TRÜBSAL на Русском - Русский перевод

• скорби
• скорбь

Примеры использования Trübsal на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sieben Jahre Große Trübsal, was?
Семь лет скорби?

Du bläst nur Trübsal, als wäre dein Hund gestorben.
Ты просто стонешь, будто у тебя собака умерла.

Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.
Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

Aber Trübsal und Selbstmitleid passen nicht zu dem Kublai, den ich kenne.
Но хандрящий и скулящий Хубилай не тот, которого я знаю.

Denn du hast irgendwie Trübsal geblasen in letzter.
Ты был типа подавлен в последнее время.

Trübsal und Angst über alle Seelen der Menschen, die Böses tun, zuerst der Juden und ebenso der Griechen;!
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея,[ потом] и Еллина!

Bist du der bierernste, Trübsal blasende Typ Frau?
Ты разве такая нерешительная, скучная и унылая особа?

Trübsal und Angst über alle Seelen der Menschen, die da Böses tun, vornehmlich der Juden und auch der Griechen;!
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!

Nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun.
Ибо праведно пред Богом- оскорбляющим вас воздать скорбью.

Geht hin und schreit die Götter an, die ihr erwählt habt; laßt euch dieselben helfen zur Zeit eurer Trübsal.
Пойдите, взывайте к богам, которых вы избрали, пусть они спасают вас в тесное для вас время.

Nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun.
Если, однако, праведно пред Богом скорбью воздать оскорбляющим вас.

Den zweiten aber nannte er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich fruchtbar sein lassen im Lande meiner Trübsal.
А другому нарек имя: Ефрем, потому что говорил он Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.

Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

Hör auf, Trübsal darüber zu blasen, wer du nicht bist und versuch, zu sein, wer du bist, der Typ, der in Caroline Forbes verliebt ist.
Хватит ныть о том, кем ты не являешься, и попытайся быть собой, парнем, который влюблен в Кэролайн Форбс.

Nur daß der heilige Geist in allen Städten bezeugt und spricht, Bande und Trübsal warten mein daselbst.
Только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Der uns tröstet in aller unsrer Trübsal, daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet werden von Gott.
Утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби.

Nicht geschieht das in der Meinung, daß die andern Ruhe haben, und ihr Trübsal, sondern daß es gleich sei.
Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.

Und der HERR wird euch in Trübsal Brot und in Ängsten Wasser geben. Und deine Lehrer werden sich nicht mehr verbergen müssen; sondern deine Augen werden deine Lehrer sehen.
И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде; и учители твои уже не будут скрываться, и глаза твои будут видеть учителей твоих;

Dadurch haben wir, liebe Brüder, an euch Trost gewonnen in aller unsrer Not und Trübsal durch euren Glauben;
То мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;

Der uns tröstet in aller unsrer Trübsal, daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet werden von Gott!
Утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

Siehe, ich werfe sie in ein Bett, und die mit ihr die Ehe gebrochen haben, in große Trübsal, wo sie nicht Buße tun für ihre Werke.
Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.

Ich rede mit großer Freudigkeit zu euch; ich rühme viel von euch; ich bin erfüllt mit Trost; ich bin überschwenglich in Freuden und in aller unsrer Trübsal.
Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.

Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, dieweil wir wissen, daß Trübsal Geduld bringt;
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение.

Sie aber sprachen untereinander: Das haben wir uns an unserm Bruder verschuldet, daß wir sahen die Angst seiner Seele, da er uns anflehte, und wir wollten ihn nicht erhören; darum kommt nun diese Trübsal über uns.
И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали; за то и постигло нас горе сие.

Daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet werden von Gott!
Чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

Und laßt uns auf sein und gen Beth-El ziehen, daß ich daselbst einen Altar mache dem Gott, der mich erhört hat zur Zeit meiner Trübsal und ist mit mir gewesen auf dem Wege, den ich gezogen bin.
Встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною в пути, которым я ходил.

Und ihr habt euren Gott verworfen, der euch aus all eurem Unglück und Trübsal geholfen hat, und sprecht zu ihm: Setze einen König über uns. Wohlan! so tretet nun vor den HERRN nach euren Stämmen und Freundschaften.
А вы теперь отвергли Бога вашего, Который спасает вас от всех бедствий ваших и скорбей ваших, и сказали Ему:„ царя поставь над нами.

Fürchte dich vor der keinem, das du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, auf daß ihr versucht werdet, und werdet Trübsal haben zehn Tage. Sei getrost bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben.
Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

Denn wir wollen euch nicht verhalten, liebe Brüder, unsre Trübsal, die uns in Asien widerfahren ist, da wir über die Maßen beschwert waren und über Macht, also daß wir auch am Leben verzagten.
Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.

Как использовать "trübsal" в предложении

Aber was hilft es, Trübsal zu blasen.

Zeit zum Trübsal blasen bleibt freilich nicht.

Aber von Trübsal blasen fehlt jede Spur.

Wir müssen nicht Trübsal blasen", betonte Allofs.

Trübsal blasen stand nicht auf dem Plan.

Auch ich selbst habe viel Trübsal getrieben.

Zu Hause würde ich bloß Trübsal blasen.

Wozu sich Sorgen machen und Trübsal blasen?

Trübsal blasen war noch nie unsere Philosophie.

Bier, Tränen, Trübsal – Sie erinnern sich?