УРЕЗАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• škrty
• snížení

Примеры использования Урезание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Урезание оклада.
Srážka z platu.

Более того, предложенное Бушем не исправляет систему социальной защиты- если только эти меры не будут сопровождаться значительным урезанием льгот.
Bushovy návrhy navíc sociální zabezpečení problému nezbaví- tedy pokud je nebude doprovázet drastické snižování dávek.

Урезание бюджета.
Škrty v rozpočtu.

Сокращения бюджетных расходов снижало спрос и производство, что приводило к резкому снижению доходов, что в свою очередь делало неизбежным дополнительное урезание бюджета.
Rozpočtové škrty snížily poptávku a produkci, což způsobilo kolaps státního důchodu a potřebu dalších škrtů v rozpočtu.

Урезание бюджета в конце концов привело нас к закрытию.
Snižování rozpočtů nás k tomu nakonec dohnalo.

Предложения Джорджа Буша о массивном снижении налогов выглядят рискованными- он тем самым ставит карту на будущие излишки бюджета, которые могут и не появиться, и на то, что резкое урезание налогов не спустит курок в подъеме процентных ставок.
Návrhy George W. Bushe na masivní snížení daní jsou riskantní- sází totiž na velké rozpočtové přebytky, které se nemusejí objevit, a na to, že prudké snížení daní nevyvolá nárůst úrokových sazeb.

Послушай, урезание бюджета поля для мини- гольфа на повестке дня завтрашнего собрания городского совета.
Hele, škrty rozpočtu minigolfu jsou na programu rady zítra.

Когда Буш в начале года заговорил о снижении расходов,- в том числе о реформе социального страхования, включающей урезание льгот в будущем,- финансисты мира ожидали, что его просьбы, или большая их часть, будут выполнены.
Když Bush na počátku roku požádal o výdajové škrty- včetně reformy sociálního zabezpečení, která zahrnuje škrty v budoucích dávkách-, světoví finančníci očekávali, že prezident dosáhne svého, přinejmenším z velké části.

Никакое урезание или перетасовка бюджета не спасет ваше отделение скорой помощи или вашу больницу.
Reorganizace ani sebevětší škrty v rozpočtu vaši pohotovost, a když jsme tak u toho, ani nemocnici, neuchrání.

К тому же, были остановлены многочисленные местные инвестиционные проекты, а меры по замедлению роста чистого экспорта( в том числе 20% ревальвация юаня и существенное урезание возврата тарифов по экспорту) привели в конце 2007 г. к снижению ежегодного роста экспорта приблизительно с 30% до более благоразумных 17%.
Kromě toho se zastavil bezpočet místních investičních projektů a opatření na zpomalení růstu čistého vývozu- včetně dvacetiprocentní revalvace jüanu a významného snížení slev na vývozním clu- srazila roční růst vývozu z přibližně 30% na rozumnějších 17% na konci roku 2007.

Урезание только около половины всех выбросов позволит сократить концентрации парниковых газов в среднесрочной перспективе.
Odbourání zhruba pouhé poloviny všech emisí by ve střednědobém měřítku snížilo koncentrace skleníkových plynů.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Второе крупное урезание процентных ставок в Америке за последние две недели наряду с реализацией плана экономического стимулирования, объединившего Республиканцев и Демократов, демонстрирует, что политики США всерьез намерены предотвратить экономический спад, который, похоже, является последствием роста числа невыплат кредитов и падения цен на жилье.
WASHINGTON, DC- Druhé velké snížení amerických úrokových sazeb během čtrnácti dnů společně s ekonomickým stimulačním plánem, který sjednotil republikány a demokraty, dokládá, že tvůrci politik USA se horlivě snaží odvrátit recesi, která vypadá jako důsledek přibývajících případů neschopnosti splácet hypotéku a klesajících cen domů.

Урезание национальной автономии при формулировании стратегии развития является той ценой, за которую развивающиеся страны едва ли получат соответствующее вознаграждение.
Zúžení státní autonomie při formování vývojové strategie je obětí, kterou rozvojovým zemím nikdo nevynahradí.

Автоматическое урезание бюджета- которое привело к снижению роста в 2013 году на целых 1, 75 процента по сравнению с возможным результатом- продолжается, но в значительно более мягкой форме.
Automatické rozpočtové škrty- které roku 2013 snížily růst o 1,75 procentního bodu oproti výši, jíž by jinak dosáhl- sice pokračují, ale v jemnější podobě.

