GELEGT HABEN на Русском - Русский перевод

• положили

Примеры использования Gelegt haben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und ihn so auf das Auto gelegt haben.
Положили его тогда на машину.

Und als sie sie in den Boden gelegt haben… haben sie ihre Gesichter auf ihre Hintern gelegt… als ein Zeichen von Respektlosigkeit.
И когда положили их в землю, они… они разместили их лица возле их задниц. В знак неуважения.

Die Japsen könnten Minen gelegt haben.
Может, япошки поставили мины.

Bewahre mich vor dem Stricke, den sie mir gelegt haben, und von der Falle der Übeltäter.
Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенетбеззаконников.

Oder sind es diese Hoffnungen, die unsere Eltern in uns gelegt haben.
Иногда это надежды, которые возложили на нас родители.

Der Spruch, den die Reisenden über Mystic Falls gelegt haben, beseitigt natürliche Magie.
Заклинание, которое Странники наложили на Мистик Фоллс убирает магию духов.

Sie spricht zu ihnen: Sie haben meinen HERRN weggenommen, und ich weià nicht, wo sie ihn hin gelegt haben.
Она сказал им: унесли Господа моего, и я не знаю, куда положили Его.

Die jüngsten reaktionären Zölle auf chinesische Importe gelegt haben ihren Tribut auf Lager Gewinne genommen.
Недавние реакционные тарифы, размещенные на импорт из Китая взяли свои потери на фондовых прибыли.

Deshalb muss ich Ihnen mitteilen, dass Truppen des Dominion Lakarian City in Schutt und Asche gelegt haben.
Вот почему я должен сообщить вам, что несколько минут назад войска Доминиона уничтожили город Лакариан дотла.

Der Mann sprach zu Joab: Wenn du mir tausend Silberlinge in meine Hand gewogen hättest, so wollte ich dennoch meine Hand nicht an des Königs Sohn gelegt haben; denn der König gebot dir und Abisai und Itthai vor unsern Ohren und sprach: Hütet euch, daß nicht jemand dem Knaben Absalom…!
И отвечал тот Иоаву: если бы положили на руки мои и тысячу сиклейсеребра, и тогда я не поднял бы руки на царского сына; ибо вслух нас царь приказывал тебе и Авессе и Еффею, говоря:„ сберегите мне отрока Авессалома";!

Denkmal für alle, die ihr Leben auf den Altar der Ukraine gelegt haben.
Памятный знак« Тем, кто положил жизнь на алтарь Украины».

Er muss das in Harveys Büro gelegt haben.
Видимо, он подложил это в кабинет Харви.

Da läuft sie und kommt zu Simon Petrus und zu dem andern Jünger, welchen Jesus liebhatte, und spricht zu ihnen: Sie haben den HERRN weggenommen aus dem Grabe, und wir wissen nicht, wo sie ihn hin gelegt haben.
Она побежала к Си́мону Петру и к другому ученику, который был дорог Иисусу, и сказала им:« Господа забрали из памятного склепа, и мы не знаем, куда его положили».

Das muss das Feuer sein, das sie gelegt haben.
Тот участок- единственное, что они потушили.

Also, ich gehe die Akten noch mal durch und suche einen von Pardillos Männern, der die Bombe in Scalices Auto gelegt haben könnte.
Ладно, вернусь к делам, поищу, кто это из боевиков Пардильо мог установить бомбу в машину Скалиса.

Wir wissen, dass Sie Ihre Patienten betrügen und wir wissen, dass Sie ein besonders Auge auf Mr. Vanger gelegt haben, dem Antiquitätenhändler.
Мы знаем, что вы обкрадывали своих пациентов, и что вы особенно положили глаз на мистера Венгера, торговца антиквариатом.

Werden Sie an die Tausenden denken, die sterben werden,… niedergestreckt von den Thompson Waffen, die Sie in unsere Hände gelegt haben?
Задумывались ли Вы о тех тысячах, что слягут, как подкошенные из-за этих п улеметов Томпсона, что Вы вложите нам в руки?

Ich zweifele nicht daran dass sie Fallen gelegt haben.
Не сомневаюсь, что вы расставили ловушки.

Es ist mir eine Ehre, als dritte Untergeneralsekretärin für interne Aufsichtsdienste dienen zu dürfen, und ich hoffe, die Grundlagen für die Tätigkeit des Amtes, die meine beiden Vorgänger, Karl Th. Paschke(Deutschland) und Dileep Nair(Singapur) gelegt haben, stärken zu können.
Для меня большая честь быть третьим по счету заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора, и я надеюсь укрепить основы деятельности Управления, заложенные моими двумя предшественниками- Карлом Пашке( Германия) и Дилипом Наиром Сингапур.

Derjenige, der das Handy in Davids Rucksack gelegt hat?
Тот, кто положил телефон в портфель Дэвида?

Das verstehe ich nicht. Ich weiß genau, dass ich es hierhin gelegt habe.
Я положил ее здесь, я знаю точно.

Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.
Сумка, которую я положил на пассажирское сиденье, пропала.

Er riecht wie damals als ich Izzy's windel in die Mikrowelle gelegt habe.
И воняет как в тот раз когда я случайно положил пеленки Иззи в микроволновку.

Seit mir Ruby das Buch aufs Gesicht gelegt hat, hab ich Albträume.
С тех пор, как Руби прилепила мне на лицо книгу, меня мучают кошмары.

Ich habe gesehen, wie du Blumen an ihr Grab gelegt hast.
Я видела ты оставлял цветы на ее могиле.

Es war Ihr Job, herauszufinden, wer ihn dort hinein gelegt hat.
И вашей работой было узнать кто его туда поместил.- Вы.

Den Fluch, den du auf die Türen gelegt hast, der uns einsperrt.
Заклятье которые ты наложил на дверь и которое удерживает нас здесь.

Wir wissen, dass du die Flasche unter Dwights Bett gelegt hast.
Мы знаем, что это ты подложила бутылку под кровать Дуайта.

Wenn sich der Rauch gelegt hat,… werde diese Leichen los.
После того, как дым рассеется, избавься от тел.