КАПРИЗНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• launisch
• verdrießlich
• mürrisch

Примеры использования Капризный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не капризный.
Ich bin nicht mürrisch.

Он упрямый, капризный.
Er ist stur und launisch.

Я капризный и неудовлетворенный.
Ich bin launisch und unbefriedigt.

Том иногда капризный.
Tom ist manchmal launisch.

Люцифер- капризный ребенок, у которого были разногласия с папочкой.
Luzifer war ein launisches Kind mit Vaterkomplex.

Жестокий, жестокий, капризный бог.
Ein sehr grausamer, launischer Gott.

Мария сидела в углу вагона и смотрел просто и капризный.
Mary saß in ihrer Ecke des Waggons und sahen schlicht und verdrießlich.

Единственный капризный, тайный поклонник которого я хочу увидеть это- ты.
Der einzig launisch mysteriöse Kerl, mit dem ich rummachen will, bist du.

А капризный Шелдон… вообще-то не отличается от обычного Шелдона.
Und ein stinkiger Sheldon… unterscheidet sich genau genommen nicht vom regulären Sheldon.

Италии, и, как вскоре переехал быть капризным, и как только капризный к перемещению.
Italien, und sobald zog nach launisch sein, und sobald launisch verschoben werden soll.

Ой, простите, что такой капризный, плохо спал прошлой ночью из-за ножа в спине!
Oh, tut mir leid, launenhaft zu sein, habe letzte Nacht nicht sehr gut geschlafen, wegen des Messers in meinem Rücken!

Он капризный, плохо спит и его губы сильно потрескались, а сегодня появилась сыпь.
Er ist launenhaft, er schläft nicht gut, und er hat diese wirklich aufgerissenen Lippen, und heute kam dieser seltsame Ausschlag dazu.

Это был еще один крик, но не совсем, как тот, который она слышала прошлой ночью, и только короткой, капризный скулить детски приглушенный, проходящих через стены.
Es war wieder weinen, aber nicht ganz wie der, den sie letzte Nacht hatte gehört, es war nur eine kurz, eine verdrießliche kindisch jammern, indem sie durch Wände gedämpft.

Так что, когда она была болезненной, капризный, уродливый маленький ребенок ее держали в стороне, и когда она стала болезненным, капризным, toddling, что она находилась в стороне также.
Also, wenn sie ein krankes, verdrießlich, hässlich kleines Baby war, wurde sie aus dem Weg gehalten, und wenn sie ein krankes, mürrisch, toddling Sache wurde sie aus dem Weg gehalten auch.

Это также самонадеянное самомнение, что семь хорошо оплачиваемых марионеток в федеральном комитете по открытому рынку могут контролировать, улучшать и стимулировать экономику в 20 триллионов долларов, как будто это капризный старинный автомобиль, нуждающийся в настройке. Пожалуйста, поймите.
Es ist auch die vermeintliche Selbstbedeutung, dass sieben gut bezahlte Marionetten im Federal Open Market Komitee eine Wirtschaft von 20 Billionen US-Dollar kontrollieren, verbessern und stimulieren können, als ob es sich um ein verrücktes antikes Auto handeln würde, das einer Auffrischung bedarf.

Если ребенок просто капризный и« неуправляемый», с этим часто можно справиться, отвлекая его внимание, рассказывая новую захватывающую историю, показывая книжку с картинками, игрушку или- в случае с очень маленьким ребенком- что-нибудь блестящее.
Wenn das Kind einfach mürrisch und„eigensinnig“ ist, können Sie es oft daraus herausholen, indem Sie seine Aufmerksamkeit auf etwas anderes, Neues und Faszinierendes lenken- eine Geschichte, ein Bilderbuch oder Spielzeug oder, bei einem sehr kleinen Kind, etwas Glitzerndes. Dies ist eine alte Technik, aber sie ist gültig.

Это как если бы одиночество было жестким и абсолютным условием существования; конверт из плоти и крови, по которым наши глаза устремлены тает протянутую руку, и остается только капризный, unconsolable, и неуловимый дух, что ни глаз может следовать, не рука может понять.
Es ist als ob die Einsamkeit waren eine harte und absolute Bedingung der Existenz, die Umschlag aus Fleisch und Blut, auf denen unsere Augen sind starr schmilzt vor dem ausgestreckte Hand, und es bleibt nur die kapriziöse, untröstlich, und schwer fassbaren Geist, der kein Auge folgen kann, kann keine Hand zu erfassen.

Младенцы в этом случае становятся очень капризными и постоянно без видимой причины плачут.
In diesem Fall werden Babys sehr launisch und weinen ständig ohne ersichtlichen Grund.

Может даже показаться, что она капризна.
Sie scheint sogar launisch zu sein.

Ты не больна, ты просто капризна.
Du bist nicht krank, sondern mürrisch.

Ты знаешь, как капризен он бывает.
Du weißt, wie launisch er sein kann.

Он много ел и не мог закончить фильмы, он был капризен.
Er aß viel, und er beendete die Filmdreharbeiten nicht, weil er launisch war.

Она дурно спала и капризна нынче ужасно,-- сказала Долли.
Sie hat schlecht geschlafen und ist heute furchtbar unartig«, sagte Dolly.

Я была капризной, эгоистичной. А вы все обо мне заботились.
Ich war verwöhnt, ich war egozentrisch, und ihr habt euch alle um mich gekümmert.

Капризнее шефа.
Ganz wie der Chief.

Но я капризна по части приправ.
Aber ich bin wählerisch bei den Gewürzen.

Капризная и высокомерная королева приказала принести ей подснежники в декабре.
Die launische und arrogante Königin befiehlt ihren Untergebenen im Dezember Schneeglöckchen ihr zu bringen.

У меня капризная хорошая память.
Ich habe ein unglaublich gutes Gedächtnis.

Здание было сложным, но в этой сложности есть что-то капризное.
Es war komplex, aber da war etwas Launenhaftes an seiner Komplexität.

А вот твоя Рэйчел была недостаточно капризна.
Aber Rachel war nicht weinerlich genug.