Их урезание не только избавит нас от порочных стимулов; будут освобождены деньги на образование, всеобщее здравоохранение и инфраструктуру в сельской местности, где они необходимы для создания возможностей получения дохода.
Jejich seškrtáním by se nejen odstranily zvrácené podněty, ale zároveň by se uvolnily peníze na školství, všeobecnou zdravotní péči a infrastrukturu ve venkovských oblastech, kde jsou zapotřebí k vytváření příjmových příležitostí.

Урезание налога, стимулируя потребительский спрос больше, чем спрос на инвестиции, оттягивает ресурсы от производства основных неторговых товаров- заводов и офисов- к неторговым потребительским товарам( включая товары длительного пользования, такие как дома).
Snížení daní, jež stimuluje spotřebitelskou poptávku více než investiční poptávku, odklání zdroje od produkování neobchodovatelných investičních statků- továren a kanceláří- k neobchodovatelným spotřebitelským statkům včetně„ trvanlivého“ majetku, jako jsou obytné budovy.

Но урезание налогов, которое вскоре должно быть повернуто вспять- главным образом, по причине демографического давления на государственные пенсии и услуги здравоохранения- маловероятно будет стимулировать спрос, поскольку потребители потеряют уверенность в способности правительства контролировать дефициты.
Daňové skrty, které je nutno záhy zrusit- předevsím kvůli demografickému tlaku na veřejný penzijní systém a zdravotnictví-, vsak pravděpodobně nebudou stimulovat poptávku, neboť spotřebitelé ztrácejí důvěru ve schopnost vlády kontrolovat deficity.

Работы по программе Х- 38 прекращены в 2002 году, из-за урезания бюджета.
Vývoj prototypu X-38 byl zastaven v roce 2002 kvůli snížení rozpočtu.

Ладно, никакого урезания.
Dobře, žádné škrty.

Если это насчет урезания зарплат, мы не перемани.
Je to o srážkách z platu, my nikoho.

Из-за урезания бюджета, город сократил часы работы библиотеки.
Ale kvůli škrtům v rozpočtu muselo město zredukovat otevírací hodiny knihovny.

Из-за урезаний бюджета мы не можем позволить и один фонарь сюда.
Kvůli škrtům v rozpočtu tu není ani jedna lampa.

Также будут необходимы дальнейшие урезания частных претензий, начиная с моратория на выплаты процентов.
Zapotřebí by bylo rovněž další seškrtání soukromých pohledávek, počínaje moratoriem na úrokové platby.

Это обычная диета при урезании желудка.
To vše se doporučuje na dietu po bypassu žaludku.

Так что правильной реакцией для Греции была бы энергичная программа структурной перестройки, включающая закрытие некоторых предприятий, требующая изменения условий труда и, возможно, даже урезания зарплат.
Odpovídající reakcí Řecka by tedy měl být energický restrukturalizační program, jenž by zahrnoval uzavření některých podniků, prosazení změn pracovních podmínek a možná i snížení mezd.

Однако, несмотря на это, Буш попросил( и добился) безрассудного урезания налогов для богатых.
Přesto Bush kupodivu požádal o bezohledné snížení daní pro bohaté a bylo mu vyhověno.

Вопреки массивным налоговым урезаниям 2001 г. и увеличению расходов на военную отрасль и сферу безопасности, США переживали длительный период восстановления роста экономики без создания новых рабочих мест.
Navzdory rozsáhlým daňovým škrtům z roku 2001 a nárůstu vojenských a obranných výdajů zažily USA dlouhé oživení bez tvorby pracovních míst.

Даже Британия при консерваторе Дэвиде Кэмероне присоединилась к этой гонке по урезанию оборонных расходов.
Dokonce i Velká Británie vedená konzervativcem Davidem Cameronem se připojila k horečné snaze o oklestění obranných výdajů.

Это действует как система экономического принуждения в случае длительной безработицы и в то же время служит инструментом урезания прав работников в сфере трудового законодательства.
To se děje jednak soustavou ekonomického donucování v případě dlouhodobé nezaměstnanosti, jednak omezováním práv zaměstnanců v oblasti pracovního práva.

Когда я был ребенком, в выходные в Бед- Стай постоянно были закрыты баскетбольные площадки- из-за урезания бюджета.
Když jsem vyrůstal v Bed-Stuy, každý víkend kvůli škrtům v rozpočtu zavíraly basketbalové hřiště.