ХМУРЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• zamračený
• sklíčeně
• zachmuřený

Примеры использования Хмурый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хмурый смайлик.
Zamračenej smailík.

Почему ты такой хмурый?
Proč jsi tak zamračený?

Хмурый, без слез.
Grimasa, ale žádné slzy.

Он всегда такой хмурый.
Je vždycky tak podrážděný?

Какой то более хмурый чем обычно.
Vypadáš trochu víc sklíčeně než obvykle.

Нет сил подняться в хмурый день.
Není snadné vsát v šedý den.

Что ты такой хмурый, братан? Выиграл же!
Co jsi takový zachmuřený, bratře, vyhráls!

Скажи- ка Курт… Почему у тебя такой хмурый вид?
Curte, proč pořád vypadáš, jako bys byl naštvaný?

У нас есть хмурый папаша, странный дядюшка, нервная мамочка, сумасшедшие детишки.
Máme tady nabručenýho taťku, poťouchlýho strejdu. Obětavou mámu a bláznivé děti.

Ты была как внезапный солнечный луч в хмурый немецкий день.
Bylas jako sluneční paprsek v šedivém německém dni.

Люди считают, что если я не хожу с улыбкой до ушей то я хмурый.
Spousta lidi si myslí, že když se na ně podívám a neusměju se, znamená to, že jsem naštvaný.

Берт такой хмурый в последнее время, а ты поднимаешь ему настроение.
Bert je poslední dobou hrozně nabručený a vždycky mu zvedne náladu, když si může popovídat s tebou.

Нет. Ты, наверное, не знаешь этого, Фред, но некоторые друзья и коллеги винят меня в том, что я слишком тихий, все время сижу дома, хмурый.
Ne ne, jen jistí přátelé a spolupracovníci měli problém s tím, že jsem moc tichý pecivál, morous.

Главное-- это бейсболка, перчатки для гребли и улыбка-- или хмурый вид-- в зависимости от того, куда меня отнесло за ночь.
Hlavně baseballovou čepici rukavice na veslování a usměvavý nebo zamračený pohled v závislosti na tom, zda-li jsem přes noc jela dopředu nebo zpět.

Вы двое- как… хмурые Сид и Нэнси.
Vy dva jste jako zamračený Sid a Nancy.

Тогда чего такая хмурая?
Tak proč tak sklíčeně?

Которая на самом деле- хмурая.
Který je vlastně zamračený.

Это мое хмурое место.
Je to můj zachmuřený byt.

Могу я использовать твое хмурое лицо в дизайне упаковки?
To by byl. Mohu vaši zamračenou tvář použít na obal?

Почему такая хмурая, моя сладость?
A co ty? Proč tak zasmušile, švestičko?

Хмурое, стылое небо.
Ušatý osel, nebeský posel.

Никакого хмурого, пива и косяков.
Žádný svinstvo, žádný pivo, žádná travka.

Кило турецкого хмурого, 70% чистоты.
Kilo tureckého heroinu, 70% čistého.

Пока не встретила короля хмурых, бородатых, вонючих варваров.
Dokud jsem nepoznala krále zamračených, vousatých a páchnoucích barbarů.

Риз, почему такая хмурая?
Reese, proč tak zasmušile?

Не будь таким хмурым, Майкл.
Nebuď tak mrzutý, Michaeli.

Какая-то хмурая.
Jsi nějaká skleslá.

Спасибо, Джоан, он был… хмурым сегодня.
Díky, Joan. Je dneska mrzutý.

Ты выглядишь хмурым.
Vypadáš otráveně.

Ура! Ты выглядишь еще более хмурой, чем обычно.
Jo! Dneska jsi ještě víc mrzutá než obvykle.