ЧУДАК на Немецком - Немецкий перевод

• Spinner
• seltsam

Примеры использования Чудак на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты чудак?
Bist du seltsam?

Чертов чудак.
Verdammt seltsam.

Он чудак.
Er ist sonderbar.

Чертов чудак.
Verdammter Spinner.

Ты чудак, Саймон.
Du bist ein komischer Kauz, Simon.

Он просто чудак.
Er ist bloß seltsam.

А Вы- чудак.
Und Sie sind übergeschnappt!

Кто этот чудак?
Wer ist dieser Clown?

Нет, чудак, это трафарет.
Nein, du Depp. Das ist eine Schablone.

Просто чудак.
Einfach ein Wunderling.

Но он чудак и без всякого образования.
Aber er ist ein wunderlicher Kauz und ohne alle Erziehung.

Думаете, я чудак.
Sie finden mich blöd.

Я думал он просто какой-нибудь чудак, который живет за химчисткой.
Ich dachte, er wäre so ein Spinner, der hinter der Reinigung lebt.

Этот вовсе не чудак.
Er ist kein Spinner.

Что за чудак.
Was für eine seltsame Pappnase.

Куда ты пошел, чудак?
Wo willst du hin, Spinner?

Я считаю, что он- чудак, но это я.
Ich finde ihn komisch. Ich darf das.

Я люблю тебя, чудак.
Ich hab dich lieb, du Spinner.

Я чудак, и это мне говорит парень, который любит, когда на его задницу кончают!
Ich bin ein Spinner, behauptet der Typ, der Joghurt in seinem Arsch mag!

Ты такой чудак.
Du bist echt ein Spinner.

Но нам нужны не просто пара чудаков как я, которые размышляют над этим вопросом.
Aber wir brauchen nicht nur einige Spinner wie mich, die darüber nachdenken.

Не я. Я не чудак.
Nicht ich. ich bin kein Spinner.

Как например тот чудак с проселочной дороги этот парень, Мистер Елман, он копит животных уже несколько лет подряд.
So wie der seltsame Typ in der Burges Road. Dieser Typ, Mr. Yelman, er hortet Tiere seit Jahren.

Да, он немного чудак.
Ja, ein bisschen sentimental.

Большие жемчужные врата, а там был этот старый чудак и он сказал:" ты был очень непослушным мальчиком.
Diese großen perlmuttfarbenen Tore, und da war dieser alte Knacker und er sagte'Du warst ein sehr unartiger Junge.

Нил, это тот чудак?
Neil, ist das nicht dieser Spinner?

И я вспомнил, что немолодой пьяный чудак пришел однажды в лабораторию, желая быстро и легко подзаработать, и это был он.
Und ich erinnerte mich, dass der alte und betrunkene Kerl eines Tages ins Labor kam, um leichtes Geld zu verdienen, und das war dieser Kerl.

Я уехала. Чудак.
Ich fahre jetzt, du Geheimniskrämer.

Какой-то чудак из Аль-Каиды играет со старым советским космическим аппаратом вместо атомной бомбы, каким-то образом запускает его из пещеры в Тора- Бора с целью перпугать население Монтаны.
Irgendein Al Kaida Spinner spielt mit einer alten sowjetischen Kapsel anstatt einer Kernwaffe, schafft es irgendwie, sie in einer Höhle bei Tora Bora zu starten und schickt sie nach Montana um die Leute zu erschrecken.

Чудак!-- сказал Степан Аркадьич жене и, взглянув на часы, сделал пред лицом движение рукой, означающее ласку жене и детям, и молодецки пошел по тротуару.
Ein wunderlicher Geselle!« sagte Stepan Arkadjewitsch zu seiner Frau; dann sah er nach der Uhr, machte vor seinem Gesichte mit der Hand eine Bewegung, die eine Liebkosung für seine Frau und für die Kinder bedeutete, und schritt mit jugendlichem Gange auf dem Fußweg dahin.