ZKRATKOU на Русском - Русский перевод

• коротким путем
• короткой дорогой
• аббревиатурой
• сокращением
• напрямик

Примеры использования Zkratkou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pojďme zkratkou.
Давай срежем.

Zkratkou k dálnici.
Путь напрямик на шоссе.

Jeď zkratkou.
Поехали напрямик.

Měl jsi to vzít zkratkou.
Надо было выбирать короткий путь.

Půjdeme zkratkou, nebo vyhlídkovou cestou?
Мы срежем, или пойдем по красивому пути?

Pojedeme zkratkou?
Поедем короткой дорогой?

Hydra se snaží dostat do síně zkratkou.
Гидра пытается сократить путь в комнату.

Vzal jsi to zkratkou, co?
Ты что, дopoгу срезал?

Nechtěla jsem se takhle cítit, tak jsem to vzala zkratkou.
Я не хотела больше это чувствовать, так что выбрала короткий путь".

Vyleze, vydá se zkratkou, je unavená, sedne si, usne.
Она вылезла, пошла напрямик устала, присела, заснула.

Pro co je bar zkratkou?
Бар, это сокращение от чего?

Šla jsem zkratkou přes les, když najednou začal vát zvláštní vítr.
Я шла коротким путем по лесу и вдруг начал дуть странный ветер.

Šli jsme domu zkratkou.
Мы пошли домой коротким путем.

Možná šel zkratkou, zastavil se, aby chvilku pobyl s Warrickem.
Может быть он пошел коротким путем, остановился, чтоб провести немного времени с Уорриком.

Nikdy jsi nešel zkratkou?
Никогда не ходил короткими путями?

Název sám je zkratkou z Automatizovaný Informační Systém Léčivých Přípravků.
Название является сокращением от" универсальная автоматизированная система контроля исполнения.

Konflikt s globální zkratkou.
Конфликт с глобальной комбинацией.

Zkoušeli jsme jet zkratkou a pak jsme skončili.
Мы пытались добраться кратчайшим путем и когда мы закончили.

Teď to bereš domů zkratkou.
Сейчас ты направляешься домой короткой дорогой.

Název studia je zkratkou anglických slov Maruyama Animation Produce Project Association.
MAPPA- это акроним, расшифровывающийся как Maruyama Animation Produce Project Association.

Co se vlastně pod touto zkratkou skrývá?
Что скрывается за этим словом?

Musím vás požádat, abyste mi neříkala Lulu, takovou odpornou zkratkou.
И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

Konflikt se standardní zkratkou aplikace.
Конфликт со стандартным комбинациями клавиш программы.

Tento termín je zkratkou phleng luk thung( thajsky เพลงลูกทุ่ง)-" písně dítěte polí.
Название является сокращением от Jyutjyu pingjam 粵 語 拼 音, ютъю пхинъям,« Звукопись кантонского языка».

Myslel jsem, že chcete jet zkratkou.
Мне казалось, вы сказали, что мы поедем короткой дорогой.

Toto provedení ventilu se také označuje zkratkou z angličtiny PDTO( Push Down To Open).
Такое исполнение клапана также обозначается аббревиатурой с английского языка PDTO( Push Down To Open).

Neměli jsme to brát tou zkratkou.
Мы никогда не должны были ехать через тот короткий путь.

Jamboree on the Internet( Jamboree na internetu) známe pod zkratkou JOTI, je každoroční skautská událost.
Джамбори в Интернете, известный под сокращением JOTI, является в скаутинге международным событием и проводится ежегодно.

Oba jsme naskočili na vlak do Mount Pleasant, v lese se převlíkli do kostýmu a šli zkratkou do města, jen nikdy ne společně.
Мы оба ездили в Маунт- Плезант на поезде. Мы переодевались в лесу и шли короткой дорогой в город, но мы не были там вместе.

Základní produktový marketing technika je zahrnuta v 4PS zkratkou: produkt, místo, cena, povýšení.
Основной метод маркетинга продукт подводится в аббревиатуре 4шт: продукт, место, цена, продвижение.

Как использовать "zkratkou" в предложении

Zcela ideální je pak program Subtitle Workshop a jeho překladový režim (spustí se zkratkou Ctrl+U), při kterém máme na obrazovce zobrazený originál i překlad.

Ten pak společnost přejmenoval na Compagnie générale aéropostale, známější pod zkratkou Aéropostale.

Jeho graffiti mají jasný rukopis, většinou pracují se zkratkou a svérázným humorem.

Většina současných elektronických zařízení, jako jsou chytré telefony, monitory počítačů, tablety a ploché televize, vyzařují vysokoenergetické modré světlo (označované zkratkou HEV).

Vedl nás k sobě domů zkratkou lesíkem.

Vystoupily jsme na konečné a Terka rozhodla, že půjdeme zkratkou.

Když jsou postavy jakoby dvojrozměrné, tak je divák vnímá trošku jinak, dá se pracovat s určitou zkratkou a nemusí se leckteré záležitosti dovysvětlovat.

Nová rodina procesorů označovaná zkratkou APU (Accelerated Processing Unit) společnosti AMD se rozrůstá o další členy.

Timova graffiti mají jasný rukopis, zpravidla pracují se zkratkou a vyznačují se svérázným humorem|foto: Radim Nejedlý Má tady ateliér, zahradu.

Takhle by to nešlo… Jako již tradičně, tak i letos, jsme se zúčastnili atletického víceboje pod zkratkou OVOV.