ВОРЧИТ на Чешском - Чешский перевод

• vrčí

Примеры использования Ворчит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все так же, ворчит.
Pořád stejnej bručoun.

Ворчит Что ты делаешь?
Hej, co tu vyvádíte?

Глухой стук[ Обезьяна ворчит].
Žuchnutí[ zavrčení opice].

Ворчит словно старая баба!
Fňuká jako stará ženská!

Тут кто-то ворчит" О, Господи!
Tamhle někdo sténá:" Ó, Bože!

Шеф ворчит, говорит, что мы не волшебники.
Jak říká šéf, nejsme kouzelníci.

Деликатный. И он никогда не ворчит.
Je citlivý, a nikdy, nikdy není protivný.

Отец часто ворчит на меня за мою глупость.
Tatínek mě často kárá za mou pošetilost.

Мне кажется, что женщина слишком много ворчит.
Já myslím, že tady slečna moc brblá.

Я слышу Джона на улице- ворчит, как обычно.".
Slyším z ulice Johna, nadává jako obvykle.

Странный этот доктор: почему он все время ворчит?
Ten doktor je úžasný. Proč je pořád tak vzteklý?

Часто ворчит, если ему что-то не нравится.
Má sklony ohánět se, pokud se mu něco nelíbí.

Только он меньше ворчит, когда прохожу мимо его еды.
Jen trochu míň vrčí, když se přiblížím k jeho jídlu.

Даша, если голодна, а у меня пусто на столе, тоже все время только ворчит.
Dáša když má hlad a já nemám na stole, taky vždycky jenom zavrčí.

Даже Джойс, которая ворчит каждый раз, когда собачуля идет мимо.
Dokonce i Joyce, která vrčí pokaždé, když ten ubohý čokl projde.

Вся его одежда висит на заднем сиденье, он все время ворчит и от него плохо пахнет.
Vzadu mu visí všechno oblečení, neustále je nevrlej a hrozně smrdí.

Мужей нет, никто не ворчит, не чешется, не пускает газы.
Mužíčci jsou pryč, žádné chrápání, žádná škrábání, žádné nebezpečné plyny.

И могу сказать, что ничего не сработало, потому что она до сих пор ворчит.
A mohu říct, nefunguje to, protože mě pořád neposlouchá a kašle na mě.

Ты ворчал всю ночь.
Byl jsi podrážděný celý večer.

Уже ворчишь?
Už bručíš?

Ворчат собаки, кричит Анна.
Štěkot psů, křik Anny.

И все ворчали, но… Я засмеялась. Пото.
A všichni reptali, ale já se smála, protože byl tak sladkej.

Если вы будете ворчать на счет беспорядка, мне придеться вызвать полицию.
Jestli budeš reptat ohledně toho nepořádku, zavolám policii.- Ha-ha.

Чоппер, перестань ворчать и займись генератором гравитации.
Choppere, přestaň si stěžovat a zpracuj ten generátor gravitace.

Ты ворчала, что нужно ускорить поиски.
Vy jste do mě rejpala, ať to pátrání uspíším.

Твоя мать всегда ворчала, что я столько трачу на вино.
Tvoje matka mě vždycky plísnila, proč tak utrácím za víno.

Тебе можно сказать и ты не будешь ворчать?
Můžu ti něco říct, aniž by ses naštval?

Ты ворчишь прямо как ачжума, все ворчишь и ворчишь.
Opravdu, jste jako teta. Nag Nag a.

Ходил как зомби, ворчал и бредил.
Ploužil se kolem jako mrtvola, hartusící a nepříčetnej.

Я сказала, что я не буду, хватит ворчать.
Řekla jsem, že jí to neřeknu a taky že ne, tak přestaň otravovat.