НАЛОЖИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• legte

Примеры использования Наложил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Макгриви наложил эту повязку.
McGreevey legte mir diese Bandage an.

Наложил еще 2 шва на клапан.
Muss noch zwei Schweißnähte an diesem Ventil machen.

И Господь наложил проклятие на Еву.
Und Gott belegte Eva mit einem Fluch.

Я наложил на нас скрывающее заклятие.
Ich habe ein Verhüllungsspruch auf uns gewirkt.

Тех, на сердца, слух и глаза которых Аллах наложил печать.
Sie sind es, auf deren Herzen und Ohren und Augen Allah ein Siegel gesetzt hat.

Кто-то наложил на нее замораживающее проклятие.
Jemand hat einen Frierspruch auf sie gelegt.

Ты выглядишь, как мой младший брат, когда он наложил в штаны.
Du siehst wie mein kleiner Cousin aus, der gerade was in seine Windeln abseilt.

Ведьма наложила на бедную маленькую девочку проклятие.
Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.

Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
Es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die Hand an ihn.

Алекс наложили несколько швов, но она будет в порядке.
Alex musste ein wenig genäht werden, aber sie wird schon wieder.

Нечасто получаются такие качественные заклинания, как то, что я на тебя наложил.
Nicht jeder Zauberspruch wirkt so perfekt wie der, den ich bei dir anwandte.

Генри наложил бы заклинание тумана, чтобы сердце не обнаружили.
Henry machte einen Verdunklungszauber, um das Herz unauffindbar zu machen.

Это- те, у которых Аллах наложил печать на их сердца, слух, зрение; они- небрегущие;
Sie sind es, auf deren Herzen und Ohren und Augen Allah ein Siegel gesetzt hat. Und sie sind die Achtlosen.

И наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.
Und legten die Hände an die Apostel und warfen sie in das gemeine Gefängnis.

Волкен уже наложил в штаны, он не станет проблемой.
Und Volkens macht sich schon in die Hose, daher glaube ich nicht, dass er ein Problem wird.

Ей наложили 30 швов. У нее несколько дней была температура.
Sie musste mit dreißig Stichen genäht werden und hatte danach noch tagelang hohes Fieber.

Чарльз, тот чокнутый бездомный, живущий в переулке… он… он… он наложил на меня проклятье или вроде того.
Charles, der verrückte Obdachlose, der in der Seitengasse lebt, er… er… er hat… er muss mich verflucht haben oder so.

Однажды наложил такую кучу, что коп принял его за медведя.
Er machte mal so einen Haufen, dass sie dachten, er wäre von einem Bär.

И сказал царю Израильскому: положи руку твою на лук. И положил он руку свою. И наложил Елисей руки свои на руки царя.
Sprach er zum König Israels: Spanne mit deiner Hand den Bogen! Und er spannte mit seiner Hand. Und Elisa legte seine Hand auf des Königs Hand.

Думаю, ты уже наложил в штаны, поэтому тебя наверняка заинтересует второй вариант.
Ich glaube, Sie machen sich gerade ins Höschen, weshalb ich denke, dass Sie daran interessiert sein werden, was sich hinter Tür Nummer 2 verbirgt.

Я начал с поиска древесной текстуры для создания стола, затем я наложил несколько листов бумажной текстуры.
Zuerst fand also ich eine Holz-Textur und nutze sie, um die Illusion eines Tisches zu erzeugen. Dann überlagerte ich einige Schichten mit Papier-Texturen.

И сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, которыйговорил мне и сказал:„ облегчи иго, которое наложил на нас отец твой"?
Und er sprach zu Ihnen: Was ratet ihr, daß wir antworten diesem Volk, die zu mir gesagt haben: Mache das Joch leichter, das dein Vater auf uns gelegt hat?

Отец твой наложил на нас тяжкое иго; но ты облегчи жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и мы будем служить тебе.
Dein Vater hat unser Joch zu hart gemacht; so erleichtere nun du den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er auf uns gelegt hat, so wollen wir dir untertänig sein.

И он провел множество лет, овладевая темной магией, чтобы использовать ее на зеркале, и наложил заклятие на все королевство.
Also hat er die Zeit damit verbracht, dunkle Magie zu sammeln, und sie am Spiegel benutzt und einen Spruch über das gesamte Königreich gelegt.

Я начал делать это и наложил на Google Maps[ Карты Google], чтобы можно было приближать отдельные аэропорты и наблюдать происходящие там модели полетов.
Und ich fing an, diese zu erstellen und sie in Google Maps zu setzen und es erlaubt euch rein zu zoomen und die einzelnen Flughäfen zu sehen, und die Muster, die hier entstehen.

И задержал его фараон Нехао в Ривле, в земле Емафской, чтобы он не царствовал в Иерусалиме,- и наложил пени на землю сто талантов серебра и талантов золота.
Aber Pharao Necho legte ihn ins Gefängnis zu Ribla im Lande Hamath, daß er nicht regieren sollte in Jerusalem, und legte eine Schatzung aufs Land: hundert Zentner Silber und einen Zentner Gold.

И проявляйте[ в служении] Аллаху достойное усердие: Он избрал вас и не наложил на вас в[ исполнении обрядов] религии никакого затруднения.[ Следуйте] вере отца вашего Ибрахима.
Und eifert in Allahs Sache, wie dafür geeifert werden soll. Er hat euch erwählt und hat euch nichts auferlegt, was euch in der Religion bedrücken könnte, der Religion eures Vaters Abraham.

Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал? Аллах же, ведая об этом, Блуждать( в грехах) его оставил, Печать на слух и сердце наложил, Закрыл завесою глаза?
Hast du den gesehen, der sich seine eigene Neigung zum Gott nimmt und den Allah auf Grund(Seines) Wissens zum Irrenden erklärt, und dem Er Ohren und Herz versiegelt, und auf dessen Augen Er einen Schleier gelegt hat?

Я взял фрагмент, наложил его поверх расположения музыкантов на сцене, затем я отслеживал помутнение звукового поля с помощью трех параметров: времени, интенсивности и частоты.
Ich nahm einen Abschnitt und legte diesen Abschnitt über die Verteilung der Musiker auf der Bühne und verfolgte die Ausbreitung des Schallfeldes mit Hilfe von drei Parametern: Zeit, Intensität und Frequenz.

Мы наложим мягкий гипс и еще раз посмотрим через шесть недель.
Wir legen einen leichten Gipsverband an und schauen in sechs Wochen noch mal.