УНЫЛЫМ на Чешском - Чешский перевод

• smutnou
• nudné

Примеры использования Унылым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты сделала это таким… унылым.
Zní to tak… bezútěšně.

Керрикли был… унылым местом.
Carricklee bylo… ponuré místo.

Этот год был довольно унылым.
Třeba tenhle rok byl dost klidný.

Унылым, готовым к смерти.
Nihilistické. Byl jsem připravený zemřít.

Чарли Чаплин был очень унылым.
Charlie Chaplin byl dost osamělý.

Он считает унылым есть пищу из контейнера.
Říká, že je deprimující jíst jídlo z krabiček.

А как ты можешь быть таким унылым?
A jak ty můžeš být tak zaražený?

Я с твоим менее веселым, унылым старшим братом.
Jsem s tvým méně zábavným, náladovým starším bráchou.

Кто знал, что путешествие на кладбище выйдет таким унылым?
Kdo by si pomyslel, že výlet na hřbitov bude taková otrava?

Этот город становится таким унылым в сентябре.
Tohle město začne být od září strašně nudné.

Наш брак может идти обычным путем, но он никогда не будет унылым.
Můžeme mít konvenční cestu do manželství, ale nebude nudné.

Даг Ньюберг, упокой его душу, был довольно унылым человеком.
Doug Newberg, pánbůh mu dej klid, byl celkem fádní člověk.

Я думала, мой первый поход в прачечную будет гораздо унылым.
Myslela jsem, že má první cesta do prádelny bude mnohem odpudivější.

Твое последнее сообщение было таким унылым, что я подумал, может тебе нужна сиделка.
Tvá poslední smska byla smutná, tak jsem si říkal, že ti určitě přijde vhod nějaký rozveselení.

Я думал, если куплю команду, я не найду футбол унылым. Но не!
Myslel jsem že když ho koupím, tak se mi fotbal nebude zdát tak pitomý.

Тогда как кого ни будь из них обрадуют вестью о том, что ставит он подобным Милостивому: лице у него делается мрачным, и он становится унылым.
A přec když oznámeno jest jednomu z nich narození toho, o čem podobenství činí ohledně Milosrdného, zasmuší se temným stínem tvář jeho a jest jako zařezaný!

Будет унылым фактом these days было почти необходимо marinade большинств отрезоки мяса, если вы не предназначить к casserole их. Я пойду в почему то будет случаем бит later on, но for the time being let' s как раз рассмотреть почему мы используем маринады на всех. Главным образом 2 причины.
Je smutnou skutečností, že v těchto dnech se stalo téměř nezbytné, aby marináda nejvíce kusů masa, pokud máte v úmyslu kastrol them.I will jít do proč je tomu tak trochu později, ale zatím nechat jen zkoumat, proč jsme se použít marinád na all. Principally existují dva důvody.

Поверить не могу, что ты отправляешь меня продавать колбаски унылым одиночкам.
Nemůžu uvěřit, že ses na mě vykašlal, abys servíroval klobásky smutným nezadaným.

Если тебе насрать на себя, сделай это ради девочек, чтобы их отец не был таким унылым неудачником.
Když na sebe nebudeš kašlat, tak tvoje holky nebudou mít za tátu depresivního ztroskotance.

Отец убивал и питался такими же, как и он тогда как ты, ты стал таким же претенциозным и унылым, как и эта еда.
Otec, samozřejmě poražený a zničený sám sebou, kdežto ty, ty ses stal domýšlivým a planým, jako tohle jídlo.

Серьезно, Чад, унылый секс становится еще унылее, когда ты так стараешься.
Vážně, Chade, deprimující sex je ještě skličující, když se tak snažíš.

Да, все твои мысли так унылы, что я заменил их дабстепом.
Ano, všechny tvé myšlenky jsou tak nudné, že je radši přehlušuji bubny.

Джи- Кар, вы такая унылая личность.
G'Kare, vy jste deprimující osoba.

Играет унылая мелодия.
Hraje smutná melodie.

У вас было довольно унылое детство, да?
Vy jste měl velmi nudné dětství, viďte?

Гори в аду, ты унылая, безнадежная страхолюдина.".
Shoř v pekle, ty smutná, zoufalá děvko.

Этот костюм не унылый.
Ten oblek není fádní.

Какой неожиданный, но унылый ответ.
Jaká to smutná avšak očekávaná odpověď.

Крис был унылой сучкой, вот и все.
Chris byl náladová malá děvka, to je všechno.

Февраля, унылая мастурбация".
Února, depresivní masturbace.".