TRÜBE на Русском - Русский перевод

• тусклые
• мутные
• мрачным
• облачно

Примеры использования Trübe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Trübe von Wasser.
Мутный водой.

Sehr trübe.
Весьма безрадостная.

Ich trübe dein Urteilsvermögen.
Я затуманиваю твои суждения.

Schau nicht so trübe.
Не будь таким мрачным.

Trübe, nicht trübe, für mich sieht's gut genug aus.
Мутные- немутные, для меня сойдет.

Es sollte aber nicht trübe sein.
Они не должны быть мутными.

Selbst wenn sie trübe und irgendwo in der nebulösen Zukunft liegt.
Даже если она тусклая и в далеком будущем.

Ich denke, Sie fischen im Trüben.
Я думаю, что вы ловите рыбку в мутной воде.

Grüne und trübe Augen in dunklen Formen des Grases. Lauf weg.
Зелено- хмурные глаза во мрачных патрицах травы- прочь.

Nur nicht diese trübe Miss Ives.
И точно не меланхоличку мисс Айвс.

In dem Zimmer, in welches wir eintraten, brannte eine trübe Lampe.
В комнате, в которую мы вошли, горела тусклая лампа.

Karenins starre, trübe Augen hefteten sich auf Wronskis Gesicht.
Тусклые глаза Каренина устремились на лицо Вронского.

Wir zogen die Schuhe aus und liefen durch das trübe Wasser der Brunnen.
Разувшись, мы шлепали по мутной воде фонтанов.

Es gab auch Holk, eine trübe Übersetzung Schulter sah nicht professionelle Informations.
Был также холке, Облачно перевод и плечо не смотрел профессиональную информацию.

Da ich nun einmal zugesagt habe, so werde ich auch kommen«, antwortete er trübe.
Я обещал и приеду,-- отвечал он уныло.

Das trübe Wetter- der regen fällt man hörte, das auf die Metall-Fenster ledge- machte ihn ganz melancholisch.
Тоскливый погоде- капли дождя падали слышно вниз на металлических оконных выступ- сделали его весьма меланхолии.

Das nächste woran ich mich erinnere ist dass ich in einem Krankenhaus aufwachte, trübe und orientierungslos.
Следующее что я помню я очнулась в больничной постели, с замутненным сознанием и дезориентированной.

Trübe, unsichere, schwache, statische kleine Signale, die die Komplexität eines Universums, das wir nicht verstehen können, nur andeuten.
Тусклые, шаткие, слабые, с помехками, маленький сигналы единственный сложный намек вселенной, который мы не можем постигнуть.

Viele Menschen haben sich so begrenzt, daß sie sich nicht einmal durch die trübe Nervensubstanz offenbaren können.
Много людей составили себе такие ограничения, что они не могут проявиться через мутное вещество нервов.

Das langfristige Wachstum in den USA könnte besonders trübe ausfallen, da die Regierung Obama das Land in Bezug auf Sozialleistungen und Umverteilung von Einkommen in Richtung eher europäischer Verhältnisse lenkt.
Ситуация с долгосрочным ростом в США может оказаться особенно мрачной, поскольку администрация Обамы ведет страну к более европейским нормам материальной помощи и перераспределения дохода.

Wir kennen die Atmosphären dieser Planeten nicht, weil die Planeten im Vergleich zu ihren Sternen so klein und trübe und auch so weit von uns entfernt sind.
Нам неизвестно, каковы атмосферы этих планет, так как они очень мелкие и тусклые в сравнении с их звездами и так далеки от нас.

Er fühlte sich allein im Zimmer und blickte auf, und es war grau und trübe, die bandagierten Kopf und riesigen blauen Linsen starrte mit einem Nebel von grünen Flecken driften in vor ihnen.
Он чувствовал себя в комнате один и посмотрел вверх, и там, серым и тусклым, была перевязана головы и огромные голубые линзы пристально глядя, с туманом зеленые пятна дрейфует в перед ними.

Nun, dann wollen wir es lassen«, beeilte sich Darja Alexandrowna zu erwidern, da sie einen schmerzlichen Zug in Annas Gesicht bemerkte.»Ich finde nur, daß du alles zu trübe ansiehst.«.
Ну, не будем,-- поспешила сказать Дарья Александровна, заметив выражение страдания на лице Анны.-- Я только вижу, что ты слишком мрачно смотришь.

