УНЫЛАЯ на Чешском - Чешский перевод

• nudná
• deprimující
• smutná
• náladový
• depresivní

Примеры использования Унылая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Очень унылая.
Je velmi náladový.

Эта слишком унылая.
Tahle je nudná.

Играет унылая мелодия.
Hraje smutná melodie.

Он меня ненавидит. Я унылая.
Nesnáší mě, je se mnou nuda.

Дряхлая унылая рыба?
Senilní ryba v depresi?

Ложь, унылая мелкая ложь.
Lež. Ubohá malá lež.

Теперь у него эта унылая работа.
Teď má tu svojí patetickou práci.

Бледная, унылая… ботаничка.
Bledá, nudná… chytrolín.

Какая унылая и предсказуемая фраза.
Jak nudná a převídatelná fráze.

Ну, это была бы унылая поездка домой.
To by pak ale byla nudná cesta.

Я помню, что она была грустная и унылая.
Pamatuju si, že byla smutná a depresivní.

Февраля, унылая мастурбация".
Února, depresivní masturbace.".

Джи- Кар, вы такая унылая личность.
G'Kare, vy jste deprimující osoba.

Гори в аду, ты унылая, безнадежная страхолюдина.".
Shoř v pekle, ty smutná, zoufalá děvko.

Мне показалось, что она унылая мамаша из пригорода.
Tipuju ji na nudnou ženušku z předměstí.

Радость моя, эта музыка какая угодно, но не унылая.
Ta hudba, má drahá, je všechno, jen ne proklatá.

Почему он такая унылая, высокомерная задница.
Proč je to takový náladový arogantní blbec.

У меня унылая работа в офисе, пришлось приодеться.
Mám nudnou práci v kanceláři, takže se musím oblékat.

Но только уж лучше горькое счастье, чем… серая, унылая жизнь.
Ale je lepší mít hořké štěstí, než… nudný život.

А не та унылая итальянская домохозяйка, которая сидела перед Лео.
Ne ta nudná italská panička, co seděla Leovi modelem.

Значит, ты отшиваешь меня потому, что я немного унылая?
Takže mě odkopneš jen proto, že jsem trochu deprimovaná?

Это будет самая темная, унылая дыра, которую вы сможете найти во всем Нью-Джерси.
Bude to ta nejtemnější, nejdepresivnější díra v New Jersey.

Унылая картина, нарисованная Янгом, носит мрачное сходство с сегодняшним миром.
Youngův temný obrázek je děsivý svou podobností s dnešním světem.

Да, мистер Килька, но, согласно отчетам, вы- крайне унылая личность.
Ano, pane Ančovič, ale tady ve vaší zprávě se uvádí, že jste velmi nudný člověk.

Хотела назвать ее Унылая. Но теперь наверное ей подойдет Нахалка. Или Док.
Chtěla jsem jí říkat Shrblík, ale možná z ní udělám Živáčka nebo možná Prófu.

Думаешь, можно принести ужин, похлопать глазками, и я упаду к твоим коленям, как какая-то унылая девочка?
Že přineseš jídlo, zamrkáš a já si před tebou kleknu, jako nějaký smutný zajíček?

Я должна сегодня выйти в раннюю смену, и это самая унылая вещь которую я когда-либо говорила.
Musím jít do práce na ranní, což může a nemusí být nejvíce deprimující věc, kterou jsem kdy řekla.

Можешь добавить" разрушитель жизней" в свой список достижений, прямо под" девочка самоубийца" и" унылая шлюха.
Teď můžeš na svůj seznam úspěchů přidat" ničitel života," přímo pod" sebevražeddná holka" a" náladová děvka.

Добрый вечер. Если вы переключились к нам, чтобы не смотреть новости на БиБиСи, добро пожаловать в башню QI, куда унылая реальность вторгается крайне редко.
Dobrý večer,… a pokud jste nás přepnuli z BBC1 abyste unikli zprávám, jste velmi vítáni v pevnosti QI, kam chmurná realita zřídka prorazí.

Жизнь наверху тоже довольно унылая- все эти игрушки богатых… они типа компенсации за потерю того что действительно важно: потеря общности, потеря связи между людьми, близости, потеря всякого смысла.
I život tam nahoře je vcelku deprimující se všemi těmi hračkami bohatých… Uměle kompenzují ztrátu toho, co je opravdu důležité: ztrátu komunity; ztrátu vztahů; ztrátu intimity. Ztrátu smyslu.