ВОРЧЛИВЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• mrzutý
• nevrlý
• nabručený

Примеры использования Ворчливый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не ворчливый.
Já nejsem nevrlý.

Эй, ты чего такой ворчливый?
Hele, proč jsi tak nevrlý?

Ты скорее ворчливый пьяница.
Jsi spíš mrzutý ožrala.

Я знаю, знаю. Но Гас такой ворчливый.
Já vím, ale je hrozně nevrlý.

Либо так либо ворчливый бобер.
Buď ten, nebo Nabručený bobr.

Этот ворчливый тон помогает с тревогой.
Ten otravný tón pomáhá mé úzkosti.

В том фильме тоже был ворчливый генерал.
Ten film má také mrzutého generála.

Ворчливый гном… почему он был так ворчлив?
A co Mrzout? Proč je tak mrzutý?

Я поискала" ворчливый" и нашла" капризный.
Tak jsem vyhledala" mrzutý" a našla jsem" divný.

А я ворчливый, так что прочь с дороги!
A já jsem nabručený, tak mi uhni z cesty!

Какой-то старый, ворчливый друг- профессор твоего отца?
Nějaký starý nevrlý profesor, kamarád tvýho táty?

Ты- ворчливый старый хрыч, но… я бы пропал без тебя.
Jste nevrlý starý bručoun, ale… bez vás bych byl ztracený.

Ты всегда был ворчливый. Но почему ты поступаешь так подло?
I když jsi vždycky byl mrzout, proč jsi takový zlý?

Я поискала, что значит" сердитый", и обнаружила, что это значит" ворчливый.
Vyhledala jsem slovo" nafoukaný" a znamená to" mrzutý.

Что за страшный, ужасный, ворчливый, безрадостный, несчастный человек.
Jaký hrozný, strašný, nevrlý, mrzutý, nešťastný muž.

Ты ворчливый, одинокий чувствительный, добрый… и смелый… И у тебя есть этот взгляд, от которого у меня подкашиваются ноги.
Jsi mrzutý poustevník citlivý, laskavý… a odvážný… a máš ten pohled, z kterého se mi podlamují kolena.

По этой причине, Я был ворчливый Sky абонент в течение некоторого времени.
Z tohoto důvodu, Byl jsem begrudging Sky předplatitel již nějakou dobu.

Но этим утром, инженер с нефтяного месторождения Ньювэтт заявил, что один ворчливый ковбой разнюхивал рядом с его рабочим местом.
Ale dneska ráno zavírací inženýr z ropného pole Newettu přišel oznámit, že nějaký výstřední kovboj přišel čenichat kolem staveniště.

Я не первый ворчливый старикашка, который управляет этим местом, и не буду последним. Но я- ворчливый старикашка, который управляет им сейчас, так что ты сделаешь, как я скажу.
Nejsem první ani poslední mrzutý stařík, co to tu povede, ale teď tu tomu velím já, takže uděláte, co vám řeknu.

А если он будет ворчливым, он может назвать своего начальника Крекером.
A když bude mrzutý, mohl by svému šéfovi říct, že je bílá prdel.

Не будь таким ворчливым.
Nebuď tak nevrlý.

Теперь понятно, почему бабочки такие ворчливые.
Teď už vím proč jsou motýli tak mrzutý.

Каждый раз, как произношу слово" выпускной", ты становишься ворчливым.
Pokaždé když řeknu" ples", tak jsi nabručený.

Потому что если он пойдет на работу голодным, он будет ворчливым.
Protože, když půjde do práce hladový tak bude mrzutý.

Кого выбрать в матери: яка или ворчливую ведьму?
Mít za matku jaka nebo neodbytnou čarodějnici?

И все дело в желании угомонить твою старую ворчливую мать?
Nebo jen chceš, aby na tebe začala tvá stará matka dotírat?

А я ужасная ворчливая жена.
Jsi skvělý manžel a já jsem hrozná rýpající manželka.

Я был не ворчлив.
Já ten výstřední nebyl.

Прости, что была такой ворчливой сегодня.
Promiň, že jsem dneska byla tak nabručená.

Иногда бывает ворчлив.
Je občas hrubý.