Примеры использования Omezila на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ta proto omezila pravomoci místních samospráv.
Zúžením obvinění KS Čína omezila možný rozsah trestu.
Ограничивая обвинения, КПК ограничила возможные наказания.Vy po mně opravdu chcete, abych omezila návštěvy jen na odpoledne a chcete… aby u všech návštěv byla přítomna paní McNultyová?
Вы в самом деле просите ограничить посещения дневными часами… в присутствии миссис Макналти? Перестаньте?Nemohla však země vzrůst ještě více, kdyby nebyla omezila emise CO2?
Navíc by bezletová zóna nad Sýrií okamžitě omezila možnosti použití zbraní hromadného ničení syrskou vládou.
Кроме того, бесполетная зона над Сирией моментально ограничит возможности сирийского правительства по доставке оружия массового поражения.I když se vláda čím dál větší měrou obracela na smluvní dodavatele, omezila svůj dohled.
Но как раз когда правительство все больше обращалось к подрядчикам, оно ослабило свой контроль.To může být omezila vzdělání, jakož i odpovědnost podnikatelů, kteří se na změně struktury společnosti k lepšímu.
Это может быть искоренены путем образования, а также ответственных предпринимателей, которые смотрят, чтобы изменить структуру общества в лучшую сторону.Poslední dohoda o příměří, uzavřená v únoru v Minsku, ruskou vojenskou agresi omezila, ale nezastavila.
Последнее соглашение о прекращении огня, заключенное в феврале в Минске, сдержало российскую военную агрессию, но не остановило ее.Deflace zvýšila skutečné úrokové míry a omezila hospodářské aktivity, čímž vyvolala další kolo deflace, a tak dále.
Дефляция подняла реальные ставки процентов и приостановила экономическую активность, таким образом приведя в действие очередной цикл дефляции, и так далее.Podpora návyků, jako je jíst tučná jídla nadbytek anedostatek pohybu lze omezila na boj s obezitou.
Содействие привычки, такие как едят жирную пищу,избыток и недостаток физических упражнений может быть искоренены бороться с ожирением.Zadruhé, jelikož by intervence MMF omezila vliv mocných domácích zasvěcenců, předčasná intervence by pro ně byla méně přitažlivá.
Во-вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.USA a Evropa se často chovaly tak, že podkopávaly regionální integraci,protože ta by podle jejich názoru omezila jejich roli vykonavatelů moci.
В действительности США и Европа часто действовали, чтобы подорвать региональную интеграцию, которая,по их мнению, ограничила бы их роли как« серых кардиналов».Čína pravděpodobně omezila letošní navýšení poté, co si uvědomila, že prudce rostoucí trajektorie navyšování vojenských kapacit začíná znepokojovat mezinárodní společenství.
Возможно, Китай ограничил рост военных расходов на текущий год после признания растущей озабоченности международного сообщества резким ростом траектории военного строительства Китая.Michail Saakašvili je stále u moci,přestože brutální čtyřdenní válka s Ruskem v roce 2008 výrazně omezila schopnost Gruzie ovlivňovat dění mimo své hranice.
Михаил Саакашвили остается у власти,хотя жестокая четырехдневная война с Россией в 2008 году резко ограничила возможности Грузии влиять на события за ее пределами.Vzhledem k nemilosrdnému zvyšování dotací elektřiny, které drtí energetickýsektor, lze jen těžko vymyslet účinnou politiku, jež by nadměrné čerpání omezila.
Беспрестанный рост субсидий на электроэнергию отражается на энергетике,и очень трудно разработать эффективные меры, препятствующие излишней откачке водных ресурсов.Místo aby Čína povolila výzkum cen v náhodném vzorku míst(což je podmínka přesnosti), omezila sběr dat na několik městských oblastí.
Вместо того чтобы разрешить проведение опроса о ценах в различных случайным образом выбранных местах( что необходимо для обеспечения точности данных),Китай ограничил область для сбора данных несколькими городскими территориями.Politika vůči zahraničním investorům bude taková,aby se výrazně rozšířila škála příležitostí a zároveň omezila zahraniční kontrola; cizí firmy například budou moci držet menšinové podíly v sektoru telekomunikací, avšak dominantní zahraniční společnosti jako Monsanto budou čelit omezením.
Для иностранных инвесторов эта политика значительно расширитспектр возможностей, в то же время сокращая иностранный контроль; например, иностранные компании могут владеть миноритарными пакетами акций в телекоммуникационном секторе, в то время как доминирующие иностранные компании, такие как Monsanto, будут сталкиваться с ограничениями.Taková struktura odměn by šéfy vystavila vlivu širší palety negativních důsledků podstupovaných rizik,takže by omezila pobídky, které je k přijímání rizik motivují.
