ОГРАНИЧЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• omezením
• limitem
• omezení

Примеры использования Ограничением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это будет ограничением.
To jsou hranice.

Единственным ограничением является ваше воображение и творчество!
Jediným omezením je vaše představivost a tvořivost!

Являются нашим ограничением.
Z MAGNETOFONU… nás bude omezovat.

На дорогах с ограничением скорости 100 км/ ч.
A na silnicích s limitem 100 km/h.

Количественные границы связаны с количественным ограничением кредитных ресурсов.
Kvantitativní hranice spojené s kvantitativním omezením úvěrových zdrojů.

Это сопровождалось ограничением полномочий местных правителей.
Ta proto omezila pravomoci místních samospráv.

Таксометр имеет свой собственный спидометр с ограничением скорости и звуковым сигналом.
Taxametr má vlastní rychloměru s rychlostním limitem a zvukový alarm.

Это казалось предельным ограничением, быть художником, но не иметь работ.
To se zdálo jako dokonalé omezení, být umělec bez umění.

Единственным ограничением является ваше воображение и определения активности.
Jediným omezením vaší činnosti je představivost a odhodlání.

Многие дети не посещали школу уже несколько лет, что в свою очередь может послужить серьезным ограничением их возможностей в будущем.
Mnoho z dětí nebylo ve škole po mnoho let, což přináší vážné limity pro jejich budoucnost.

Хемниц приветствовали нас с ограничением скорости 30 км, и толпы, направленные на концерт.
Chemnitz nás přivítal s rychlostním limitem 30 km a davy zaměřených na koncert.

С Фариба Садри, он разработал модель агента, в котором убеждению представленные логическими программами и цель представлена ограничением целостности.
S Marekem Sergotem vyvinul aplikaci logického programování a s Farivem Sadrim prostředek, v němž je víra reprezentována logickými programy a cíle omezením integrity.

Поэтому реабилитация людей с данным ограничением должна проходить в течение всей жизни, а прогресс напрямую зависит от ежедневной работы ребенка и, главное, родителя.
Rehabilitace u lidí s tímto omezením je proto celoživotní a pokroky závisí od každodenní práce dítěte a hlavně rodiče.

Установка флажка Многоадресный, IGMP позволяет протоколу IGMP ограничивать переполнение коммутатора ограничением трафика только к NLB- портам.
Zaškrtnutím políčka Vícesměrové vysílání IGMP povolíte podporu protokolu IGMP, který omezuje zahlcení přepínačů omezením přenosů pouze na porty služby Vyrovnávání zatížení sítě.

Более существенным ограничением было бы установление более жесткого дисциплинарного режима для стран с расточительной бюджетной политикой в рамках усиленной институциональной структуры.
Významnější mantinel by vznikl zavedením přísnějšího režimu disciplíny pro fiskálně rozmařilé země do posíleného institucionálního rámce.

Традиционный метод должен приводить в действие два вспомогательных электрода с требованиями относительного положения, что является самым большим ограничением использования традиционного метода.
Tradiční metoda musí pohánět dvě pomocné elektrody s požadavky na relativní polohu, což je největší omezení používání tradiční metody.

Относится к защитному устройству с ограничением времени короткого действия, которое не только защищает всю длину линии, но также распространяется на защиту от быстрого отключения линии следующего уровня.
Týká se ochranného zařízení s krátkým časovým limitem, který nejenže chrání celou délku vedení, ale také rozšiřuje ochranu proti přerušení příští úrovně.

Международные соглашения, сообщила администрация Буша, возможно годятся для более слабых стран- но они являются неприемлемым ограничением свободы действий для единственной в мире сверхдержавы.
Podle Bushovy administrativy jsou mezinárodní úmluvy dobré pro mensí mocnosti- ale pro jedinou světovou supervelmoc jsou nepřijatelným omezováním její svobody jednat.

Это становится ограничением, только когда мы продолжаем реагировать с помощью тех же самых эмоций и одних и тех же установок изо дня в день, когда мы не можем меняться и продвигаться в своем развитии.
Stává se to omezením, jenom pokud si budeme neustále vybírat… ty samé emoce a ty samé postoje každý den… a nebudeme se nikam posouvat na cestě změny a vývoje našeho života.

