ВОРЧЛИВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• gruñón
• malhumorado

Примеры использования Ворчливый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не ворчливый.
No soy ningún gruñón.

Он ворчливый, когда болеет.
Está de mal humor cuando está enfermo.

О, кто-то ворчливый.
Alguien está de mal humor.

Ты самый ворчливый человек в мире.- Ладно, хорошо.
Eres la persona más gruñona que conozco.

Либо так либо ворчливый бобер.
Es ésa o El Castor Gruñón.

Этот ворчливый тон помогает с тревогой, да.
Ese tono latoso está ayudando a mi ansiedad, sí.

Но Гас такой ворчливый, правда?
Pero es un cascarrabias,¿verdad?

Ты ворчливый, одинокий чувствительный, добрый… и смелый.
Sos gruñón, ermitaño sensible, bueno… y valiente.

Ты скорее ворчливый пьяница.
Eres más bien un borracho malhumorado.

В том фильме тоже был ворчливый генерал.
En esa película también había un general malhumorado.

Это же и я подумала, когда наткнулась на слово" ворчливый".
Eso es lo que pensé cuando llegué a"mal genio".

Иди, собирай орешки, ворчливый кузнечик.
Anda a juntar tus nueces, molesto saltamontes.

Я не первый ворчливый старикашка, который управляет этим местом, и не буду последним.
No soy el primer viejo gruñón pedorro en dirigir este lugar y no seré el último.

Этот новый Гэндальф еще более ворчливый, чем прежний.
Este nuevo Gandalf es más gruñón que el antiguo.

Что за страшный, ужасный, ворчливый, безрадостный, несчастный человек.
Qué hombre más horrible, desagradable, gruñón, triste e infeliz.

Но я- ворчливый старикашка, который управляет им сейчас, так что ты сделаешь, как я скажу.
Pero soy el viejo gruñón pedorro que lo dirige hoy, así que vas a hacer lo que se te diga.

Господи, этот Майк, этот ворчливый кретин с мертвыми глазами, врезал мне исподтишка прямо.
Joder, ese Mike, ese gruñón, cretino impasivo dándome una mierda de puñetazo en la cara.

Папа, я вообще ничего не понимаю. Ну, ты всегда был ворчливый. Но почему ты поступаешь так подло?
Papi, no entiendo nada de esto digo, siempre has sido malhumorado, pero porque estas siendo tan ruin?

Ворчлив, как обычно.
Gruñón como siempre.

И в этот раз, Вы пойдете с нами, старая ворчливая ведьма.
Y esta vez, usted vendrá con nosotros, vieja bruja gruñona.

Он становится ворчливым.
Puede ser un gruñón.

Перед смертью она стала очень ворчливой.
Al final estaba muy enferma y era muy gruñona.

Я знаю, что был… немного ворчлив.
Sé que he estado… un poco de mal humor.

Не будь таким ворчливым.
No seas tan gruñón.

Почему вы тратите время на старую ворчливую крысу?
¿Por qué pierden el tiempo hablando con una vieja rata gruñona?

Да, уже выглядит старше и ворчливее зампрокурора Микс здесь.
Sí, ya se veía viejo y cascarrabias. El fiscal Meeks está aquí.

Ты не можешь обвинять меня, потому что Ангел становится ворчливым, когда он голоден.
No puedes culparme porque Ángel se ponga gruñón cuando tiene hambre.

Я сказала, что доктор будет старым и ворчливым.
Yo dije,"la doctora será vieja y asquerosa".

И я боюсь, что я цел и ворчлив, как всегда.
Me temo que estoy entero y tan cascarrabias como siempre.

Осторожнее, она ворчливая.
Tengan cuidado. Es iracunda.