УГРЮМЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• mürrisch
• mürrischer
• mürrische
• trübselig

Примеры использования Угрюмый на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты угрюмый.
Du bist mürrisch.

Что такой угрюмый?
Warum so mürrisch?

Что такой угрюмый, Роджер?
Warum so mürrisch, Roger?

Почему Уилл Треверс такой угрюмый?
Warum ist Will Travers so trübselig?

Он не угрюмый.
Er ist nicht trübselig.

Угрюмый парень с квадратной челюстью?
Mürrischer Kerl, irgendwie spießig?

Это невероятно, он такой угрюмый.
Es ist unglaublich, aber er ist verbittert.

Как будто здесь живет угрюмый человек.
Als würde hier ein trauriger Mensch wohnen.

Дана как угрюмый незнакомец в моем доме.
Dana ist wie eine mürrische Fremde im meinem Haus.

Может, потому что я был весь такой пьяный и угрюмый.
Vielleicht, weil ich betrunken und mürrisch war.

Итак, мой угрюмый друг, сегодня ваш удачный день.
Also, mein betrügerischer Freund, heute ist Ihr Glückstag.

Я не мог с собой поделать, сказал Five, в угрюмый тон," Семь толкнул локтем.
Ich konnte mir nicht helfen", sagte Fünf, in eine mürrische Ton,"Seven joggte meinem Ellbogen.

Сказал Голубь в угрюмый тон, так как он поселился снова в свое гнездо.
Werden Sie dann!" Sagte die Taube in eine mürrische Stimme, als sie sesshaft wieder in sein Nest.

Развал в отношениях был постепенным и лишенным драматизма- скорее угрюмый и обиженный отказ увидеть точку зрения друг друга, чем непрерывная цепь ссор.
Der Zusammenbruch der Beziehungen ging allm鋒lich vonstatten und war undramatisch- es war eher eine m黵rische und ver鋜gerte Weigerung, den Standpunkt des anderen zu verstehen, als eine Folge von Streitigkeiten.

Но, как и misbehav would и угрюмый девка, Ты pout' st на твое счастье и любовь твоя.
Aber, wie ein misbehav would und mürrisch Weibsbild, Du pout'st auf dein Glück und deine Liebe.

У него был угрюмый старое лицо, и, казалось, не совсем приятно видеть ее- но тогда она была недоволен своим садом и носила" явно противоречит" выражения, и, конечно, казалось, не на всех рад видеть его.
Er hatte ein alter, mürrischer Gesicht, und überhaupt nicht zufrieden scheinen sie zu sehen- aber dann war sie unzufrieden mit seinem Garten und trug ihr"ganz im Gegensatz" Ausdruck, und schon gar überhaupt nicht zufrieden scheinen, ihn zu sehen.

Она не могла понять, как такой угрюмый человек мог сделать такое уговоров звука.
Sie konnte nicht verstehen, wie solch ein mürrischer Mann könnte eine solche schmeichelnden Klang.

К ее удивлению, угрюмый старый обветренное лицо на самом деле изменил свое выражение.
Zu ihrer Überraschung den mürrischen alten verwitterten Gesicht tatsächlich änderte seinen Ausdruck.

Он стал угрюмым и замкнутым.
Er wurde mürrisch und zog sich zurück.

Ты выглядишь менее угрюмым чем обычно в этой половине дня.
Sie sehen heute Nachmittag weniger mürrisch aus.

Верно, но взгляните на их творения: темные, мрачные и угрюмые.
Genau, aber sehen Sie sich deren Werke an: dunkel, trostlos und trübselig.

Ты был угрюмым с тех пор, как МИ6 уволили тебя.
Du bist trübsinnig, seit das MI6 dich entlassen hat.

Угрюмые и жесткие?
Braun und drahtig?

Говорила, что война делает меня угрюмым и серьезным.
Sie sagte, der Krieg mache mich griesgrämig und zu verbissen.

С тех пор, как Бонни бросила его, он угрюм.
Seitdem Bonnie mit ihm Schluss gemacht hat, ist er launisch.

У других же лица будут угрюмыми, мрачными.
Und(die anderen) Gesichter werden an jenem Tag finster sein;

Лошади неспокойны а воины угрюмы.
Die Pferde sind rastlos und die Männer schweigsam.

Пора в постель всем, давайте угрюмая жопа счастливо не пердит.
Schlafenszeit jetzt für alle, komm aus einem verdrießlichen Arsch fährt kein fröhlicher Furz.

У других же лица будут угрюмыми, мрачными.
Und manche Gesichter werden an jenem Tage gramvoll sein.

Они ленивые, угрюмые и осуждающие.
Sie sind faul, launisch und voreingenommen.