СОКРАЩЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• snížením
• škrty
• zkratkou
• redukcí
• snížení
• snižování

Примеры использования Сокращением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А ты, Темненькая, являешься сокращением.
A ty, Tmavá, seš cvokař.

Джул" может быть сокращением от Джулии, Джулианы.
Jule" by mohla být zkráceně Julia, Juliana.

Кроме того, можно работать с сокращением.
Je také možné pracovat s redukcí.

Ради ясности будет лучше не пользоваться сокращением'' OPL'' вообще. для обеих лицензий.
Pro ujasnìní: je lep¹í nepou¾ívat zkratku'' OPL'' pro ¾ádnou licenci.

В апреле 1923 года уволен в запас в связи с сокращением РККА.
O poslanecké křeslo přišel v prosinci 1938 v souvislosti s rozpuštěním KSČ.

Ищите кремы, которые помогут вам с сокращением рубцовой ткани и создание коллагена.
Podívejte se na krémy, které vám pomohou s redukce jizev a tvorbu kolagenu.

Движение крови в замкнутой кровеносной системе обеспечивается постоянным сокращением сердца.
Krev je v oběhu udržována pravidelnými stahy srdce.

Название является сокращением от" универсальная автоматизированная система контроля исполнения.
Název sám je zkratkou z Automatizovaný Informační Systém Léčivých Přípravků.

Это условие может быть вызвано проблемы кровеносного сосуда или сокращением мышц.
Tento stav může být způsoben buď problémem cévy, nebo smršťování svalů.

Другими словами, мир может сочетать экономический рост с сокращением выбросов углекислого газа.
Jinými slovy, svět může skloubit hospodářský růst s klesajícími emisemi oxidu uhličitého.

Название является сокращением от Jyutjyu pingjam 粵 語 拼 音, ютъю пхинъям,« Звукопись кантонского языка».
Tento termín je zkratkou phleng luk thung( thajsky เพลงลูกทุ่ง)-" písně dítěte polí.

В последний год ее жизни, Джин столкнулась с раздутыми счетами за лечение и сокращением ее пособия по инвалидности.
Jean v posledním roce platila stále víc a víc za léčbu a snížili jí invalidní důchod.

Что ж, мы ничего не можем поделать с сокращением бюджета, но давайте удостоверимся, что здесь никто не приложил свою руку.
No, se škrty v rozpočtu nic nezmůžeme, ale ujistíme se, že v tom vážně není nic jiného.

Однако львиная доля этих инвестиций будет результатом сокращения потребления энергии и, таким образом, сокращением энергозатрат.
Lví podíl těchto investic ovšem vede k nižší spotřebě energií, a tedy ke snížení nákladů na energie.

То есть вы утверждаете, что сокращением мэром бюджета не повлияло на возможности полиции?
Tvrdíte tedy, že starostovy škrty v rozpočtu nemají vliv na schopnost policie zajistit bezpečnost všech obyvatel tohoto města?

Первым« Большим сокращением», конечно же, была Великая депрессия, как подчеркивали Анна Шварц и покойный Мильтон Фридман.
První„ velkou kontrakcí“ samozřejmě byla Velká hospodářská krize, jak zdůraznila Anna Schwarzová a pozdní Milton Friedman.

Джамбори в Интернете, известный под сокращением JOTI, является в скаутинге международным событием и проводится ежегодно.
Jamboree on the Internet( Jamboree na internetu) známe pod zkratkou JOTI, je každoroční skautská událost.

Немецкие фирмы отреагировали на это переводом трудоемких звеньев своей производственной цепочки в другие страны и сокращением инвестиций в Германии.
Německé firmy zareagovaly přesunem pracovně náročných částí svých výrobních řetězců a redukcí investic v Německu.

Последнее было обусловлено сокращением вкладов на 18%, приведшим к потере уверенности, что ударило главным образом по государственным банкам.
O zbytek se postaralo 18procentní snížení vkladů z důvodu ztráty důvěry, jež postihla předevsím státní banky.

