budou čelit omezením.

Если поместить эту цифру в контекст: за одну шестую военных расходов США могли бы поставить на твердую основу свою систему социального обеспечения и поддерживать ее в течение больше половины столетия, не сокращая пособий и не собирая пожертвований.
Dejme si toto číslo do souvislostí: za jednu šestinu nákladů na tuto válku by USA mohly vybudovat zdravé základy systému sociálního zabezpečení na víc než půlstoletí, aniž by se snižovaly dávky nebo zvyšovaly příspěvky.

Мы наполовину сократили время решения конфликта.
Podařilo se nám snížit dobu konfliktu na polovinu.

Предсказательная информация позволяет различным организациям сокращать затраты или увеличивать прибыль.
Prediktivní informace umožňují různým organizacím snižovat náklady či zvyšovat zisky.

Чак давление может должны быть сокращены для компенсации этой дополнительной силы.
Chuck tlak může být nutné snížit kompenzovat tento přidaný síly.

Он убивает пятую часть населения и сокращает продолжительность жизни в среднем на 10 лет.
Zabíjí 1/5 obyvatel a snižuje průměrnou délku života v průměru o 10 let.

И зачем нам вообще сокращать соло?
A proč máme vlastně snížit sólo?

Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров.
To snižuje ochotu institucionálních investorů vkládat prostředky do kontrování lobbingu zasvěcenců.

Несколько предметов роскоши, они сильно сократят мой долг.
Pár luxusních věcí, které mohou značně snížit můj dluh vůči vám.

Указанные препараты сокращают длительность и выраженность воспалительного процесса, обладают иммуносупрессивным действием.
Glukokortikoidy snižují migraci, proliferaci a exkreci imunologicky aktivních látek, mají protizánětlivý účinek.

Советом Соединенных Штатов было: сократите уровень сбережений.
Americká rada zněla: snížit míru spořivosti.

Солома помогает сократить время напиток должен окрасить зубы.
Sláma pomáhá při snižování času nápoj má na skvrnu zuby.