Kein Mensch könnte Brust der kolossalen und kopfüber Strom, der zu brechen schien, und Wirbel gegen die trübe Stille, in denen wir unsicher wie auf einer waren geschützte Insel.
Ни один человек не может груди колоссальная и стремительный поток, который, казалось, перерыв и вихревые против тусклом тишина, в которой мы были ненадежно защищенных как на острова.

Genau wie eine frostige oder beschlagen-Up Fenster Ihre Vision dadurch beeinträchtigen kann, sind Menschen mit grauem Star nicht in der Lage, Dinge klar durch trübe Linsen zu sehen.
Так же, как морозный или затуманенные up окно может ухудшить ваше зрение через него, люди с катарактой не могут видеть вещи ясно благодаря облачно линзы.

Im letzten Versuch zu überleben, wurden befremdliche neue Gedanken offen vorgetragen, aber die Zeit wurde knapp, und es sah trübe aus für die Oberschicht, bis zwei Wissenschaftler bekannt nur als Edward und Frederick ein radikal neues Verfahren entwickelten.
В своей последней попытке выживания, стали развиваться странные новые теории, но время заканчивалось, и все выглядело мрачным для верхнего класса пока двое ученых известных как Эдвард и Фредерик не разработали радикально новую процедуру.

Bevor man diese vorbereitende Selbst-Disziplin beendet oder auch nur aufgenommen hat, durch angestrengte Meditation oder bestimmte Methoden eines angespannten Bemühens die Türen zum inneren Wesen öffnen oder gar einige Wände zwischen dem inneren und äußeren Selbst niederreißen; aber es ist nicht immer weise, das zu tun, da es zu Zuständen in der Sadhana führen kann, die sehr trübe, chaotisch und von unnötigen Gefahren bedroht sein können.
Интенсивной медитацией или определенными методами напряженного усилия можно раскрыть двери ко внутреннему существу или даже сломать некоторые из стен между внутренним и внешним собой до завершения или даже начала этой предварительной самодисциплины, но делать это не всегда разумно, потому что это может вести к состояниям садханы, которые могут быть очень замутнены, хаотичны, полны излишними опасностями.

Es gab weder Blätter noch Rosen auf sie ab und Mary wusste nicht, ob sie tot oder lebendig, aber ihre dünnen grauen oder braunen Zweigen und Sprays sah aus wie eine Art trübe Mantel die sich über alles, Mauern und Bäume, und sogar braune Gras, wo sie aus ihren Befestigungen gefallen und über den Boden laufen.
Существовали ни листьев, ни розы на них сейчас и Мария не знали, были ли они живым или мертвым, но их тонкие серые или коричневые ветви и спреи похож рода туманные мантии распространения над всем, стены, и деревья, и даже коричневой траве, где они упали со своих креплений и бегите по земле.

Die Haushalte sind mit Schulden beladen, während ihre Ersparnisse für die Rente schwinden und ihre Aussichten auf Arbeit trübe bleiben, und so haben sie nur einen Bruchteil der Steuersenkungen ausgegeben.
В то время как пенсионные сбережения сокращаются, а перспективы на получение работы остаются мрачными, обремененные долгами домашние хозяйства лишь частично воспользовались снижением налогов.

Dort blieb er die ganze Nacht, die er verbrachte teilweise in einem Zustand der semi-Schlaf, aus denen sein Hunger ständig weckte ihn mit einem Start, aber teilweise in einem Zustand der Sorgen und trübe Hoffnungen, die alle dazu geführt, Schluss, dass zur Zeit hätte er, Ruhe zu bewahren und mit Geduld und die größte Rücksicht auf seine Familie dulden die Probleme, die in seiner jetzigen.
Там он оставался всю ночь, которую он провел частично в состоянии полу- сне,, из которых его голод постоянно разбудил его с начала, но частично в состоянии беспокойства и темных надежд, которые все это привело к выводу, что в настоящее время ему придется сохранять спокойствие и терпение и.

Как использовать "trübe" в предложении

Welche hellen die trübe Herbststimmung auf?

Das trübe den Spaß, die Unbeschwertheit.

Bestens geeignet also für trübe Stunden.

Die kleine trübe Tasse:o #9 Hühn, 24.

Das trübe bernstein sieht wirklich schön aus.

Zwei trübe Burnen ist eindeutig zu wenig.

Das passende Buch für verregnete, trübe Tage.

Trübe goldgelbe bis bernstein Farbe im Glas.

Die Realität sieht für dieBeschuldigten trübe aus.

Einfach eine hübsche Lesegeschichte für trübe Tage.