В отсутствие эффективного регулирования финансовая интеграция сделала данный регион уязвимым перед резким и масштабным сокращением притока капитала.
Při absenci účinné regulace tak finanční integrace učinila region zranitelným vůči náhlému a mohutnému přiškrcení přílivu kapitálu.

Мы не стоим перед выбором между сокращением нищеты и решением проблемы изменения климата, как компании поддерживающие ископаемые виды топлива.
Nestojíme před volbou mezi omezováním chudoby a řešením změny klimatu, jak tvrdí firmy podnikající v oblasti fosilních paliv.

Становление Вооруженных Сил Украины сопровождалось значительным сокращением военных структур, численности личного состава, количества вооружений и военной техники.
Vznik Ukrajinské armády bylo doprovázeno významným snížením vojenských struktur, počtu zaměstnanců, zbraní a vojenského vybavení.

Такова проблема нынешнего кризиса с агрессивным условием ликвидности, количественным ослаблением, и сокращением процентных ставок центрального банка.
Přesně v tom spočívá problém, který při řešení současné krize vyvstal u rázného zajišťování likvidity, kvantitativního uvolňování a snižování úrokových sazeb centrálních bank.

Когда выбор стоит между лишением жизни и, скажем, сокращением хищений имущества, аргументы в пользу более мягкого наказания становятся гораздо сильнее.
Pokud bychom měli poměřovat odebírání lidských životů a například snižování majetkové trestné činnosti, pak je argument ve prospěch mírnějších trestů mnohem silnější.

В одном из распоряжений директора концерна« ИГ Фарбениндустри» настойчиво напоминалось, что« повышения производительности труда военнопленных можно добиться сокращением нормы выдачи продовольствия,<…> а также наказаниями.
V jednom z příkazů, ředitel I.G. Farben připomínal, že zvýšenou efektivitu práce zajatců lze dosáhnout snížením přídělů stravy a tvrdými tresty za nižší výkony.

Энергия: переход на 100%- ную электроэнергию из возобновляемых источников с одновременным сокращением расходов на электроэнергию, светодиодное оборудование для лестничной клетки и второго этажа.
Energie: Přechod na 100% zelenou elektřinu se současným snížením nákladů na elektřinu, LED vybavení pro schodiště a 1. podlaží.

Заболевание характеризуется сокращением диапазона подвижности, нарушениями чувствительности, мобильности и многими другими признаками, зависящими от типа заболевания.
Poškození je charakteristické omezením rozsahu pohyblivosti, poruchami senzitivity, poruchami mobility a mnoha jinými příznaky charakteristickými podle typu onemocnění.

Несмотря на то, что аргументы истца были превосходными, я считаю, вы не смогли показать прямую причинную связь между оружием, которое продается в" Оружие от Глории", и сокращением туризма, которое пагубно повлияло на конкретный бизнес.
I když byl argument obžalovaného obdivuhodný, nebyli jste schopni dokázat přímou příčinnost s prodejem zbraní z obchodu Gloria's Guns a snížením turistického ruchu, který postihl konkrétní podniky.

Официальное подтверждение правительствами, непосредственных выгод для здоровья, связанных с сокращением выбросов двуокиси углерода, может склонить чашу весов в сторону большего прогресса в области изменения климата, загрязнения воздуха и человеческого здоровья, одновременно.
Pokud vlády formálně uznají bezprostřední zdravotní přínosy spojené se snížením emisí oxidu uhličitého, může to vychýlit misky vah na stranu většího pokroku v oblasti klimatických změn, znečištění ovzduší a lidského zdraví současně.

Дефицит системы Social Security бледнеет в сравнении с дефицитом, созданным проведенным Бушем значительным сокращением налогов для тех американцев, которые получают высокие доходы или в сравнении с дефицитом системы Medicare, которая призвана обеспечивать услуги здравоохранения для пожилых людей.
Schodek Sociálního zabezpečení ztrácí na významu, srovnáme-li jej s deficity, jež zapříčinily Bushovy obrovské daňové škrty pro Američany s vyššími příjmy, nebo s deficity v programu Medicare, který zajišťuje zdravotní péči pro seniory.