УГРЮМЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• nevrlý
• náladový
• rozmrzelý

Примеры использования Угрюмый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Угрюмый блюз"?
Moody Blues?

Он не угрюмый.
On není sklíčený.

Угрюмый народ.
Pochmurná čeládka.

Я не угрюмый.
Já nejsem sklíčenej.

Немного угрюмый.
Tak trochu mrzutě.

Угрюмый даже для трупа.
Bledý, i na mrtvolu.

Усталый и угрюмый?
Unavený a nevrlý?

Почему Уилл Треверс такой угрюмый?
Proč je Will Travers tak sklíčený?

Боже, я такой угрюмый.
Bože, jsem tak drsný.

Твой разговор об интиме немного угрюмый.
Tvůj polštářovej pokec je trošku rezavej.

Что произошло, угрюмый парень?
Co se děje, náladový muži?

Спит в камере, угрюмый, никогда не улыбнется.
Spíš v cele, jsi zamyšlený, neusmíváš se.

Я думал, это я угрюмый.
To jsem myslel, že já jsem nabručený.

Ты угрюмый одиночка, который все держит в себе.
Jsi zasmušilý samotář, který všechno drží uvnitř.

Ведешь себя прямо как угрюмый вампир!
Chováš se jako ti náladoví upíři,!

Итак, мой угрюмый друг, сегодня ваш удачный день.
Takže můj zvrácený příteli, dnes máte šťastný den.

Вот почему ты всю дорогу угрюмый и раздраженный.
Proto jsi během celé cesty tak naštvaný a rozčilený.

Они часто угрюмый, устал и гораздо меньше driven.
Oni jsou často náladový, unavený a mnohem méně řízený.

Ты хороший парень. Старый, добрый, угрюмый пещерный парень.
Jste hodný chlapík… staromódní, drsný chlap z doby kamenný.

Сказал Голубь в угрюмый тон, так как он поселился снова в свое гнездо.
Řekl Holub v rozmrzelý tón, jak se usadil opět na hnízda.

Он угрюмый с тех пор, как я родила Тревора и начала работать.
Je tak náladový od doby, co se narodil Trevor a já začala pracovat.

Я не мог с собой поделать, сказал Five, в угрюмый тон," Семь толкнул локтем.
Nemohl jsem si pomoct," řekl pět, v rozmrzelý tón," Sedm běžel můj loket.

Он всегда был угрюмый, всегда вытворял такое, ну никто ему и не поверил.
Vždycky byl depresácký, pořád kecal takovýhle hovadiny tak mu nikdo nevěřil.

Она не могла понять, как такой угрюмый человек мог сделать такое уговоров звука.
Nemohla pochopit, jak takové nevlídné člověk by mohla učinit tyto přemlouvání zvuk.

К ее удивлению, угрюмый старый обветренное лицо на самом деле изменил свое выражение.
K jejímu překvapení nevrlý starý ošlehanou tvář skutečnosti změnil výraz.

И пока вот тот укуренный нащупывает пушку за поясом на пояснице, угрюмый получит одну между глаз, так же как и этот.
A zatímco se Dřímal vedle bude pokoušet vytáhnout pistoli z opasku, Bručoun dostane jednu mezi oči a on taky.

Но, как и misbehav would и угрюмый девка, Ты pout' st на твое счастье и любовь твоя:-.
Ale jako misbehav would a mrzutým děvče, Ty pout'st na tvé štěstí a svou lásku-.

Когда мы расставались, ты был такой злой и угрюмый, что было чертовски сексуально… но и немного пугающе, правда ведь?
Když jsme se rozešli, byl jsi úplně naštvaný a temný, což bylo mimořádně sexy… Ale taky trochu strašidelné, víš?

Он будет как Plan B, угрюмый, но с прекрасным талантом. спрятанным за городским, слегка побитым фасадом.
Bude jako Plán B- trucovitý, ale úžasně talentovaný, skrytý mezi městskou, lehce pobodanou fasádou.

Потому что без меня остаешься лишь ты… угрюмый, эгоистичный, посредственный актер… хватающийся за останки своей карьеры.
Protože nebýt mě, byl bys jen smutný, sobecký, průměrný herec, který se snaží využít poslední zbytky své kariéry.