Помимо того что эти вопросы ударили по основным ценностям страны- тому, что мы подразумеваем под демократией и ограничением вмешательства государства в жизнь отдельных граждан- они также являются экономическими вопросами.
Nejenže se tyto otázky dotýkají samé podstaty hodnot země- významu slova demokracie a mezí pro vládní zásahy do života jednotlivců-, ale mají i ekonomický význam.

Путем декарбонизации мировой экономики и ограничением изменения климата, мировые лидеры могут дать старт волне инноваций, поддержать появление новых промышленных отраслей и рабочих мест, а также генерировать огромные экономические возможности.
Dekarbonizací globální ekonomiky a omezením klimatických změn mohou vedoucí světoví představitelé podnítit vlnu inovací, podpořit vznik nových průmyslových oborů i pracovních míst a vytvořit obrovské ekonomické příležitosti.

Нулевая граница" краткосрочных процентных ставок действительно является важным ограничением в отношении того, чего можно добиться с помощью валютной стабилизации, но это не настолько серьезный барьер, как утверждают дефляционные пессимисты.
Nulová mez" u krátkodobých sazeb nepředstavuje závažné omezení úspěchů, jichž může měnová stabilizace dosáhnout, nýbrž je menší překážkou, než neústupně tvrdí deflační pesimisté.

Аналогичным образом, независимость центрального банка может быть хорошей идеей, когда нестабильность валюты является связывающим ограничением, но будет иметь обратный эффект, когда реальной проблемой является низкая конкурентоспособность.
Stejně tak i nezávislost centrální banky může být skvělý nápad v situaci, kdy je svazujícím omezením měnová nestabilita, avšak selže v případě, že skutečným problémem je nízká konkurenceschopnost.

То, что я считал невероятным ограничением, обернулось высшей степенью свободы, каждый раз, когда я что-то создавал, разрушение возвращало меня к нейтральной позиции, где я чувствовал себя освеженным и готовым начать новый проект.
To, o čem jsem si myslel, že bude dokonalým omezením, se ukázalo být dokonalým osvobozením, protože pokaždé, když jsem něco vytvořil, mě zničení přivedlo zpět na neutrální místo, kde jsem se cítil osvěžený a připravený začít další projekt.

Осуждение Мугабе и его режима SADC должно подкрепляться конкретными действиями, например, ограничением на все поставки оружия в Зимбабву, ограничением на передвижение высших должностных лиц из правящей партии Зимбабве ZANU- PF и угрозой конфискации собственности и замораживания финансовых активов в регионе и за его пределами.
Zavržení Mugabeho ze strany SADC se musí opírat o konkrétní činy, například omezení veškerého přílivu zbraní do Zimbabwe, omezení cest vysokých představitelů zimbabwské vládnoucí strany ZANU-PF a hrozbu konfiskací majetku a zmražením finančních aktiv v regionu i mimo něj.

А если бы сборщики и были, они столкнулись бы с таким же ограничением, что и бактерии, с которых мы начали повествование,- они не могут перемещаться на большие расстояния, не« оседлав» для этого средства передвижения, и первичный материал к какому-то моменту просто иссякнет.
A i kdyby asemblery existovaly, čelily by stejnému omezení jako bakterie, u nichž jsme své vyprávění započali: nedokáží cestovat na větší vzdálenosti, aniž by je někdo vzal stopem, a jednoduše by jim došel materiál.

Подчиняться ограничениям PAM.
Poslechnout omezení PAM.

Киотский протокол об ограничении выброса парниковых газов 1997.
Kjótský protokol o omezení emisí skleníkových plynů vstoupil v platnost.

Об ограничениях и возможностях.
Jde o hranice a možnosti.

Если запрос на подключение не соответствует ограничению, сервер политики сети автоматически отклоняет этот запрос.
Pokud požadavek na připojení neodpovídá omezení, server NPS požadavek automaticky zamítne.