Поскольку такая структура компенсации способствовала бы тому, что управляющие теряли бы большую долю вслучае негативных последствий принятия рисков, это снизило бы их заинтересованность в принятии чрезмерных рисков.Nejpodstatnější je,že ačkoliv by nedokázala zajistit vytvoření životaschopné demokracie, omezila by alespoň nebezpečí, jež pro demokracii představuje čím dál dusivější role peněz v ruské politice.
Наиболее важно то, что в то время кактакое налогообложение не гарантировало бы создание жизнеспособной демократии, это уменьшило бы угрозу демократии со стороны той отвратительной роли денег, которую они все больше начинают играть в российской политике.Země tak rozmanité jako Sovětský svaz, Francie, Německo a Japonsko si poté uvědomily, že je tímohrožen režim nešíření, a vytvořily„ Skupinu jaderných dodavatelů", která omezila vývoz takových komplexů.
Осознавая возникшую для режима нераспространения угрозу, столь различные страны, как Советский Союз, Франция, Германия и Япония,организовали" Группу поставщиков ядерного оборудования", которая ограничила экспорт установок по обогащению и переработке.Tímto nestandardním krokem vyšla vstříc především lidem, kteří získali akcie v kupónové privatizaci,a naopak tím omezila možnosti pro spekulanty, kteří by chtěli využít výrazného rozdílu mezi cenou na regulovaném trhu a v nabídce od PPF.
Посредством такого нестандартного решения группа PPF пошла навстречу прежде всего тем акционерам, которые приобрели акции в рамках купонной( ваучерной) приватизации, и,напротив, ограничила этим возможности спекулянтов, которые захотели бы воспользоваться значительной разницей между ценой акций на регулируемом рынке и их ценой в оферте PPF.K tomuto závěru jsem dospěl na základě vlastních zkušeností coby poskytovatele péče o svou manželku. Ta trpí těžkou neurodegenerativní poruchou,která jí zhoršila paměť a motorické funkce a omezila její nezávislost.
Чтобы наглядно это объяснить, я обращусь к своему личному опыту в качестве человека, ухаживающего за своей женой, страдающей серьезным нейродегенеративным расстройством,которое нарушило ее память и двигательные функции и ограничило ее возможности самостоятельного существования.Tyto škrty přicházejí v době, kdy se evropská snaha nést na svých bedrech spravedlivý díl z celkové obranné zátěže Západu stala terčem pochybností- v neposlední řadě v Afghánistánu,kde většina evropských zemí omezila svou účast prostřednictvím myriády„ námitek“, které obvykle slouží jen k tomu, aby udržela jednotky dané země daleko od nejnebezpečnějších zón.
Эти урезания происходят в то время, когда европейские усилия по принятию на себя равной доли оборонного бремени Запада подвергаются сомнению- особенно в Афганистане,где большинство европейских стран ограничили свое участие, настаивая на бесконечных возражениях, которые обычно служат тому, чтобы держать свои войска подальше от самых опасных зон.Do zvyšujících se daňových příjmů rozvojových zemí bohatě obdařených přírodními zdroji se promítají nejen vyšší komoditní ceny, ale i mezinárodní pravidla, která zlepšila finanční transparentnost v ropných,plynařských a důlních odvětvích a výrazně omezila příležitosti ke krácení daní.
Рост налоговых поступлений в богатых ресурсами развивающихся странах отражает не только рост цен на сырье, но и международные правила, которые укрепили финансовую прозрачность в нефтяной, горнодобывающейи газовой отраслях, значительно сократив возможности уклонения от уплаты налогов.Za prvé musíme vytvořit novou„ koalici ochotných“- zahrnující firmy, nevládní organizace, politiky jednotlivých států i místní vlády-, která se sjednotí kolem základních pravidel aprincipů, aby do roku 2020 stanovila emisní strop a do roku 2100 omezila globální oteplování na 2ºC( za tímto zlomovým bodem už by byly nebezpečné klimatické změny nezadržitelné).
Во-первых, мы должны создать новую« коалицию желающих»,‑ включая предпринимателей, неправительственные организации, национальных политиков и местные органы власти- которые объединятся вокруг базовых правил и принципов,чтобы перекрыть выбросы парниковых газов к 2020 году и ограничить глобальное потепление к 2100 году до 2ºC( переломный момент, после которого опасное изменение климата может стать непреодолимым).Říkal jsem ti přece, abys omezil cukr.
Я же советовал вам ограничить сахар.Maximální rychlost Chironu je z bezpečnostních důvodů elektronicky omezena na 420 km/h.
Максимальную скорость R63 AMG ограничили электроникой на уровне в 250 км/ ч.Omezen pohyb ve všech blocích.
Всем блокам ограничить движение.Už jenom tento prostý fakt na určitou dobu dočasně omezí jejich další naklánění k zemi.
Просто этот простой факт в течение некоторого времени временно ограничить дальнейший наклон земли.Navrhoval bych, aby byly tyto návštěvy omezeny.
Я бы предложил ограничить эти визиты.
