ЗАЛОЖИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• verpfändete
• legte

Примеры использования Заложил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я заложил бизнес.
Ich verpfände das Geschäft.

Получается, кто-то его заложил.
Jemand muss ihn verpfiffen haben.

Может быть он заложил все свои ценности.
Vielleicht musste er all ihre Wertgegenstände verpfänden.

Думаешь, я бы тебя заложил?
Glaubste etwa, ich hätt dich verpfiffen, oder was?

Заложил телевизор, продал кое-какие вещи.
Hab einen Fernseher verpfändet, ein paar Sachen verkauft.

Я думаю, он заложил обручальное кольцо моей матери.
Ich glaube,… er versetzte den Ehering meiner Mutter.

Я имею в виду то, что он тебя сразу не заложил.
Ich meine, die Tatsache, dass er dich nicht gleich verraten hat.

Должно быть, Дейстром заложил этот инстинкт в компьютер.
Daystrom muss der M5 diesen Instinkt eingepflanzt haben.

Он заложил Вито Дюваля и братьев Рамос- Нельо и Джино.
Er steckte Vito Duval und die Ramos-Brüder lebenslang in den Knast.

В 1840 году он заложил Ботанический сад Брауншвейга.
Dieses führte 1840 zur Gründung des Botanischen Gartens Braunschweig.

Я только хочу свои часы назад, если вы уже не заложили их.
Ich will nur meine Uhr zurück, wenn du sie noch nicht verpfändet hast.

Это правда что ваш отец заложил брошь вашей бабушки.
Es stimmte, das mit Ihrem Vater, der die Brosche Ihrer Großmutter verpfändete.

Ее заложил туда агент ФБР, один из выпускников Куантико сентября прошлого года.
Ein FBI-Agent platzierte sie dort. Jemand aus der Klasse, die im September in Quantico anfing.

Даже если бы он меня заложил, я бы ему ни хрена не сделал.
Selbst wenn er mich verraten hätte, hätte ich dem Mann nichts getan.

Думаю, он и сам не понял, что заложил душу демону.
Ich denke, dass er soeben seine Seele an einen Dämon verkauft hat. Und er weiß es noch nicht einmal.

В 1315 году маркграф Вальдемар Бранденбургский продал Оттону I землю Бернштайн, а позже заложил Шифельбайн и Драмбург.
Verkaufte Markgraf Waldemar von Brandenburg Otto I. das Land Bernstein und verpfändete ihm später Schivelbein und Dramburg.

Спасибо Лэрри, что он не заложил нас, но это нелепость.
Es war nett von Larry, dass er uns nicht verpfiffen hat, aber das hier geht zu weit.

Что меня беспокоит больше всего, что бедный маленький человек заложил свой дом за Zenos.
Ich mache mir Sorgen um den armen Kerl, der eine Hypothek auf sein Haus aufnahm, um Zenos zu gründen.

Страховка, конечно, лечение не покрыла, и я заложил дом, взял деньги из пенсии.
Natürlich, die Versicherung würde es nicht decken, also verpfändete ich das Haus, löste meine Pension ein.

Основы собрания заложил еще бранденбургский курфюрст Фридрих Вильгельм I, приобретя в 1671 году собрание Геррита Рейнста.
Den Grundstock der Sammlung legte der brandenburgische Kurfürst Friedrich Wilhelm, der unter anderem 1671 die Sammlung Gerrit Reynst erwarb.

Ландграф Филипп перестроил и увеличил свою резиденцию и заложил вокруг замка сад.
Landgraf Philipp sorgte sich um den Ausbau der Residenz und ließ einen Lust- und Baumgarten um sein Schloss anlegen.

Живите с ними достойно, и даже если они неприятны вам, то ведь вам может быть неприятно то, в чем Аллах заложил много добра.
Verkehrt in Billigkeit mit ihnen; und wenn ihr Abscheu gegen sie empfindet, empfindet ihr vielleicht Abscheu gegen etwas, in das Allah reiches Gut gelegt hat.

Да, сказала полицейским, что мне ее бабушка подарила, а отец заложил ее за бутылку пива.
Nun, ich sagte der Polizei, dass meine Großmutter sie mir gegeben und mein Vater sie für eine Flasche Bier verpfändet hätte.

В драматическом отступлении от своей политики, министр по делам религии Мушаррафа- сын бывшего диктатора генерала Зиа уль- Хака- пообещал восстановить разрушенные мечети и даже символически заложил первый камень на строительном участке.
In einer dramatischen Wende versprach Musharrafs Minister für religiöse Angelegenheiten, der Sohn des ehemaligen Diktators General Zia ul-Haq, die beschädigten Moscheen wieder aufzubauen, und legte auf einer der Baustellen sogar symbolisch den ersten Stein.

Хотя ДЗИЯО, конечно, не положил конец Холодной Войне, он предоставил доказательство того, что переговоры и соглашение были возможны, и заложил основу для будущих договоров.
Obwohl der Vertrag offenkundig nicht das Ende des Kalten Krieges verbeiführte, erbrachte er den Beweis, dass Verhandlungen und Übereinkommen möglich waren, und bereitete den Boden für künftige Abkommen.

Заложить вещи кАспера Ирине Рулфо велел полицейский.
Ein Polizist hat Rulfo bezahlt, damit sie Casperes Sachen verpfändet.

Даже российские олигархи закладывают свои яхты и продают частные реактивные самолеты.
Selbst Russlands Oligarchen verpfänden ihre Yachten und verkaufen ihre Privatjets.

А что ты сделаешь? Драгоценности заложишь?
Willste deine Scheiss-Juwelen verpfänden?

Это заложено в генах.
Das liegt in den Genen.

Нужно заложить эту дыру.
Wir müssen das Loch zustopfen.