ОГРАНИЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• restricción
• limitación
• limitar
• restringir
• límite
• restricciones
• limitaciones
• limitada
• restringida
• restringido
• limitadas
• limitando
• restringiendo

Примеры использования Ограничением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет ограничением.
Eso está más allá de los límites.

Ограничением свободы передвижения;
Las restricciones a la libertad de circulación.

Если это станет каким-то постоянным ограничением.
Si esto se convirtiera en incapacidad permanente.

Ограничением свободы передвижения;
Mediante la limitación de la libertad de desplazamiento;

Да, на дорогах с ограничением скорости 100 км/ ч.
Sí, en las carreteras con un límite de velocidad de 100 kph.

Она задержана без залога и с ограничением посещений.
Está detenida sin derecho a fianza y con visitas controladas.

Как говорила моя мама, ограничением в кулинарии может быть лишь воображение.
Como decía mi madre lo único que limita una comida es tu imaginación.

Но как это связано с ограничением калорий?
Pero cual es la relacion con la restriccion de calorias en humanos?

Резким ограничением способности женщин воспользоваться равенством возможностей.
Graves limitaciones de la capacidad de la mujer para ejercer su igualdad de oportunidad.

Предположим, что Ньютон ехал с ограничением скорости, 60 миль в час.
Así que suponiendo que Newton condujese en límite de velocidad, 100 Km/h.

Серьезным ограничением его мандата является отказ израильского правительства сотрудничать с ним.
Lo que sí pone serias limitaciones a su mandato es la negativa del Gobierno israelí a cooperar con él.

Австралия выразила обеспокоенность ограничением доступа девочек к образованию.
Australia mostró preocupación por el hecho de que el acceso de las niñas a la educación estuviese restringido.

Если бы он пытался вернуться, чтобы убить Лео, вероятно, он не стал бы церемониться с ограничением скорости.
Si estaban tratando de volver para matar a Leo, probablemente no habrían respetado el límite de velocidad.

Институциональное насилие, связанное с ограничением доступа к услугам по искусственному прерыванию беременности.
Violencia institucional asociada con el acceso restrictivo a los servicios de aborto.

Это третий молодежный чемпионат для женщин, но первый с возрастным ограничением в 20 лет.
Este fue el tercer Campeonato Mundial Juvenil Femenino organizado por la FIFA, pero el primero con un límite de edad de 20 años.

Более низкий показатель обусловлен ограничением на передвижение сотрудников МООНСГ.
El menor número se debió a las restricciones de la libre circulación del personal de la MINUSTAH.

Нельзя мириться с таким ограничением права на свободу выражения своего мнения студентами и профессурой.
No debe permitirse este tipo de limitaciones al derecho a la libertad de expresión de estudiantes y los académicos.

Приближение пожилого возраста может сопровождаться ограничением самостоятельности в принятии решений.
El aumento de edad puede ir acompañado de una restricción de la autonomía para adoptar decisiones.

Например, многочлен первой степени( прямая) с ограничением одной точкой вместо обычных двух приводит к бесконечному числу решений.
Por ejemplo, un polinomio de primer grado(una línea) restringido por un único punto, en lugar de los dos habituales, nos dará un número infinito de soluciones.

Ограничением в отношении обязательства давать показания является фактор самооговора, то есть на этом этапе завершается функция доказательства и начинает действовать право на защиту.
El límite de la obligación a declarar es la autoincriminación, pues allí se acaba el medio de prueba y comienza el derecho de defensa.

Еще одно предложение было связано с возможным ограничением применения проекта статьи 13 необоротными транспортными документами.
Según otra propuesta, cabría limitar la aplicación del artículo 13 a los documentos de transporte no negociables.

Стремление к обеспечению более широкого применения ядерной энергии следует уравновесить необходимым ограничением распространения чувствительной ядерной технологии.
El deseo de permitir un uso más extendido de la energía nuclear debe compensarse con la necesidad de limitar la propagación de tecnología nuclear delicada.

Для популистов Евросоюз является серьезным дополнительным ограничением, которое даже труднее обойти, чем внутреннюю систему сдержек.
Para los populistas, la UE representa importantes limitaciones adicionales que son aún más difíciles de sortear que los controles internos.

Инвалидом является лицо, которое в связи с ограничением жизнедеятельности вследствие наличия физических или умственных недостатков нуждается в социальной помощи и защите.
Un discapacitado es una persona que, debido a las limitaciones de sus actividades a causa de impedimentos físicos o mentales, requiere ayuda o protección social.

Не считаются ограничением права на труд такие действия органов власти или отдельных лиц, которые производятся в осуществление своих прав и во исполнение обязанностей, установленных законом.
No se entenderá limitada la libertad de trabajo cuando las autoridades o los particulares actúen en uso de los derechos o en cumplimiento de las obligaciones que prescriben las leyes.

Отмена ограничений на поездки по семейным делам-- с ограничением до третьей степени кровного родства-- кубинцев, проживающих в Соединенных Штатах.
Eliminación de las restricciones a las visitas familiares-- con un límite hasta el tercer grado de consanguinidad-- de los cubanos residentes en los Estados Unidos;

Можно ли будет согласиться с ограничением видов договоров в этом пункте предлагаемыми категориями без включения, к примеру, договоров о разграничении границ.
Se preguntaba si sería posible llegar a un acuerdo para limitar el tipo de tratados mencionados en el párrafo a las categorías propuestas y no incluir, por ejemplo, los tratados que establecen fronteras.

Поощряя определенные виды мобильности с одновременным ограничением других ее форм, политика в области иммиграции влияет на квалификационный отбор мигрантов.
Al tratar de fomentar determinados tipos de movilidad y a la vez restringir otros, las políticas de inmigración inciden en la orientación profesional de los migrantes.

Нам действительно необходима глобальная политическая культура, основанная на уважении глобального многообразия, в отношении которого единственным ограничением является необходимость уважения права других на самобытность.
Realmente necesitamos una cultura política universalmente compartida, basada en el respeto de la diversidad universal, que tenga como único límite el derecho de los demás a la diversidad.

Однако уменьшение производства было вызвано также ограничением доступности основных вводимых ресурсов и сельскохозяйственной техники, включая сушильное и мукомольное оборудование.
No obstante, la disponibilidad limitada de insumos básicos y de maquinaria agraria, especialmente de equipo de secado y molienda, también contribuyó a la baja producción de la temporada.