Примеры использования Gelegt hat на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Derjenige, der das Handy in Davids Rucksack gelegt hat?
Wenn sich der Rauch gelegt hat,… werde diese Leichen los.
После того, как дым рассеется, избавься от тел.Es war Ihr Job, herauszufinden, wer ihn dort hinein gelegt hat.
Auf daß nicht, wo er Grund gelegt hat und kann's nicht hinausführen, alle, die es sehen, fangen an, sein zu spotten.
Seit mir Ruby das Buch aufs Gesicht gelegt hat, hab ich Albträume.
С тех пор, как Руби прилепила мне на лицо книгу, меня мучают кошмары.Und alles wonach ich verlange ist, dass Sie mich berücksichtigen sobald sich der Staub gelegt hat.
Взамен я хочу, чтобы вы позаботились обо мне, когда вся пыль уложится.Das hier sind Eihüllen, die eine Schnecke vor der Küste von Chile gelegt hat, und so viele Eier legen sie auf dem Meeresboden.
Это яйцевые капсулы, отложенные улиткой на побережье Чили. И вот сколько яиц они откладывают на дне.Am nächsten kam dem einmal ein Kumpel, der seine Hände auf meinen Rock in einem Äthiopischen Restaurant gelegt hat.
Самое близкое, что у меня было к этому, это парень, как-то раз положивший руку мне на юбку в эфиопском ресторане.Liefert den aus, der die Bombe in meinem Wagen gelegt hat… händigt bis morgen eure Waffen und den Sprengstoffe aus… und alles bleibt unter uns.
Передай тому, кто подложил бомбу в мою машину, чтобы подчинился тебе и сдался к завтрашнему утру, и все останется между нами.Hört sich für mich so an, als hättest du am Empfang einen Freund gehabt, der deinen Lebenslauf ganz oben auf den Stapel gelegt hat.
Кажется, у тебя есть друг в приемной, который положил твое резюме на верх стопки.Wo aber ihr Vater ihr wehrt des Tages, wenn er's hört, so gilt kein Gelübde noch Verbündnis, das sie auf ihre Seele gelegt hat; und der HERR wird ihr gnädig sein, weil ihr Vater ihr gewehrt hat. .
Если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.Verkehrt in Billigkeit mit ihnen; und wenn ihr Abscheu gegen sie empfindet, empfindet ihr vielleicht Abscheu gegen etwas, in das Allah reiches Gut gelegt hat.
Если же вы их ненавидите, то, может быть, что-либо вам и ненавистно, а Аллах устроил в этом великое благо.Zobrist ist tot, aber wennes seine Seuche gibt… dann ist diese Karte eine Spur, die er gelegt hat, damit sie jemand findet.
Зобрист мертв, но если чума- реальность, тогда эта карта- подсказка, которую он оставил, чтобы кто-то нашел вирус.Ich habe die gottverlassene Firma Ihrer Familie nicht in die Luft gesprengt, genauso wenig,wie mein Vater bereitwillig eine Bombe in Flug 197 gelegt hat.
Я не взрывал вашу семейную богом забытую компанию не больше,чем мой отец добровольно подложил бомбу на рейс 197.Dein Vater hat unser Joch zu hart gemacht;so erleichtere nun du den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er auf uns gelegt hat, so wollen wir dir untertänig sein.
Отец твой наложил на нас тяжкое иго; но ты облегчи жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и мы будем служить тебе.Und solltet ihr gegen sie Abneigung empfinden, dann kann es sein, daß ihr einer Sache gegenüber Abneigung empfindet,in die ALLAH jedoch viel Gutes für euch gelegt hat.
И если вам они не по душе, Возможно, эта неприязнь Как раз есть то,Во что Аллах вложил( для вас) большое благо.Verkehrt in Billigkeit mit ihnen; und wenn ihr Abscheu gegen sie empfindet, empfindet ihr vielleicht Abscheu gegen etwas,in das Allah reiches Gut gelegt hat.
Живите с ними достойно, и даже если они неприятны вам, то ведь вам может быть неприятно то,в чем Аллах заложил много добра.Und er sprach zu Ihnen: Was ratet ihr, daß wir antworten diesem Volk, diezu mir gesagt haben: Mache das Joch leichter, das dein Vater auf uns gelegt hat?
И сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему,которыйговорил мне и сказал:„ облегчи иго, которое наложил на нас отец твой"?Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал? Аллах же, ведая об этом, Блуждать(в грехах) его оставил, Печать на слух и сердце наложил, Закрыл завесою глаза?Разве ты не видел того, кто взял своим богом страсть, и Аллах сбил его с пути при Своем знании и положил печать на его слух и сердце, а на его зрение положил завесу?Разве ты не видел того, кто взял своим богом страсть, и Аллах сбил его с пути при Своем знании и положил печать на его слух и сердце, а на его зрение положил завесу?Обращал ли ты внимание на того, кто принял себе за бога свою страсть? Бог намеренно ввел его в заблуждение,запечатал слух его и сердце его, и положил покрывало на очи его?Обращал ли ты внимание на того, кто принял себе за бога свою страсть? Бог намеренно ввел его в заблуждение,запечатал слух его и сердце его, и положил покрывало на очи его?Разве ты не видел того, кто избрал своим богом низменное желание; кого Аллах, исходя из Своего знания,сбил с пути, наложил на его уши и сердце печать, а на глаза опустил завесу?Was meinst du wohl zu jemandem, der sich als seinen Gott seine Neigung genommen hat, den Allah trotz(seines) Wissens hat in die Irre gehen lassen und dem Er das Gehör und das Herz versiegelt undauf dessen Augenlicht eine Hülle gelegt hat?
Разве ты не видел того, кто взял своим богом страсть, и Аллах сбил его с пути при Своем знании и положил печать на его слух и сердце, а на его зрение положил завесу?Was meinst du wohl zu jemandem, der sich als seinen Gott seine Neigung genommen hat, den Allah trotz(seines) Wissens hat in die Irre gehen lassen unddem Er das Gehör und das Herz versiegelt und auf dessen Augenlicht eine Hülle gelegt hat?
Обращал ли ты внимание на того, кто принял себе за бога свою страсть? Бог намеренно ввел его в заблуждение,запечатал слух его и сердце его, и положил покрывало на очи его?Was meinst du wohl zu jemandem, der sich als seinen Gott seine Neigung genommen hat, den Allah trotz(seines) Wissens hat in die Irre gehen lassen und dem Er das Gehör und das Herz versiegelt undauf dessen Augenlicht eine Hülle gelegt hat?
Разве ты не видел того, кто избрал своим богом низменное желание; кого Аллах, исходя из Своего знания, сбил с пути, наложил на его уши и сердце печать,а на глаза опустил завесу?Das verstehe ich nicht. Ich weiß genau, dass ich es hierhin gelegt habe.
Я положил ее здесь, я знаю точно.Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.
Сумка, которую я положил на пассажирское сиденье, пропала.
